Перевод "более века" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более века спустя игра продолжается. | More than a century later, the game continues. |
| Более века правительство придерживалось политики государственной расовой дискриминации. | For more than a century, the government has promoted a policy of state sponsored racial discrimination. |
| После этого в Китае более века царил беспорядок. | For more than a century after that, China was in turmoil. |
| За более чем два века доход вырастет в 8 раз. | Over two centuries, income will grow eight fold. |
| Согласно науке восемнадцатого века, вампиры были не более чем порождением бреда жертв. | Vampires, according to eighteenth century science, were nothing more than the product of victims' delirium. |
| Более четверти века израильская политика противоречит политике Соединенных Штатов и международного сообщества. | For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress. |
| (Средние века). | (Middle Ages). |
| Построенный более века назад, дом посетили множество известных русских писателей, художников и политиков. | Built more than a century ago, the house hosted many famous Russian writers, artists and politicians. |
| В Европе было более 250 войн с начала эпохи Возрождения в середине пятнадцатого века. | Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid fifteenth century. |
| Наступление атлантического века | The Coming Atlantic Century |
| Раздел нового века | The New Age Divide |
| Мандела на века | Mandela for the Ages |
| Военная игра века | war game of the century |
| Золотые века арабского мира Багдад XI века и Андалусия XIV века почитаются как периоды высокого уровня образованности. | The Arab golden ages, in eleventh century Baghdad and fourteenth century Andalucía, are revered as periods of great learning. |
| Всего четверть века назад полиомиелит был эндемичной болезнью в 125 странах, ежедневно парализуя более 1000 детей. | Just a quarter century ago, polio was endemic in 125 countries and paralyzed more than 1,000 children every day. |
| После Золотого века финансов | After the Golden Age of Finance |
| Луч надежды золотого века | Silver Linings for a Golden Age |
| Популизм двадцать первого века | Twenty First Century Populism |
| Этому дереву больше века. | This tree is more than a century old. |
| Мы совершили открытие века. | We've made the discovery of the century. |
| У верблюдов три века. | Camels have three eyelids. |
| Последний день XX века . | vazovmuseum.com. |
| I века н. э. | I hate and I love. |
| Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века. | This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century. |
| БЕЛВЬЮ, ШТАТ ВАШИНГТОН На протяжении более чем века Соединенные Штаты были доминирующей глобальной силой в сфере инноваций. | BELLEVUE, WASHINGTON For more than a century, the United States has been the dominant global force for innovation. |
| Это восприятие является продуктом романтизма и антиковедения XIX века, которые расценивают греческую цивилизацию как более достоверно творческую . | This perception is a product of Romanticism and the classical scholarship of the 19th century, which valued Greek civilization as more authentically creative. |
| С конца XIX века до начала XX века в государстве шли междоусобные войны. | At the beginning of the twentieth century, Germany colonized the region. |
| Таким образом, сейчас создается впечатление, что более старая и более стойкая американская идеология, культура и политэкономия так называемого позолоченного века вновь заявляет о себе. | So what now seems likely is that the older and more enduring call it the Gilded Age pattern of American ideology, culture, and political economy is reasserting itself. |
| Стратегия безопасности для XXI века | A Security Strategy for the 21st Century |
| Новые альянсы для нового века | New Alliances for a New Century |
| Были обнаружены руины каменного века. | The Stone Age ruins were discovered. |
| Эсперанто язык двадцать первого века. | Esperanto is the language of the twenty first century. |
| Начиная с конца XIX века века Эшельбронн приобрел известность из за своей мебельной промышленности. | Since the end of the 19th century Eschelbronn is well known for its furniture manufacturing industry. |
| Это будет равнозначно наложению затрат на каждого жителя более 4000 долларов США каждый год к концу этого века. | All the academic models show that, even if possible, limiting the increase in global temperature to 2oC, as promised by the European Union and the G 8, would cost a phenomenal 12.9 of GDP by the end of the century. |
| Давайте просто признаем это и займемся повесткой дня XXI века твердой валютой и более эффективной экономикой для всех. | Lets just accept that and move from there to a 21st century agenda of hard money and better economic performance for everyone. |
| За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации. | Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century. |
| Это будет равнозначно наложению затрат на каждого жителя более 4000 долларов США каждый год к концу этого века. | This would be the equivalent of imposing a cost of more than 4,000 on each inhabitant every year, by the end of the century. |
| Вместо этого, наши увеличенные масштабы исследований сделают зеленую энергию более дешевой, чем природное топливо к середине этого века. | Instead, our upsized research will make green energy cheaper than fossil fuels by mid century. |
| Промышленные и экономические факторы роста двадцать первого века возникают из все более тесно связанных усилий биологии и инженерии. | The industries and economic drivers of the twenty first century will arise from the increasingly combined efforts of biology and engineering. |
| Более четверти века назад я сказал, что при возможных условиях либерализация торговли может оставить всех в материальном проигрыше. | Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. |
| Некоторые ученые говорят, что средняя продолжительность жизни человека может достичь более 90 лет уже к середине 21 го века. | Some scientists say that the average human lifespan could reach 90 years or more by mid century. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Стратегия Америки в Азии уже более века заключается в поддержании стабильного баланса сил во избежание появления гегемона. | NEW DELHI America s strategy in Asia for more than a century has sought a stable balance of power to prevent the rise of any hegemon. |
| После понижения уровня воды были обнаружены многочисленные археологические артефакты возрастом 2000 лет и более (некоторые из них бронзового века). | When the water level fell, many archaeological artifacts were found, 2000 years of age and older (some as old as the early Bronze Age). |