Перевод "более подробным образом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В XIX веке ученые приступили к подробным исследованиям рифа. | Because the reef had no atolls, it was largely unstudied in the 19th century. |
| Таким образом мы лечили более 600 собак | And we subsequently treated more than 600 dogs. |
| На сайте ФОМ (Фонд Общественного мнения) опубликована статья с более подробным исследованием, в котором россияне делились своим мнением на счет блогеров и социальных сетей. | In the Internet themed part of a larger survey, FOM (Public Opinion Foundation) asked Russians about their attitudes to bloggers and social networks. |
| Вы оба неправы. Ты неправ более внешним образом, а он более внутренно. | You are both to blame You more in external matters and he more in essential ones.' |
| Пока я дую на свои ногти, чтобы высушить их, Клаудиа заполняет квитанцию с подробным описанием работы. | While I blow on my nails to dry them off, Claudia fills out a docket detailing the job. |
| Подобным образом долг Гайаны уменьшится на более 8 от ВВП. | Similarly, Guyana will have its debt reduced by more than 8 of GDP. |
| Таким образом, необходимо, чтобы стали более понятными причины такого отвращения. | So it is essential that the reason for that revulsion become better understood. |
| Таким образом, мезотелиома теперь поражает более молодых людей нетипичных профессий. | So mesothelioma is now affecting younger people not in the typical professions. |
| Таким образом, инфракрасный диапазон часто подразделяется на более мелкие диапазоны. | Therefore, the infrared band is often subdivided into smaller sections. |
| Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году, Сеть глобального корпоративного контроля , было первым подробным анализом экономических сетей. | The study we published last year called The Network of Global Corporate Control was the first extensive analysis of economic networks. |
| Таким образом в бесплатной средней школе более 86 учеников составляют афроамериканцы. | So the public school students are about 86 percent African American. |
| То есть более 1 6 части человечества со своим образом жизни. | That's more than a sixth of humanity living a certain way. |
| Она рисует их снизу, таким образом, чтобы они выглядели более внушительными. | She paints them from below at a heroic angle to make them more imposing. |
| Таким образом, администрация Обамы может посчитать сделку с Ираном политически более целесообразной. | Faced with rising gasoline prices as a result of the ongoing crisis with Iran, Americans concerns about the cost of driving have contributed to Obama s shaky popularity ratings. |
| Более полувека мы жили в Европе, противоестественным образом разделенной на две части. | For nearly half a century, we lived with an unnatural division of Europe. |
| Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение. | So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance. |
| Таким образом, Китай сегодня представляет собой гораздо более несправедливое общество, чем Индия. | So today's China is a much less equitable society than India. |
| Таким образом, администрация Обамы может посчитать сделку с Ираном политически более целесообразной. | Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. |
| К счастью, спонсируя долгосрочные целенаправленные инициативы, правительство может стимулировать более предсказуемым образом. | Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand. |
| Для человека, известного своей ненавистью к подробным интервью, Джобс кажется здесь непривычно готовым излагать свою технологическую философию и бизнес стратегии. | For someone known to loathe in depth interviews, Jobs seems surprisingly eager here to expound on his technological philosophies and business strategies. |
| Фирсов приехал в Гаити в начале декабря 2009 года, когда он радостно обновил свой блог с подробным описанием его прибытия. | Firsov arrived to Haiti at the beginning of December 2009 when he cheerfully updated his blog with detailed description of his arrival. |
| Более того, таким образом можно было бы обеспечить практически полную занятость трудоспособного населения. | Such a policy, they believed, would forever banish the specter of large scale mass unemployment, as in the Great Depression. Moreover, near full employment might effectively be guaranteed. |
| Более того, таким образом можно было бы обеспечить практически полную занятость трудоспособного населения. | Moreover, near full employment might effectively be guaranteed. |
| Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки. | Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions. |
| UBS, таким образом, более или менее признал, что был инструментом уклонения от налогов. | UBS therefore more or less admitted having been an accessory to tax evasion. |
| Таким образом, на каждую ноту приходится 2 язычка, и звук получается более насыщенным. | In most cases, they have both blow and draw of the same tone, though the No. |
| В конце концов, фундаментальное положение теории секуляризации звучит следующим образом чем более современным становится общество, тем более мирским оно становится. | After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes. |
| Таким образом, в условиях новой экономики большинство рынков становятся более состязательными, а не наоборот. | Thus the new economy makes most markets more, not less, contestable. A competitive edge based on past reputation, brand loyalty, or advertising footprints will fade away. |
| Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером. | So Brazil s mix of diversified economic growth and redistribution is a far more appealing example. |
| Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать. | Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer. |
| Таким образом, луна может показаться более отдаленной людям, которые говорят Луна, кажется, так близко . | Thus, the moon may appear more distant to people who say The moon looks close. |
| Но более мудрым решением, тем не менее, было бы сделать необходимые инвестиции сегодня, предотвращая, таким образом, гораздо более высокие затраты завтра. | The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow. |
| Во первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь чётких договорённостей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью. | First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. |
| Как демократические учреждения могут работать должным образом , спросил он, когда политика становится все более преступной? | How can democratic institutions work properly, he asked, when politics is becoming increasingly criminalized? |
| Более быстрый и согласованный ответ мог бы ограничить последствия кризиса и, таким образом, его стоимость. | A quicker and more concerted response might have limited the fall out from the crisis, and thus its cost. |
| Таким образом, это также и вызов тем из нас, кто живет в более благоприятных обстоятельствах. | It is thus also a challenge to those of us living in more fortunate circumstances. |
| Государства члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно. | Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time. |
| Таким образом, рынки оказались более уязвимы перед внезапными резкими падениями, чем перед внезапным резким ростом. | That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases. |
| Таким образом, нам остается ответить на более общий вопрос имеет ли значение пол при руководстве? | So we are left with the broader question does gender really matter in leadership? |
| Более низкие цены на жилье по всей Европе, таким образом, скорее всего будут сопровождаться более слабым спросом на потребление, как в США. | Lower house prices throughout Europe are thus likely to be accompanied by weaker consumption demand, as in the US. |
| Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма и во многом она более глубока и человечна. | The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism and in some ways far more profound and humane. |
| Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман. | Sharia can be reformed in ways that make the law more tolerant, open, and acceptable to non Muslims. |
| И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок. | They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity. And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. |
| Таким образом, потребуется более конкретное обязательство, которое будет учитывать озабоченность вопросом безопасности со стороны Южной Кореи. | So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed. |
| Надлежащим образом разработанная, более связанная и сплоченная энергетическая политика могла бы достичь трех стратегических целей одновременно. | Done properly, a more cohesive energy policy could achieve three strategic objectives simultaneously. |