Перевод "более доступными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

более - перевод : более - перевод : более - перевод : более - перевод : более - перевод : более доступными - перевод : более - перевод : более - перевод : более - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кредитные ресурсы стали более доступными.
Credit resources became more readily available.
Томографы уменьшаются в размерах, становятся более доступными и более мобильными.
The scanners for these are getting small, less expensive and more portable.
Более того, цены на билет должны быть доступными.
More important still, they should be affordable.
Тексты различных договоров стали еще более доступными благодаря Интернету.
The Internet has further increased their access to texts of various treaties.
Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
Они должны быть лучше, быть более эффективными, они должны быть доступными.
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.
Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.
Мы попытаемся изучить основные понятия, применяя упрощающие допущения, чтобы сделать их более доступными.
We're going to try to teach you the basic concepts but try to make simplifying assumptions that make it more manageable.
Мы в Облонге считаем, что СМИ должны быть доступными в гораздо более многогранной форме.
We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine grained form.
Таким образом, при помощи децентрализации возможности машинной обработки данных становятся более доступными для пользователей.
Therefore, it is crucial that those people who are using the new system be trained at all levels, from those who input the data to those who completely manage the system.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
C другой стороны, непроизвольные повторные воспоминания склонны быть более доступными и срабатывать благодаря внешним раздражителям.
On the other hand, involuntary recurrent memories are likely to become more available, and these are more likely to be triggered by external cues.
Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.
And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.
В то же время, финансовые нововведения поспособствовали тому, что займы стали более дешёвыми и широко доступными.
Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available.
Во время работы в Google я попытался совместить технологии и моё желание сделать музеи более доступными.
And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.
Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
Сделайте себя доступными для The Beatles.
Make yourself available to The Beatles.
Скоро станут доступными миллионы подобных исследований.
And soon we'll have millions of these tests available.
Национальные проблемы злоупотребления наркотиками в наших странах возрастают по мере того как наркотики становятся все более доступными.
Domestic drug abuse problems are increasing in our societies as illicit drugs become more widely available.
Мне хотелось бы надеяться, что наша Организация активизирует свои усилия, для того чтобы сделать национальные администрации более эффективными и более доступными для граждан.
I hope that our Organization will strengthen its action to make national administrations more effective and more accessible for citizens.
Необходимо обеспечить четкую корреляцию выбросов или абсорбции с другими хорошо известными и более доступными имеющимися ориентировочными данными (драйверами).
The emissions or removals need to be strongly correlated with other well known and more readily available indicative data (drivers).
Поэтому я всегда был очарован тем, как технологии могут менять и делать более доступными авторитарные общества подобные нашему.
So that's why I've always been fascinated with how technology could actually reshape and open up authoritarian societies like ours.
Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.
They become accessible to the yeast as food.
Sunlabob, частная компания в Лаосе, сдает напрокат солнечные фонари бедным сельским жителям, которые находят их более доступными, чем свечи.
Sunlabob, a private company in Laos, is renting solar lanterns to poor villagers, who find them more affordable than candles.
Эти публикации размещаются на вебсайте ЮНКТАД, что позволяет сделать их более доступными для заинтересованных сторон во всех странах мира.
Availability of these publications on the UNCTAD website has further increased their accessibility to interested parties around the globe.
Сделайте результаты вашей работы доступными в режиме онлайн .
Make your work available online.
Другие две становятся доступными лишь после прохождения игры.
The other two become available after obtaining the true ending of the game.
Благодаря более высоким доходам, чем у пассивных бета фондов, и меньшим затратам, чем у активно управляемых фондов, умные бета фонда становятся всё более доступными и популярными.
With better returns than passive beta funds at a lower cost than actively managed funds, smart beta vehicles are increasingly available and becoming more popular.
Комитет признает роль окружных судов в отправлении правосудия на низовом уровне, которые ускоряют судопроизводство и становятся более доступными для населения.
The Committee welcomes the establishment of the Commission for Human Rights and Good Governance with, inter alia, competence to conduct inquiries into complaints of human rights violations and to disseminate information on human rights.
Она добавила, что механизмы предоставления услуг были перестроены так, чтобы сделать их более доступными и эффективными при одновременном снижении издержек.
She added that the mechanisms for services had been restructured to improve access and effectiveness, while costs were contained.
В видео Деннис Кибира, медицинский консультант HEPS Uganda (организации по охране здоровья, помогающей сделать основные медикаменты более доступными в Уганде) говорит
In the video, Dennis Kibira, the medicines advisor at HEPS Uganda, a health consumer organization that helps increase access to essential medicine in Uganda says
Для того чтобы сделать соответствующие данные более доступными, было бы желательно в определенной степени унифицировать расположение раскрываемой информации о корпоративном управлении.
Some degree of harmonization of the location of corporate governance disclosures would be desirable to make the relevant data more accessible.
Были также созданы новые суды по вопросам семьи, с тем чтобы упростить судебные процедуры и сделать их более доступными для женщин.
New family courts had also been set up in order to simplify court proceedings and make them more accessible to women.
Промышленность может внести свой вклад, разрабатывая более эффективные, удобные для пользователя и недорогие технологии, которые сделают ИКТ доступными для миллионов людей.
Industry could contribute by developing more efficient, user friendly and affordable technologies to bring ICT within the reach of millions.
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами.
They will naturally rely on the most accessible facts as their guide.
Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон
Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании.
The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment.
Некоторые области могут только быть доступными для администраторов менеджеров.
Some areas may only be accessible to administrators managers.
оказание помощи всеми доступными средствами всем жертвам стихийных бедствий
To bring relief by all available means to all disaster victims
j) в настоящее время адекватные информационные технологии являются доступными.
(j) Appropriate information technologies are now accessible.
Однако и другие варианты должны быть доступными для родителей.
However, other alternative work arrangements should be available to parents.
Результаты исследований и применение космической технологии становятся все более доступными для членов международного сообщества, которые используют их в интересах социально экономического развития.
The results of research and the application of space technology were becoming more and more accessible to members of the international community, which used them in the interest of social and economic development.
Это вызывает особое беспокойство в тот момент, когда благодаря глобализации, вооружение и технологии его производства становятся все более доступными, а проблемы безопасности становятся все более взаимозависимыми в мировом масштабе.
This is particularly disturbing at a time when globalization makes weapons and weapon technologies more and more accessible and security problems more and more interconnected globally.
Штат Аляска сделал доступными для покупки фермерами большие полосы земли.
The state of Alaska then made large tracts of land available to future farmers for purchase.
Объявления, включая рекламные материалы, являются четкими, сжатыми и широко доступными.
Announcements including advertisements are clear, concise and widely accessible.

 

Похожие Запросы : сделать более доступными - остаются доступными - делает доступными - становятся доступными - держать доступными - легко доступными - физически доступными - остаются доступными - становятся доступными - остаются доступными - станут доступными - остаются доступными - сделал доступными - становятся доступными