Перевод "более поздние годы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы.
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
Более поздние исследования (2009 2010 гг.
Torres Penaranda, A.V., et al.1998.
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.
He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.
And advancing retes became cultural emblems.
Все более поздние версии Windows, включая Windows 95 98 ME, поддерживают этот формат.
All later versions of Windows, including Windows 95 98 ME, support the file structure.
Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет.
The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years.
И я говорю им Не проводите поздние тренировки.
And I tell them, Don't run practices late.
Поздние годы 1974 1979 Soon Over Babaluma (1974) продолжил эмбиентное звучание Future Days , вместе с тем вернув некоторые черты Tago Mago и Ege Bamyasi .
Later years 1974 1979 Soon Over Babaluma from 1974 continued in the ambient style of Future Days , yet it regained some of the abrasive edge of Tago Mago and Ege Bamyasi .
В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными.
In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal.
Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей первые вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики.
You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.
Linux 2.6, Windows XP и Mac OS (8.6 или более поздние версии) поддерживают DVD RAM напрямую более ранним версиям Windows требуются драйверы для рекордера или программы типа InCD.
Compatibility Many operating systems like Mac OS (from Mac OS 8.6 up), Linux and Microsoft Windows XP can use DVD RAM directly, while earlier versions of Windows require separate device drivers or the program InCD.
Большинство операционных систем (включая поздние версии OpenBSD и Debian) приняли X.Org сервер.
Most operating systems incorporating XFree86 (including later versions of OpenBSD and Debian) migrated to the X.Org Server.
В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино.
In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies.
Идеи Герберта Спенсера в области эволюционного прогресса, произошли благодаря чтению Спенсером книги Томаса Мальтуса, и более поздние теории Спенсера возникли под влиянием Дарвина.
Social Darwinists Herbert Spencer's ideas, like those of evolutionary progressivism, stemmed from his reading of Thomas Malthus, and his later theories were influenced by those of Darwin.
В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование.
In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. They expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems, municipalized police forces, and oversaw public investment in landmarks that are still with us, such as the Thames Embankment and the Victoria and Albert Museum.
В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование.
In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education.
В последние годы, однако, там становилось всё более опасно быть открытым геем.
In recent years, however, it has grown increasingly dangerous to be openly gay in there.
Поздние работы протопанк группы Pere Ubu из Огайо также часто описываются как пост панк.
The later work of Ohio protopunk pioneers Pere Ubu is also commonly described as post punk.
Все перечисленные апокрифы достаточно поздние (V VI век) и отличаются друг от друга содержанием.
All listed Apocrypha quite late (5th and 6th century) and differ from each other content.
Более того, в последние годы на западноафриканский регион серьёзное влияние оказывают климатические изменения.
Niger's economy relies heavily on mining of which uranium and coal are the largest exports.
В поздние 1970 е годы, когда мир находился перед лицом вялого роста экономики и инфляции, Канцлер Гельмут Шмидт настойчиво говорил английским, французским и американским лидерам, что дефицит их экономик ошибочен и опасен.
In the late 1970 s, when the world was facing a mixture of stagnant growth and inflation, Chancellor Helmut Schmidt insistently told British, French, and American leaders that their deficits were wrong and dangerous.
Однако другие исследования, как относящиеся к 1970 м годам, так и более поздние, отмечали, что сложные животные, сходные с современными видами, возникли задолго до начала кембрия.
Other analyses, some more recent and some dating back to the 1970s, argue that complex animals similar to modern types evolved well before the start of the Cambrian.
Поздние хроники, написанные в правление Генриха II, в целом более негативны Уолтер Мэп, к примеру, описывает Стефана как хорошего рыцаря, но в других отношениях почти дурака .
Later chronicles written during the reign of Henry II were generally more negative Walter Map, for example, described Stephen as a fine knight, but in other respects almost a fool.
Июньское половодье было гораздо более разрушительным в отдельные годы расход воды в 10 и более раз превышал нормальный показатель.
The latter was far more destructive, with the river increasing to over ten times its normal discharge in some years.
Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов.
Later papers went unpublished until 1992 when Collected Works of A. M. Turing was published.
Идут годы.
Years roll by.
Годы прошли.
Years passed.
Прошли годы.
Years passed.
Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться.
Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue.
Именно миссия по радикальной популяризации и демократизации, а не знание секретов своего бывшего мужа или ее более поздние отношения с мусульманином, сделали ее значительной угрозой для Британского истеблишмента.
It was this radical popularizing democratizing mission not her knowledge of her former husband s secrets or her later intimate relationship with a Muslim that made her such a threat to the British establishment.
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.
Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
Годы пролетают быстро.
The years pass by quickly.
Это займёт годы.
This is going to take years.
Годы берут своё.
Time takes its toll.
Поздние 80е были наиболее значимыми в появлении новых языков разметок, основанных на SGML, например TEI и DocBook.
From the late '80s on, most substantial new markup languages have been based on SGML system, including for example TEI and DocBook.
Более того, экономический рост в североевропейских странах был сравним с экономическим ростом США в последние годы.
Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years.
Например, население Сеула выросло более чем в три раза в период с 1960 по 2000 годы.
For example, Seoul s population more than tripled from 1960 to 2000.
В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.
Они были безжалостно атакованы в Карачи и Кветте в последние годы, более 400 человек были убиты.
They have been mercilessly attacked in Karachi and Quetta in recent years, with more than 400 killed.
1941 1991 В годы Великой отечественной войны на фронт ушли более 3500 студентов и сотрудников Политеха.
With the onset of the Great Patriotic War 3500 students went to the Army, and hundreds were involved in constructing fortifications.
курсы по вопросам прав человека, 1982 1983 годы, 1985 1986 годы.
Inter American Course on Human Rights,
Были аналогичные более поздние случаи с Ligier (1995), Sauber (2004) и Scuderia Toro Rosso (2006), когда команды обвинялись в использовании шасси, произведённого другим конструктором (соответственно, Benetton, Ferrari и Red Bull Racing).
There have been more recent cases with Ligier (1995), Sauber (2004), Scuderia Toro Rosso (2006 2007) and Super Aguri (2007 2008) where teams have been accused of using a chassis produced by another constructor (respectively Benetton, Ferrari, Red Bull Racing and Honda).
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt.
Но перспективы государственного бюджета выглядят всё более мрачными, а вероятность политического согласия за последние годы сильно снизилась.
But the fiscal road ahead looks increasingly perilous, with political consensus fraying badly in recent years.
В последние годы американская политика и политические институты стали более поляризованными, чем распределение мнений в американском обществе.
In recent years, American politics and political institutions have become more polarized than the distribution of opinions in the American public would suggest. The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008.