Перевод "более непрозрачным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нормативная база делает ценообразование непрозрачным и может привести к необоснованной цене строительства, считают в ФАС. | The regulatory framework makes the determination of prices non transparent and could lead to unsubstantiated construction costs, the AMS reckons. |
| Действительно, этот налог финансовых репрессий на внутренних вкладчиков остается огромным непрозрачным источником финансирования для обремененного долгами правительства Индии. | Indeed, this financial repression tax on domestic savers remains a huge opaque source of funding for India s debt ridden government. |
| США не хватает инвестиций в инфраструктуру, но имеются избыточные инвестиции в производные финансовые инструменты результат, вызванный непрозрачным рычагом чрезмерного потребления. | The US lacks investment in infrastructure and has excess investment in financial derivatives the result of opaque leverage from over consumption. |
| До тех пор, пока quot Газпром quot остается непрозрачным, Европа не может знать, выделяет ли ее основной поставщик достаточно ресурсов на разработку будущих месторождений. | As long as Gazprom remains opaque, Europe cannot know whether its key supplier is spending enough to develop future reserves. |
| Несмотря на то, что правительство Китая, начиная с 2013 года, упрощает процесс надзора за видеоиграми, контроль в этой отрасли так и останется непрозрачным и малоэффективным без простой рейтинговой системы. | Though China s government has been simplifying the process of game censorship since 2013, the censorship of the industry remains nontransparent and inefficient without a simple rating system. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными. | Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком. | A more democratic Iraq has become a more violent Iraq. |
| Это делает его более органичным, более естественным. | It makes it more organic, more natural. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Не более. | No more. |
| Более того. | There is more. |
| Более того, | And it gets even more extreme. |
| Тем более. | All the more so. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. |
| Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми. | Borders have been made more secure and societies more resilient. |
| Две сестры становились всё более и более известны. | The two sisters became more and more famous. |
| Моя кратковременная память всё более и более укорачивается. | My short term memory is getting shorter and shorter. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным. | But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику. | A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными. | History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger. |
| Более того, это начало чего то гораздо более значительного. | Moreover, it is the start of something much bigger. |
| Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными. | Human societies got larger, denser, more interconnected. |
| Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников. | Management teams seem increasingly disconnected from their staff. |
| Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична. | It worked better H base, much more practical. |
| Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли. | Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia. |
| Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников. | Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter) |
| Более здоровые бедняки | The Healthier Poor |
| И ничего более . | Don't give any more information. |
| Райхл более сдержан. | Rajchl is more reserved. |
| Более стабильное поле | More stable field |
| Megakhuimyak более оптимистичен | Megakhuimyak is more optimistic |
| Некоторые более причудливы | Some are more whimsical |
| Более чем достаточно. | It's more than enough. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Я более известен. | I'm more famous. |
| Я более известный. | I'm more famous. |
| Полиглоты более сексуальны. | Polyglots are sexier. |
