Я осторожный.	I'm careful.
Я осторожный человек.	I'm a careful man.
Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки.	Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility. However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed s policy as the right choice for America.
Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки.	However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed s policy as the right choice for America.
Он очень осторожный водитель.	He is a very careful driver.
Том очень осторожный водитель.	Tom is a very careful driver.
Я очень осторожный человек.	I'm a very careful person.
Пессимисты видят конфликт в том или ином виде как нечто более или менее неизбежное и принимают очень осторожный и конкурентный подход к ведению международных отношений.	Pessimists see conflict of one kind or another as more or less inevitable, and adopt a highly wary and competitive approach to the conduct of international relations.
Я предпочитаю более простой подход.	I prefer a simpler approach.
Это прошло. Такой подход более не применим.	That's disappeared. That no longer applies.
Мы считаем, что необходим более широкий международный подход.	We think that a broader international approach is needed.
Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям.	A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect.
Более трёх десятилетий Фельпс доказывал, что существует и альтернативный подход.	For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
По мере ухудшения ситуации можно было предположить, что МВФ сообщит рынку свои реальные прогнозы и выберет более осторожный тон.	As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, as it were, and adopt a more cautious tone.
Осторожный ответ был бы таким слишком рано говорить об этом.	The cautious answer would be that it is too early to say.
отмечая важность того, чтобы в соответствии с Соглашением широко применялся осторожный подход к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлению ими и их эксплуатации,	Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement,
Силы коалиции тоже должны найти более здравый подход к проблеме наркотиков.	Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem.
Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака.	Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq.
Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход.	But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.
Дилемма состоит в том, что очень осторожный подход отношение к каждому подобному гриппу заболеванию с предосторожностями, соответствующими ТОРС ляжет огромным административным, эксплуатационным и финансовым бременем на систему здравоохранения.	The dilemma is that playing it safe by treating every flu like illness with the precautions appropriate for SARS would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems.
Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.	If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment.
Бейли говорит, что сейчас в Колумбии он чувствует некий осторожный оптимизм.	Bailie says in Colombia now, he can feel a cautious optimism.
Дирижистский подход более популярен во Франции, чем в большинстве других европейских стран.	Dirigiste attitudes are more popular in France than in most other European countries.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.	Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.	But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Хотя мало кто обвиняет азиатские центральные банки в открытом сговоре с целью замедлить развитие мировых рынков, некоторые люди считают, что их общий осторожный подход к коммерции является формой скрытого сговора.	These behemoths innate conservatism, having calmed bond and currency markets, is now having a similar effect on stocks. Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.
Хотя мало кто обвиняет азиатские центральные банки в открытом сговоре с целью замедлить развитие мировых рынков, некоторые люди считают, что их общий осторожный подход к коммерции является формой скрытого сговора.	Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.
На совещании, посвященном теме Кризис евро и будущее ЕС , преобладал осторожный оптимизм.	In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.
Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни.	He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.
Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни.	But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.
Безусловно, подобный подход предполагает две вещи, которые не существуют на данный момент общий трансатлантический подход к России, а также гораздо более слаженно работающий и по этой причине более сильный Европейский союз.	Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger.
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
Подвергаясь атакам со стороны лагеря Хиллари за поверхностность, опрометчивость и вульгарность, он умерил свою революционную риторику и принял более воздержанный, осторожный и профессиональный вид.	Attacked for being shallow, indiscreet, and flashy by the Hillary camp, he has toned down his revivalist rhetoric, and adopted a more sober, more cautious, more professional air.
Такой же подход был бы намного дешевле и более обещающим в отношении Саддама Хуссейна.	The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.
Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат.	The European Commission s approach to competition policy won t move Europe toward that better climate.
Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов.	As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes.
Если же вы предпочитаете более этический подход к делу, то вам придется очень непросто.	If you wanted to do it the more ethical way, you're put at a disadvantage.
Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров.	London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers.
Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.	That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.
К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.	A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.

Display this page in English