Перевод "более благоприятной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Атмосфера, без сомнения, была благоприятной. | The atmosphere was certainly favorable. |
| Она растёт в очень благоприятной среде. | She's in a very supportive environment. |
| Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах. | More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth |
| В то же время они часто оценивают еврозону как находящуюся в более благоприятной ситуации по сравнению с другими развитыми странами. | They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies. |
| Новая эра может оказаться не столь благоприятной для политического либерализма. | The new era may not be so propitious for political liberties. |
| Несметное количество схваток и нарушений препятствовало созданию благоприятной системы образования. | Starting from Soviet invasion in 1979, one can count myriads of tussles and disturbances hampering the establishment of satisfactory education system. |
| Сохранению благоприятной ситуации в экономике в 2005 году поспособствовали два неожиданных события. | Two economic surprises prolonged the good times in 2005. First, while the US Federal Reserve continued hiking short term interest rates, long terms rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising. |
| Получив 31 голосов, он идет на второй тур в очень благоприятной ситуации. | With 31 of the vote he will come to the second ballot in a very favorable position. |
| Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной. | The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable. |
| Сохранению благоприятной ситуации в экономике в 2005 году поспособствовали два неожиданных события. | Two economic surprises prolonged the good times in 2005. |
| 8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие | 8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development |
| Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала. | More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital. |
| Поэтому, когда основной проблемой является инфляция, сильная валюта может быть благоприятной для экономики. | When inflation is the primary concern, a strong exchange rate may be good for the economy. |
| 8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие | 8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| 11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие | 11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| Несмотря на перемещение вверх по списку, ситуацию нельзя назвать благоприятной для благотворительного сектора. | Despite Russia's moving up on the list, the situation cannot be considered favorable for the charity sector. |
| Пример благоприятной политики по отношению к детям Еврейского университета не единственный заслуживающий признания. | Hebrew University's child friendly policies are not the only ones that deserve recognition. |
| Если кредитно денежные правила игры включают реальный обменный курс и при условии, что фискальная политика остается благоприятной, инвесторы могут рассчитывать на более устойчивый и конкурентоспособный валютный курс. | Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate, and assuming that fiscal policy remains supportive, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency. |
| Я полагаю, что если бы отрасль лучше справлялась со своими проблемами сама (например, с избыточными платежами топ менеджерам), банки находились бы сейчас в намного более благоприятной обстановке. | I suspect that if the industry had shown greater leadership on issues for example, excessive executive pay they would have found themselves in a much more favorable environment today. |
| Держат ли они ее в секрете, чтобы сделать еще одну фотографию для создания благоприятной рекламы? | Do they keep her under wraps in order to have another photo op? |
| Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций. | It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts. |
| Сейчас они находятся в позиции благоприятной для проведения конструктивных реформ и решения слишком долго игнорировавшихся проблем. | They are now in a position to conduct a constructive policy and address problems too long ignored. |
| Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций. | It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. |
| В колледже Харрисона, одной из элитных школ Барбадоса, Эмтаж также оказался в благоприятной для обучения среде. | At Harrison College, one of Barbados elite secondary schools, Emtage found himself in another positive learning environment. |
| Рост был высоким, в то же время он мог быть еще выше при более благоприятной политике, только огромные ошибки могут прервать повышение жизненного уровня, учитывая рост производительности в регионе. | Growth has been strong while it could have been stronger under more favorable policies, only huge mistakes could break the rise in living standards, given the region s productivity gains. |
| По данным Конференции по вопросам торговли и развития ООН, из 2156 изменений, имевших место с 1991 по 2004 годы, 93 были направлены на создание более благоприятной среды для транснациональных корпораций. | As the United Nations Conference on Trade and Development reports, of the 2,156 changes that took place between 1991 and 2004, 93 were in the direction of creating a more hospitable environment for TNC s. |
| Обеспечения благоприятной и подвижной упаковки для нервов и кровеносных сосудов, когда они проходят через или между мышцами. | In doing so, fasciae provide a supportive and movable wrapping for nerves and blood vessels as they pass through and between muscles. |
| Три североамериканских государства сегодня находятся в благоприятной ситуации для создания Североамериканской Комиссии, которая занималась бы делами Североамериканского Сообщества. | All three countries now find themselves at a juncture favorable to building a North American Commission to address the needs of the North American Community. |
| ПСЖ ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды. | PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales. |
| По мере ослабления так называемой Боливарской оси (Венесуэлы, Эквадора и Боливии), партизанское движение FARC осталось без благоприятной региональной среды. | By weakening the so called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment. |
| признавая необходимость создания благоприятной среды, которая способствовала бы частным инвестициям в инфраструктуру и учитывала задачи страны, представляющие публичный интерес, | Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, |
| Конечно, если бы международная экономическая ситуация была более благоприятной, и если бы не возникало столь легитимного беспокойства по поводу снижения покупательской способности, французы могли бы проявить больше терпимости к личной жизни своего молодого президента. | Of course, if the international economic environment had been more favourable, and if there were not so much legitimate concern about declining purchasing power, the French might have shown greater indulgence towards their young president. |
| Но может оказаться, что мы наблюдаем возрождение менее благоприятной кейнсианской доктрины идеи, знания, наука по своей природе должны быть международными. | But it may be that we are seeing a revival of a less benign Keynesian doctrine ideas, knowledge, science....should of their nature be international. |
| И плюс ко всему этому, впервые за десятилетия темпы роста международной торговли изменили благоприятной тенденции превышения темпов роста мирового производства. | On top of all this, for the first time in decades, the growth of international trade no longer comfortably exceeds the growth of global output. |
| Глобальный форум сделал свою работу путем создания и укрепления идей, которые могут сделать миграцию благоприятной для развития стран выезда и назначения. | The Global Forum has done its job by generating and fostering ideas that can make migration benefit the development of countries of origin and destination. |
| Гарантируя независимые суды, обеспечивая защиту прав собственности и справедливое налогообложение, государство играет важную роль в создании благоприятной среды для развития бизнеса. | By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business. |
| Эта политика может быть и наносит вред производителям сельскохозяйственной продукции в других странах, но она является благоприятной для бедных городских потребителей. | These policies may hurt agricultural producers elsewhere, but they also benefit poor urban consumers. |
| признавая также, что правительства несут основную ответственность за образование молодых людей и создание благоприятной среды, которая содействовала бы обеспечению занятости молодежи, | Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people and to create an enabling environment that will promote youth employment, |
| ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства. | HONG KONG During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity. |
| Настоящие дебаты по поводу необходимых реформ должны начаться с выработки ясной концепции экономических результатов или определения факторов, обуславливающих наличие благоприятной деловой среды. | A real debate on basic reform has to start with an explicit conception of economic performance of what constitutes a good business life. |
| Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации. | Examining the US led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention. |
| Политическая среда также является благоприятной для их планов сейчас Индия проводит больше совместных военных учений с США, чем с какой либо другой страной. | And the political environment is amenable to their plans India now conducts more joint military exercises with the US than with any other country. |
| Пока Британия была убежищем политической стабильности и благоприятной для иностранных инвесторов налоговой политики, то у нее не было проблем в привлечении притока капитала. | As long as Britain was a haven of political stability and tax policies favorable to foreign investors, it had no problem attracting capital inflows. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Угроза бегства капитала в соседние политические единицы создает сильный стимул для проведения политики, благоприятной для развития рынка, но в случае их объединения этот стимул потеряет силу. | The threat of capital flight to nearby political entities creates a strong incentive to keep policies market friendly, but it is suppressed when neighboring political entities coalesce. |
