Перевод "более глубокие вопросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако существуют и более глубокие различия. | But there are deeper differences. |
| Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы. | Selecting our children raises more profound ethical problems. |
| Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии. | Behind this, however, lies a deeper change to democracy. |
| Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения. | Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears. |
| Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой. | Such perceptions reflect a deeper difference. |
| И в эпоху повсеместного беспокойства Бутан задает глубокие вопросы о смысле и характере самого счастья. | And, in an age of pervasive anxiety, Bhutan is asking deep questions about the meaning and nature of happiness itself. |
| Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза. | But there were also deeper causes for the Soviet demise. |
| Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными. | However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. |
| Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения. | Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world. |
| Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress. |
| НЬЮ ЙОРК. Ипотечное фиаско в Соединенных Штатах подняло глубокие вопросы о верховенстве закона , общепринятого признака передового, цивилизованного общества. | NEW YORK The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about the rule of law, the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society. |
| Барсуки вырывают глубокие норы. | Badgers dig deep holes. |
| Решать вопросы помощи более приспособлены МБРР и МВФ. | It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues. |
| Большее разнообразие портфелей и более глубокие международные связи должны помочь в разделении рисков, делая область более устойчивой к ударам. | Greater diversification of portfolios and deeper cross border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks. |
| Причины имеют глубокие исторические корни. | The reasons have deep historical roots. |
| И глубокие раны на коленях. | They walked for 5 days. |
| На полях лежали глубокие сугробы. | The fields lay covered with deep snow. |
| Система работает, если учитывать вещи более глубокие, нежели язык, общность истории, гордость за достижения нации. | It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements. |
| Расследования коррупции, начатые правительством Яр Адуа, раскрыли более широкие и более глубокие проблемы, чем, как многим казалось, существовали в стране. | Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7 in May, from 8.2 in April. Corruption investigations launched by Yar Adua s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed. |
| Расследования коррупции, начатые правительством Яр Адуа, раскрыли более широкие и более глубокие проблемы, чем, как многим казалось, существовали в стране. | Corruption investigations launched by Yar Adua s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed. |
| Так как кончина Апартеида не решила глубокие экономические проблемы страны, включая уровень безработицы, составляющий более 25 . | For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25 . |
| Причина этого недовольства имеет глубокие корни. | This exasperation has deeper roots. |
| Он был погружен в глубокие размышления. | He was absorbed in deep thought. |
| Самые существенные вопросы, с которыми в настоящее время столкнулись люди те, которые вызывают самые глубокие конфликты не имеют никакого отношения к богословию. | The most essential questions that humans face today those that engender the deepest conflicts have nothing to do with theology. |
| Они могут от ажать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства. | They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings. |
| Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия. | Some of these epidemics had profound economic consequences. |
| Китайская тайная полиция воистине имеет глубокие корни. | China's secret policemen, indeed, have deep roots. |
| Моя любовь к Америке имеет глубокие корни. | My affection for America runs deep. |
| Нас волновали насущные вопросы о смысле жизни и прочие глубокие темы ... Но когда мы подошли к вопросу о Боге, мои доводы показались ему неубедительными. | And we would have these discussions about important things , deep thoughts , but when it came to the God issue, |
| Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом. | Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism. |
| Метаэкономика идет еще дальше, изучая более глубокие функциональные аспекты экономики, понимаемой как сложная, интерактивная и целостная живая система. | Meta economics goes still further, by studying deeper functional aspects of the economy, understood as a complex, interactive, and holistic living system. |
| Но проблема имеет более глубокие корни, и у евреев создается впечатление, что у них нет будущего в Европе. | But the problem runs deeper, giving Jews the impression that they have no future in Europe. |
| Вопросы? | Any questions? |
| Это потребует от Европы способности построить глубокие стратегические отношения со всеми ключевыми игроками в нашем все более многополярном мире. | This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world. |
| Эти два фактора оправдывают повторное назначение Бернанке, но слабость похвалы указывает на более глубокие проблемы, которые раскрыло его руководство. | These two factors justify Bernanke s reappointment, but the faintness of praise is indicative of the deeper problems that his leadership has exposed. |
| В то время как, вероятно, Обама снова придаст любезность и вежливость трансатлантическому сотрудничеству, источники разногласий имеют более глубокие корни. | While Obama would likely restore civility and politeness to transatlantic discourse, the sources of friction are more profound. |
| В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия. | A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences. |
| Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни. | The Army's hostility to reform is deeply ingrained. |
| Бил Стоун исследует самые глубокие в мире пещеры. | Bill Stone Exploring deep caves |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы . | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| С палестинской стороны есть более глубокие причины неудачные попытки в течение долгого времени создать институциональные структуры, необходимые для национального строительства. | On the Palestinian side, this is part of a deeper phenomenon a longstanding failure to create the institutional structures necessary for nation building. |