Перевод "более маловероятным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политически это является более продуманным, а значит, и маловероятным. | Politically that is more deliberate and therefore very unlikely. |
| Это выглядит маловероятным. | It seems unlikely. |
| Это кажется маловероятным. | That seems unlikely. |
| Это кажется весьма маловероятным. | That seems highly unlikely. |
| Эта проблема присуща маловероятным событиям. | There's an inherent problem with low probability events. |
| Протекционизм в классическом смысле слова является маловероятным. | Protectionism in the classical sense of the term is unlikely. |
| До недавних пор я бы счёл это маловероятным. | Until recently, I would have considered this unlikely. |
| И все же это кажется маловероятным по двум причинам. | Yet this seems unlikely for two reasons. |
| Собеседники Ъ считают маловероятным, что в правительстве скорректируют условия. | Kommersant's sources consider it highly unlikely the government will adjust the terms. |
| Мне кажется крайне маловероятным, что Том пойдет в боулинг. | I think it's highly unlikely that Tom will go bowling. |
| Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным. | But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely. |
| Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным . | Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely. |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным. | But such leadership was as unlikely then as it is now. |
| Нынешнее состояние ледяной мантии неясно, хотя существование подповерхностного океана считается маловероятным. | The current state of the icy mantle is unclear, although the existence of a subsurface ocean is considered unlikely. |
| Текущее состояние ледяной мантии неясно, но существование подземного океана считается маловероятным. | The current state of the icy mantle is unclear, although the existence of a subsurface ocean is considered unlikely. |
| Хотя это всего лишь часть гораздо более сложной истории, представляется маловероятным, что эти и другие нетоварные секторы смогут поддержать рост занятости в будущем. | While this is just one part of a much more complex story, it seems unlikely that these and other non tradable sectors can sustain employment growth in the future. |
| Но представление Путина о национальных интересах России делает такой тип вмешательства маловероятным. | But Putin s idea of what constitutes Russia s national interest makes that type of intervention unlikely. |
| Представляется маловероятным, что он сможет оспорить основания своего задержания в независимом суде. | It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court. |
| Вместе с тем, в более долгосрочной перспективе, риск того, что тепло, которое в настоящее время хранится в глубинах океана всплывет на поверхность, является маловероятным. | Over longer periods, however, the risk that the heat currently stored in the deep ocean will resurface is remote. |
| Подобный результат казался маловероятным полгода назад, когда крах практически уничтожил мировой финансовый рынок. | That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed. |
| Но и ускорение реформ тоже кажется маловероятным, за возможным исключением реформ финансового сектора. | But an acceleration of reforms also appears unlikely, with the possible exception of the financial sector. |
| Я считаю крайне маловероятным, что я когда то ещё увижу украденный у меня мотоцикл. | I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again. |
| Это может показаться маловероятным почему кризис в Европе должен иметь такое значение в другом месте? | That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere? |
| На данном этапе не ясно, является ли это маловероятным случаем самоцензуры или действие самого Twitter. | At this stage it's not clear whether it is an unlikely case of self censorship or action by Twitter itself. |
| Но широкий спектр политических систем Восточной Азии делает такой демократический консенсус маловероятным, по крайней мере сейчас. | But East Asia s wide variety of political systems makes such a democratic consensus highly unlikely, at least for now. |
| В эпоху кибер войн и беспилотных летательных аппаратов отказ от R2P или гуманитарных интервенций кажется маловероятным. | In an age of cyber warfare and drones, the end of R2P or humanitarian intervention is hardly foretold. |
| Кажется маловероятным, что одна единственная партия получит после выборов достаточно мест в парламенте, чтобы руководить страной самостоятельно. | It appears unlikely that a single party will emerge from the election with enough parliamentary seats to govern on its own. |
| На данный момент кажется маловероятным, чтобы НАТО могло рассчитывать выйграть эту войну характеров только путем продолжения бомбардировок. | It does not at the moment seem likely that NATO can count on winning this battle of wills by only a continuation of the bombing. |
| Учитывая, что в история Запада помнит несколько ужасающих войн и довольно часто жестокий империализм, это кажется маловероятным. | Given the West s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely. |
| К счастью, период длительного экономического застоя в форме L опыт Японии в 1990 х гг. является маловероятным. | Fortunately, an L shaped period of protracted economic stagnation Japan s experience in the 1990 s is unlikely. |
| Но это кажется маловероятным конструкторам, которые спроектировали швы, рассчитанные на протечку только раз в 100 000 лет. | But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years. |
| Томашевский был и остается прекрасным человеком, принадлежащим к бывшей оппозиции, и его сотрудничество с коммунистическими спецслужбами представляется маловероятным. | Tomaszewski was and remains a brave man from the former opposition and the probability that he collaborated with the communist secret services seem small. |
| В следующем десятилетии крайне маловероятным является то, что США попробуют совершить очередную продолжительную оккупацию и преобразование другой страны. | In the next decade, it is very unlikely that the US will try another prolonged occupation and transformation of another country. |
| МГИК просто и лаконично говорит о том, что данный сценарий (также ярко изображённый в голливудском фильме Послезавтра ) считается крайне маловероятным . | The IPCC simply and tersely tells us that this scenario also vividly depicted in the Hollywood movie The Day After Tomorrow is considered very unlikely. |
| Пока что это кажется маловероятным немногие национальные судебные процессы, проведенные в регионе, продолжают отражать непоследовательную политику и этническую необъективность, окружающую их. | So far, the picture is not promising the few domestic trials in the region continue to reflect the fractious politics and pervasive ethnic bias that surround them. |
| К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами. | Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership s sober and pragmatic approach to its resource problems. |
| Однако китайские власти заявляют, что фонд открыт для присоединения к нему других стран, что, впрочем, кажется маловероятным, учитывая масштабы китайских обязательств. | But the Chinese authorities have said that it is open for others to join, though that seems unlikely, given the scale of the Chinese commitment. |
| Хотя он казался маловероятным кандидатом на престол из за своего возраста и слабого здоровья, Нерва считался безопасным выбором именно по этим причинам. | Although he appeared to be an unlikely candidate on account of his age and weak health, Nerva was considered a safe choice precisely because he was old and childless. |
| Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным. | It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. |
| Каковы бы ни были его причины, бум представляется маловероятным завершением века войны, брожений и революции и лишь усугубляет чувство непоследовательности, характеризующее современный Китай. | Whatever the cause, the boom seems an unlikely capstone to a century of war, ferment, and revolution, and only adds to the sense of discontinuity that characterizes modern China. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Волшебный тройной выигрыш в виде достижения устойчивых величин долга и дефицита, реального обесценивания и восстановления экономического роста выглядит маловероятным даже при официальной финансовой поддержке. | The magic trifecta of sustainable debt and deficit ratios, a real depreciation, and restoration of growth looks unlikely to be achievable even with official financial support. |
| В самом деле, маловероятным представляется тот факт, что правительства Китая и других подобных развивающихся стран могут принять довольно скорые меры по увеличению внутреннего потребления. | Indeed, it seems unlikely that governments in China and similar emerging markets can compensate swiftly enough to boost domestic consumption. |
| Поскольку окончание второго (и последнего) срока Ахмадинежада быстро приближается, кажется маловероятным, чтобы опальный, непопулярный президент отказался от своих усилий, направленных на дестабилизацию правящей верхушки Ирана. | With the end of Ahmadinejad s second and final term fast approaching, it seems unlikely that the disgraced, unpopular president will abandon his efforts to destabilize Iran s ruling establishment. |
