Перевод "более недавнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Извини за недавнее. | I'm sorry about the other day. |
| Компьютер относительно недавнее изобретение. | The computer is a relatively recent invention. |
| Недавнее исследование, проведённое в США, | A recent study in the U.S. |
| Индия также достигла заметных успехов в более недавнее время, хотя осталось сделать еще очень многое. | India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished. |
| Он недавнее дополнение к учительскому коллективу. | He is a new addition to the teaching staff. |
| Для Ирана эти недавнее события знаменательное продвижение. | These are glorious days for Iran. |
| Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение. | Liberal democracy is only a recent invention. |
| Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается. | A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. |
| Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann. | The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here. |
| Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией. | Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India. |
| Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует. | The recent re election of the great showman Silvio Berlusconi illustrates this perfectly. |
| Взять, например, недавнее посещение Кином Татарки, пригорода Алма Аты | Take Keen's recent walk in the Almaty neighborhood Tatarka, for instance |
| Недавнее снижение цен на топливо в мире усугубило кризис. | The recent worldwide decrease in fuel prices has deepened the crisis. |
| Вместо этого, недавнее событие может побудить представителей власти более детально разобрать эту проблему и дать ответы на вопросы, связанные с интеллектуальной собственностью. | Instead, a more recent event may prompt officials to tackle the issue in more detail and provide the answer to intellectual property concerns. |
| КЕМБРИДЖ Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий. | CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events. |
| Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту. | Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports. |
| Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект. | The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect. |
| с удовлетворением отмечая недавнее избрание Анголы Председателем Комиссии по миростроительству, | Noting with satisfaction the recent election of Angola as Chair of the Peacebuilding Commission, |
| Кроме этого, Исаев активный пользователь социальной сети Twitter, где также размещает посты более жёсткого гомофобного толка и восхваляет недавнее присоединение Крыма к России. | Isaev is also active on Twitter, where he posts more anti gay content and praises Russia s recent annexation of Crimea. |
| Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио вируса в Египте. | Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future. |
| Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса. | But it was a recent statement to Congress by Secretary of Defense Robert Gates that was especially shocking to Israelis. |
| Одна это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво. | One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive. |
| ЛОНДОН Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания. | LONDON Kosovo s recent unilateral declaration of independence brought back memories. |
| Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио вируса в Египте. | Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику. | But the recent collapse in oil prices could change this dynamic. |
| Но также будем надеяться, что успех Олимпийских Игр в Китае вдохновит его лидеров и побудит их честно и более критично взглянуть на недавнее прошлое Китая. | But one also hopes that China s successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China s recent past in a more critical way. |
| С 1957 года Брюссель (Brussels) получил репутацию международного дипломатического центра, месторасположением более 100 организаций, включая НАТО, и самое недавнее являлся первой неофициальной столицей Европейского Союза. | Since 1957, Brussels has been cultivating a reputation as an international diplomatic centre, home to more than 100 organizations including NATO and most recently serving as the European Union s unofficial first capital. |
| Более того, недавнее исследование результаты которого подкосили меня показывает, что даже самые крупные жизненные катастрофы, случись они более трех месяцев назад, за редким исключением не оказывают никакого влияния на ваш текущий уровень счастья. | In fact, a recent study this almost floors me a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness. |
| Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически. | But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist. |
| Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю. | But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm. |
| Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений. | The recent expansion of patent protection is designed to prevent these problems and to bring a faster pace of innovation. |
| Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких. | A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients. |
| Итак, что объясняет недавнее ралли на рынках США и рынках глобальных активов? | So, what explains the recent rally in US and global asset markets? |
| Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП. | Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth. |
| То есть сводит в одно очень старое и недавнее, повседневное и легендарное | That is to say, combing the very old and the recent, the every day and the legendary, into one and the same thing |
| Мы в более широком смысле смотрим на то, что Китай взял на себя разрешение Северокорейского ядерного кризиса и повлиял на недавнее решение Совета Безопасности относительно Дарфура. | We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur. |
| Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну. | After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country. |
| Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей но так и было задумано. | President Bush s recent visit to Asia made little news by design. |
| Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать. | Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing. |
| Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну. | A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country. |
| Недавнее появление консультационных советов по финансово бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений. | The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start. |
| Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по прежнему высоким. | West African country Togo's students' struggle for better education conditions is now in its fifth week and despite a recent truce, tensions remains high in the capital Lomé. |
| Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов блогеров и возникновение новой боевой группировки. | The recent killings of two free thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many. |
| Хрупкий мир, который был достигнут в 1994 году, переодически нарушался последние два десятилетия. Однако недавнее насилие, повлекшее за собой гибель детей, является более, чем обычной перестрелкой на границе. | A fragile peace achieved in 1994 has been broken periodically over the last two decades, although the recent violence, which appears to have claimed the lives of more than one child, is more than a standard border skirmish. |
| Недавнее заявление Обамы о выбросах углекислого газа в атмосферу очень соответствует идеям послания папы. | Obama s recent statement on carbon dioxide emissions is clearly very much in line with the encyclical. |