Перевод "более высокие процентные ставки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Высокие процентные ставки, установленные РБК, обеспечат дополнительную поддержку. | The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support. |
| При том, что более высокие процентные ставки понижают цены на жилье, игра закончена. | With higher interest rates depressing housing prices, the game is over. |
| Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства. | Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses. |
| Более высокие реальные процентные ставки, в свою очередь, подавляют инвестиции в бизнес и жилищное строительство. | Higher real interest rates, in turn, depress business investment and residential construction. |
| Но теперь он делает более высокие ставки. | But now he is playing for higher stakes. |
| Ожидание, что процентные ставки будут высокими когда нибудь в течение следующего десятилетия, означало бы сегодня высокие процентные ставки по долгосрочным облигациям. | An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today. |
| Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг ещё более неподъёмным. | Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable. |
| Рассмотрим процентные ставки. | Consider interest rates. |
| Мы также можем столкнуться с потенциальным снижением рейтинга по долгам правительства США что подразумевает еще более высокие процентные ставки. | We might also be looking at a potential ratings downgrade for US government debt implying the prospect of even higher interest rates. |
| Высокие ставки Рио 20 | The High Stakes of Rio 20 |
| Но дополнительные бюджетные доходы всего лишь скомпенсировали более низкие налоги, тогда как высокие зарплаты и процентные ставки увеличивают государственные расходы. | But the additional budget revenue has merely offset lower taxes, while high wages and interest rates are jacking up public expenses. |
| Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост. | The combination of loose fiscal policy and tight monetary policy will mean high interest rates, sluggish investment, and slow growth. |
| Обычно, быстрый мировой экономический рост выливается в высокие долгосрочные процентные ставки и люди стали беспокоиться, что положение еще более усугубится. | Ordinarily, rapid global growth translates into high long term interest rates that is, unless, deep down, people have become nervous. |
| Трудно представить, что более высокие процентные ставки и уменьшенная доступность кредита не приведут к затруднительному положению в суммарной экономике Европы. | It is hard to imagine that higher interest rates and reduced credit availability will not lead to distress for Europe s overall economy. |
| Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость. | But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks. |
| Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость. | But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. |
| Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс. | Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances. |
| Процентные ставки колебались весь год. | Interest rates have seesawed all year. |
| В стране с большим дефицитом бюджета центральный банк может поддерживать высокие процентные ставки для контроля инфляции. | In a country with large fiscal deficits, the central bank may have to keep interest rates high to control inflation. |
| Однако если высокие процентные ставки влияют на повышение курса евро, почему повысился курс доллара, когда Федеральная резервная комиссия США значительно снизила ставки? | But if high interest rates are causing the Euro's rise, why was the dollar appreciating in periods when the US Federal Reserve cut rates aggressively? |
| Порочный круг, таким образом, замкнулся более высокие процентные ставки, продолжающееся повышение курса валюты, дальнейшее опустошение сектора товаров на продажу и риск увеличения безработицы. | The cycle thus takes another vicious turn higher interest rates, continuing currency appreciation, further decimation of the tradeables sector, and the risk of more unemployment. |
| Страны, находящиеся рядом с точкой не могу платить , переходят в категорию никогда не заплачу , имеют более высокие процентные ставки, чем предельные безопасные ставки по долговым обязательствам, выпускаемым другими странами. | Countries that are near the point where can t pay becomes won t pay have high interest rates relative to benchmark safe debt issued by other governments, because even small shocks can shift the balance for decision makers towards default. |
| Более высокая инфляция неизбежно означает, что процентные ставки также превысят ограничения Евросоюза. | Higher inflation invariably means that long term interest rates will also exceed EU limits. |
| В Швейцарии процентные ставки традиционно низки. | Interest rates are traditionally low in Switzerland. |
| Сколько будут действовать низкие процентные ставки? | How Long for Low Rates? |
| Есть соблазн просто освободить процентные ставки. | It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer. |
| Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки. | Mortgages are available at outrageously high interest rates. |
| Когда инфляция или краткосрочные реальные процентные ставки начинали расти, их примеру следовали и долгосрочные процентные ставки. | When either inflation or short term real interest rates went up, long term rates rose. |
| Более высокие процентные ставки также повышают стоимость займов на покупку этих активов, что может уменьшить спрос на них, оказывая нисходящее давление на их цены. | Higher interest rates also raise the cost of borrowing to buy these assets, which may diminish demand for them, exerting downward pressure on their prices. |
| Для того, чтобы оплатить эту образовательную реформу будут необходимы более высокие налоговые ставки. | Paying for this educational reform would require higher tax rates. |
| В самом ближайшем будущем, конечно более того, процентные ставки могут падать еще дальше. | In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. |
| Это будет означать более высокие реальные процентные ставки, меньший объём инвестиций и меньшие темпы экономического роста. Всё это, вместе взятое, особенно дорого обойдётся развивающимся странам. | It will mean higher real interest rates, lower investment, and lower growth, all of which will be especially costly for developing countries. |
| Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию. | But this will clearly not be able to prevent a big further deterioration in the country's debt GDP ratio, especially as high interest rates push Brazil into recession. |
| И насколько высоко ФРС поднимет процентные ставки? | And how high will the Fed push up interest rates? |
| Процентные ставки во всем мире скоро возрастут. | Interest rates around the world are poised to rise. |
| Низкие процентные ставки не стали причиной пузыря. | Low interest rates did not cause the bubbles. |
| Опять же, ответом являются низкие процентные ставки. | Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities. |
| Опять же, ответом являются низкие процентные ставки. | Again, the answer is low interest rates. |
| Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись. | The short term interest rates it controlled didn't budge. |
| Процентные ставки были зафиксированы на уровне 5 . | Interest rates have been fixed at 5 . |
| Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица. | Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment. |
| Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились. | The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened. |
| И рынок облигаций будет гораздо более нервным, что означает более высокие процентные платежи, которые будут дальше увеличивать дефицит. | And the bond markets will be much more nervous, meaning higher interest payments, which will widen the deficit further. |
| Это означает, что реальные процентные ставки процентные ставки, измеренные в товарах и услугах остались такими же, как и прежде. | This means that real interest rates interest rates measured in terms of goods and services have stayed the same. |
| В Бразилии процентные ставки остаются близкими к 11 . | In Brazil, interest rates remain close to 11 . |
