Перевод "более жесткие поля" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Были также введены более жесткие налоги с корпораций.
Stricter corporate taxes were also adopted.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Доступные поля
The entries in the dialog are
Доступные поля
The entries are
В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.
Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
Значение поля цвет
Field value is a color.
Одного поля ягода.
Birds of a feather will gather together.
Магнитные поля невидимы.
Magnetic fields are invisible.
Поля и практики.
I. iii.
В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу.
With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.
Выравнивание афганистанского игрового поля
Leveling the Afghan Playing Field
Мы одного поля ягоды.
We are cut from the same cloth.
Поля принесли хороший урожай.
The fields yielded a good harvest.
Я обежал вокруг поля.
I ran around the field.
Ты сегодня видел Поля?
Have you seen Paul today?
Весной поля покрываются одуванчиками.
In the spring, the fields are covered with dandelions.
Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед.
Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
Это были жесткие и непопулярные меры.
This was a tough and unpopular choice.
У компании жесткие правила против опозданий.
The company has hard and fast rules against lateness.
Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом.
Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
Требуется наделить еще большей властью регуляторные органы для того, чтобы они могли применять более жесткие правила
Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented
Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны.
The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
Значение поля запись указанного списка.
Field value is an item from a specified list.
Поля были покрыты глубокими сугробами.
The fields lay thickly covered with snow.
Она не твоего поля ягода.
She's way out your league.
Двое игроков ушли с поля.
Two of the players left the match.
Частицы вещества взаимодействуют с частицами поля.
These matter particles all interact with the various force particles.
Это отличная демонстрация для этого поля .
This is a great showcase for this course.
Остальные поля зависят от типа действия.
The other entries depend on the Action type as they were described.
Это лежит вне поля моего исследования.
It is outside my area of study.
Корабль вскоре был вне поля зрения.
The ship was soon out of sight.
Самолёт быстро исчез из поля зрения.
The airplane soon went out of sight.
Типичный пример поля множество действительных чисел.
A typical example of a field is provided by the real numbers.
Многие дороги и поля были затоплены.
Many roads and fields were flooded.
Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.
Leave a margin on the paper when you write.
Пшеничные поля тянутся на многие мили.
The wheat fields stretch out for miles.
Поля, отмеченные знаком , обязательны к заполнению.
All fields denoted with are required.
Что это за холмик посреди поля?
What is that little mound in the middle of the field?
Тома унесли с поля на носилках.
Tom was carried off the field on a stretcher.
Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.
Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения.
First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion.
Когда мы говорим об окружающей среде, мы понимаем, что более жесткие ограничения будут означать лучшую защиту, но вместе с тем и более высокие затраты.
When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs.
Поэтому нужны гораздо более жесткие необходимые объемы капитала для открытия торговых портфелей, и они будут предложены как можно быстрее.
Much tougher capital requirements for trading book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible.
Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния?
Freud s original model of the mind, the successors of which since shaped how we think of ourselves, were inspired by Einstein s theory of relativity.