Перевод "более жесткие санкции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции. | Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions. |
| Более жесткие экономические санкции не заставят Иран выполнить требования Совета Безопасности. Наоборот, санкции только ударят по торговым партнерам этой богатой нефтью и газом страны. | Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners. |
| Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения. | First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council. |
| Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения. | First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. |
| Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее. | Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea. |
| Были также введены более жесткие налоги с корпораций. | Stricter corporate taxes were also adopted. |
| В то время как западные державы принимали все более жесткие санкции, Россия и Китай расценивали Иран в качестве инструмента своей глобальной конкуренции с США. | While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US. |
| Израильтяне считают, что Иран галопом мчится в ядерный клуб и ловко воспользуется перспективой переговоров с США, чтобы упредить более жесткие санкции или военный удар. | Israelis believe that Iran is galloping into the nuclear club, and will shrewdly use the prospect of talks with the US to pre empt tougher sanctions or a military strike. |
| (Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции). | (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) |
| Подобная политика интервенционизма набирает свои обороты более жесткие экономические санкции, требования, чтобы Китай использовал свое влияние, создание бесполетной зоны и нанесение военного удара по суданской армии. | This agenda s interventionism is incremental tougher economic sanctions, demands that China exercise its influence, creation of a no fly zone, and military force against the Sudanese army. |
| Но санкции лета 2014 оказались намного более серьезными. | But the sanctions of the summer of 2014 have turned out to be a lot more serious. |
| Они сделали так, чтобы Совет Безопасности ООН согласился ввести более обременительные санкции и уговорил союзников ввести еще более значительные санкции. | It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions. |
| В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ. | Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly. |
| Но как США, так и Европа ясно дали понять, что не собираются лечь костьми за суверенитет Украины, причем Европа даже не торопится последовать примеру Америки, вводящей все более жесткие санкции. | But both the US and Europe have made it clear that Ukraine's sovereignty is not worth dying for, with the EU disinclined even to follow America's lead in imposing increasingly tough sanctions. |
| Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей. | Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad. |
| В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу. | With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing. |
| Например, так называемые умные санкции'' более целенаправленно ориентированы на политическое руководство. | For example, so called smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership. |
| Новые санкции. | Then, there were new sanctions. |
| Таким образом, если более жесткие санкции будут признаны целесообразными, то они скорее поставят Иран в конфронтацию с объединенным дипломатическим фронтом , чем вынудят его правительство пойти на сделку с целью прекращения изоляции страны. | Accordingly, if tougher sanctions prove to be useful, they will do so by confronting Iran with a united diplomatic front, thereby encouraging its government to make a deal in order to end the country s isolation. |
| Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед. | Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward. |
| Санкции и Солидарность | Sanctions and Solidarity |
| Санкции напугали всех? | Have sanctions scared everyone? |
| Это были жесткие и непопулярные меры. | This was a tough and unpopular choice. |
| У компании жесткие правила против опозданий. | The company has hard and fast rules against lateness. |
| Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом. | Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past. |
| Требуется наделить еще большей властью регуляторные органы для того, чтобы они могли применять более жесткие правила | Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented |
| Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны. | The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country. |
| Иран располагает более 3 000 центрифуг, несмотря на все международные санкции и угрозы. | Iran has more than 3,000 centrifuges despite all the international sanctions and threats. |
| К сожалению, очередные санкции едва ли будут более эффективными, чем первые два раунда. | Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. |
| Впрочем, в последний месяц ресторанная отрасль получила и более тревожный сигнал, чем продуктовые санкции. | However, last month the restaurant industry received a warning signal even bigger than the food sanctions. |
| Второй вариант это санкции. | A second option is sanctions. |
| Действуют ли экономические санкции? | Do Economic Sanctions Work? |
| Но иногда санкции работают. | But sometimes sanctions do work. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Санкции против меня бессмысленны. | Sanctions against me are useless. |
| Сомневаюсь, что санкции сработают. | I doubt if sanctions will work. |
| Когда мы говорим об окружающей среде, мы понимаем, что более жесткие ограничения будут означать лучшую защиту, но вместе с тем и более высокие затраты. | When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs. |
| Россию и Китай, которые, согласно их заявлениям, также выступают против ядерного оружия в Иране, теперь вынуждают одобрить новые, жесткие санкции, чтобы увеличить уверенность в том, что этого не случится. | Russia and China, which claim to oppose the emergence of a nuclear armed Iran, are now being pressed to support new, tough sanctions to increase the odds it does not happen. |
| Поэтому нужны гораздо более жесткие необходимые объемы капитала для открытия торговых портфелей, и они будут предложены как можно быстрее. | Much tougher capital requirements for trading book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible. |
| Такие санкции стоят очень дорого. | Such sanctions are very costly to impose. |
| Сомневаюсь, что санкции будут работать. | I doubt if sanctions will work. |
| Жесткие санкции должны быть повторно внесены после первого признака того, что Иран продолжает заниматься ядерным оружием после вступления в силу соглашения JCPOA, так как это тоже не исключается из сделки. | Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord. |
| Можно также продолжать делигитимацию режима при помощи санкций, а Турцию можно убедить принять более жесткие меры в отношении ее соседа. | Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor. |
| Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой. | Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela. |
| Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре. | It imposed severe curbs on the industry in October. |