Перевод "более важным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что является более важным? | What's more important? |
| Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза. | Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU. |
| Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку | But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace. |
| Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского. | But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. |
| Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой. | Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy. |
| Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок. | But more important than assessing blame is correcting mistakes. |
| После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда либо. | After September 11 th , it has become more important than ever. |
| Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня. | It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance. |
| Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии. | It would be an important first step on a much longer journey. |
| Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам. | For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question. |
| Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный. | The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route. |
| Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер. | Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry. |
| Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения. | McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. |
| Ничто не может быть более важным для будущего здоровья и процветания любой нации. | Nothing could be more important for any society s future health and prosperity. |
| Это считается важным. | It's considered to be an important matter. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas. |
| Во вторых, сотрудничество между Францией и Германией стало ещё более важным в расширившемся Союзе. | Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. |
| Более важным является продажа запасов и богатство сейчас, а не их поиск на будущее. | What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later. |
| Но, наверное, вторым более важным разрывом является то, что мы называем разрывом в надежде. | But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. |
| Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака. | More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial. |
| Глубокая связь между красотой и постижимостью, становится все более важным источником научно технического прогресса. | A profound link between beauty and comprehensibility is an increasingly important source of scientific progress. |
| Непотизм кажется более важным, чем данные ранее обещания, не говоря уже о возможностях женщин. | Nepotism seems to be more important than the promises made earlier, not to mention the abilities of women. |
| Тем не менее, более важным событием является то, что корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |
| В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно. | Dalam konteks ini, melacak financial linkage yang samar dan berubah bentuk menjadi jauh lebih penting dibandingkan sebelumnya. |
| Учитывая, что подпитываемое кредитами потребление себя исчерпало, рост производительности станет более важным фактором экономического роста. | Given that debt fueled consumption has run its course, productivity gains will become an increasingly critical driver of economic growth. |
| Тем не менее, более важным событием является то, то корпорация Googleболее не одобряет политическую цензуру. | Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship. |
| Важным сегментом экономики также являются государственные расходы, на них приходится более 10 валового продукта штата. | Government spending is another important segment of the state's economy, providing over ten percent of the gross state product. |
| и очень очень важным. | It was really, really hot. |
| Документ не был важным. | The paper wasn't important. |
| Том был важным человеком. | Tom was a big man. |
| Самым важным, возможно, является то, что технологический процесс в США требует от персонала более высокой квалификации. | Perhaps the most important is that technological progress in the US requires the labor force to have ever greater skills. |
| А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам. | And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach. |
| Важным свойством рисков глобализованного мира является то, что со временем они принимают еще более серьезную форму. | An important characteristic of the risks of a globalized world is that they often become more serious over time. |
| Именно поэтому для нас представляется ещё более важным продолжение развития функционирования европейского экономического и валютного союза. | This is why it is even more important that we continue to improve the EMU s functioning. |
| Но самым важным свойством строк в двойных кавычках является обработка переменных. Смотрите более подробно обработка строк. | One should provide an identifier after, then the string, and then the same identifier to close the quotation. |
| Вопрос становится более важным, если человек имеет хорошую возможность провести в этой компании всю трудовую жизнь. | The question carries more weight when there's a good chance that person might spend their entire career there. |
| Географическое расположение является важным фактором. | Geography is an important factor |
| Но это было важным началом. | But this was a significant start. |
| Ей показалось это очень важным. | She found it very important. |
| Я хочу чувствовать себя важным. | I want to feel important. |
| Рыбалка была очень важным занятием. | Fishing was very important. |
| Я не считаю это важным. | I don't consider this to be important. |
| Ты действительно считаешь это важным? | Do you really think it's important? |