Перевод "более ожесточенной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью.	It is an ancient civilization stretching back thousands of years, imbued with fierce national pride.
Если рост остановится, битва за еду между членами партии станет ожесточенной.	When growth falters, the food fight among party members will become vicious.
Восемнадцать месяцев ожесточенной палестино израильской конфронтации привели в действие новые движущие силы.	Eighteen months of violent Israeli Palestinian confrontations have set new dynamics in motion.
Хотя это будет предметом ожесточенной политической борьбы в США, вполне вероятно, что Европейский союз гораздо более охотно будет двигаться вперед в этом направлении.	While this will be the subject of a fierce political battle in the US, it is likely that the European Union will be far more willing to move ahead.
Но получилось, что Инжи столкнулась во многом с тем же ожесточенной травлей и угрозами физического насилия.	What Inji got instead was much of the same brutal harassment and threats of violence.
Однако, вместо построения такого порядка, президентство Обамы до сих пор было ожесточенной борьбой с целью остановить упадок американского могущества.	Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power.
Оценка, данная Дейнджерфилдом, построена на основании поперечного среза учреждений, политиков и личностей в сопоставлении с ожесточенной классовой войной того времени.	Dangerfield based his diagnosis on a cross section of institutions, politics, and personalities, set against the bitter class warfare of the time. Americans, however, have generally been averse to class warfare.
С самыми быстрорастущими экономиками мира и военными расходами, ожесточенной конкуренцией ресурсов и самыми серьезными горячими точками, Азия, очевидно, обладает ключом к будущему мировому порядку.	With the world s fastest growing economies, fastest rising military expenditures, fiercest resource competition, and most serious hot spots, Asia obviously holds the key to the future global order.
Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце.	A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist class seats on long distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.
Несмотря ни на что, лидерство Джобса в проекте Macintosh не продлилось долго после ожесточенной внутренней борьбы с новым руководителем компании Джоном Скалли в 1985 году Джобс уволился из Apple.	However, Jobs' leadership at the Macintosh project did not last after an internal power struggle with new CEO John Sculley, Jobs resigned from Apple in 1985.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.	Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Это делает его более органичным, более естественным.	It makes it more organic, more natural.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Не более.	No more.
Более того.	There is more.
Более того,	And it gets even more extreme.
Тем более.	All the more so.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми.	Borders have been made more secure and societies more resilient.
Две сестры становились всё более и более известны.	The two sisters became more and more famous.
Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.	My short term memory is getting shorter and shorter.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.	But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Это было бы правильным не только с экономической, но и с политической точки зрения, поскольку могло бы объединить мир вокруг общих интересов, а не разобщать его в ожесточенной борьбе за уменьшающиеся ресурсы нефти, газа и угля.	Global cooperation on energy technologies is needed both to increase supplies and to ensure that energy use is environmentally safe, especially to head off man made climate change from the use of fossil fuels. This would not only be good economics, but also good politics, since it could unite the world in our common interest, rather than dividing the world in a bitter struggle over diminishing oil, gas, and coal reserves.
Это было бы правильным не только с экономической, но и с политической точки зрения, поскольку могло бы объединить мир вокруг общих интересов, а не разобщать его в ожесточенной борьбе за уменьшающиеся ресурсы нефти, газа и угля.	This would not only be good economics, but also good politics, since it could unite the world in our common interest, rather than dividing the world in a bitter struggle over diminishing oil, gas, and coal reserves.
Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.	A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными.	History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger.
Более того, это начало чего то гораздо более значительного.	Moreover, it is the start of something much bigger.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.	Human societies got larger, denser, more interconnected.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична.	It worked better H base, much more practical.
Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли.	Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter)
Более здоровые бедняки	The Healthier Poor
И ничего более .	Don't give any more information.
Райхл более сдержан.	Rajchl is more reserved.
Более стабильное поле	More stable field
Megakhuimyak более оптимистичен	Megakhuimyak is more optimistic

Display this page in English