Перевод "более десятилетия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Decades Decade Nearly Spent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой.
For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.
Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия.
Even faster growth will take place in the coming decades.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.
In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant.
Спад местной киноиндустрии Бангладеш привел к закрытию более тысячи кинотеатров в последние десятилетия.
The decline in Bangladesh's homegrown film industry has prompted the closure of more than a thousand cinemas in the past decade.
Я художник десятилетия.
I'm the artist of the decade.
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.
For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.
By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.
Большинство стран согласились с тем, что Хусейн более десятилетия игнорировал резолюции Совета безопасности ООН.
Most countries agreed that Saddam had defied United Nations Security Council resolutions for a dozen years.
Более чем три десятилетия, экономика Китая росла удивительным 10 ым или выше среднегодовым показателем.
China s economy was growing at an astounding average annual rate of 10 or higher for more than three decades.
Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу.
But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative.
Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана.
For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions.
Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу.
China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative.
Честно говоря, имея за плечами уже два десятилетия экономической стагнации, Япония может заняться более важными делами.
Frankly, with two decades of economic stagnation already behind it, Japan has more important matters to pursue.
Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной и намного более сложной.
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.
Ханс Рослинг Хорошие новости десятилетия?
Hans Rosling The good news of the decade?
Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.
But, even more importantly, decades of financial development and broad economic reforms could unravel.
Теперь же их количество в элитном дивизионе увеличилось более чем в два раза в течение последнего десятилетия.
It has since been embraced by every football competition in Australia, and has proved an influential model for other sports in Australia and worldwide.
Новые вычисления позволили более чётко, чем раньше, увидеть, насколько сильно расширились финансовые услуги в течение прошедшего десятилетия.
The new calculation makes it clearer than before how dramatically financial services expanded over the past decade.
Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.
Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов.
But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents. One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance Ecuador's Congress declared a disastrous chief executive mentally incompetent in Peru, an autocratic president, after months of domestic and international pressure, was forced into exile.
Таким образом, за последние десятилетия Австрия более, чем большинство остальных стран, продемонстрировала свою глубокую социальную и гуманитарную ответственность.
Thus, over the last decades, Austria more than most other countries has demonstrated her profound social and humanitarian responsibility.
Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов.
But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents.
Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся.
But in future decades, priorities will change.
61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения
61 67. Declaration of a fourth disarmament decade
За десятилетия до того как Лего.
A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
Так мы выживаем уже больше десятилетия.
We have survived this way for over a decade now.
Таким образом, северо восточная Азия, в данный момент пока что более спокойна и стабильна, чем была последние два десятилетия.
So, for now, northeast Asia is temporarily calmer and less unstable than it has been for almost two decades.
Кто же эти убийцы и насильники, эти мужчины, которые на протяжении более десятилетия совершали чудовищные преступления с полной безнаказанностью?
Who are these killers and rapists, these men who have committed appalling crimes for more than a decade with complete impunity?
Действительно, в ближайшие десятилетия, все будет более восприимчиво к серьезному пересмотру появления качественно новых междисциплинарных и недисциплинарных нитей исследовании.
Indeed, in coming decades, everything will be susceptible to major revision as new cross disciplines and undisciplined threads of study emerge.
Чем более значительными становились различия в течение первого десятилетия существования евро, тем более верно политику ЕЦБ можно было назвать политикой типа один размер не походит никому .
The larger the differences have become during the euro s first decade, the more the ECB s policy could be described as one size fits none.
Более десятилетия драгоценный металлический компонент электронных отходов наполнял поляризованную международную торговлю потенциально опасными материалами, более не употребляемой электронной продукцией, экспортируемой в страны с дешевой рабочей силой.
For more than a decade, the precious metallic component of e waste has been fueling a polarized international trade in potentially hazardous materials, with defunct electronic products exported to countries where labor is cheap.
Действительно, мусульмане это единственная растущая часть населения России, что означает, что в следующие десятилетия они будут становиться все более и более значимым фактором во внутренней политике страны.
Indeed, Russia s Muslim population is the only part of the Russian population that is growing, which means that Muslims will become a bigger and bigger factor in Russian domestic politics in the decades ahead.
Действительно, именно после более чем десятилетия войны, очевидно, что любая американская администрация подумает дважды перед новым военным вмешательством в регионе.
Indeed, it is precisely because the US, after more than a decade of war, understands this only too well that any American administration will think twice before intervening militarily in the region again.
Хамас не собирается делать свою позицию более умеренной, и его победа отодвигает вероятность мирного урегулирования палестино израильского конфликта на десятилетия.
Consequently, Hamas will not moderate its stance, and its victory sets back the chances of Israel Palestinian peace for decades.
Французская ценовая конкурентоспособность также улучшилась (на 20 ) за последние три десятилетия с более высокой производительностью, компенсирующей быстрый рост заработной платы.
French cost competitiveness also improved (by 20 ) in the last three decades, with higher productivity offsetting rapid wage growth.
На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы.
What is at stake is decades of financial integration in Europe.
Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
The country bore the yoke of tyranny for two decades.
Я три десятилетия проработал в этой компании.
I worked in this company for three decades.
Два десятилетия назад японские рабочие могли ожидать получения огромных премий в конце года, обычно составлявших треть или более от их заплаты.
Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year end bonuses, typically amounting to one third of their salary or more.
Более десятилетия Всемирный фонд дикой природы и некоторые другие природоохранные организации производили сложные вычисления для определения следа одного человека на планете.
For more than a decade, the World Wildlife Fund and several other conservation organizations have performed complicated calculations to determine individual footprints on the planet.
Результаты старения населения станут распространенными и повсеместными в ближайшие десятилетия, по мере того как трудовые ресурсы развитых стран еще более сократятся.
The effects of population aging will become even more obvious and widespread in the decades ahead, as domestic labor supply in rich countries shrinks even further.
Наибольший ущерб сейчас наносят кибершпионаж и киберпреступность, однако две другие угрозы в течение ближайшего десятилетия могут стать более серьезными, чем сейчас.
The highest costs currently stem from espionage and crime, but the other two may become greater threats over the next decade than they are today.
a) содействовать проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и Международного десятилетия действий Вода для жизни
(a) To promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the International Decade for Action, Water for Life
Видение демократии Клауса преобладало в течение последнего десятилетия.
Klaus s vision of democracy had the upper hand for most of the past decade.
Другая возможность была упущена в конце того десятилетия.
Another opportunity was missed later in the decade.