Перевод "более привязаны к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Tied Attached Strapped Bound Fond

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.
They are more attached to cities, rather than rural villages.
Мы не привязаны к группе как пчёлы или муравьи.
We're not locked into cooperation the way bees and ants are.
Подойдя к ферме, он удивился, увидев, что к столбам ворот привязаны две лошади.
As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Вот что это было. Но почему мы были привязаны к нему?
That's what it was. And why were we attached to that?
Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни.
Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime.
В каждом уголке мира есть культовые блюда, к которым люди очень привязаны существуют огромные традиции, секреты.
Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to there's tremendous traditions, there's secrecy.
Последний раз, когда мы видели такую принципиальную финансовою строгость это когда страны были привязаны к золотому стандарту.
So Greece and arguably the PIIGS more generally are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public sector workforce.
Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
Но они должны выделять небольшую часть скажем, 20 из их ресурсов для исследований, которые не привязаны к конкретным целям.
But they should allocate a small fraction say, 20 of their resources to research that is not tied to specific goals.
Ипотечные закладные с фиксированной 6 ставкой были заменены закладными с переменной процентной ставкой, где выплаты процентов были привязаны к более низким ставкам срочных долговых обязательств казначейства США (так называемых T bills).
Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates.
Менее конкурентоспособные страны ЕС привязаны к денежной политике (процентным ставкам), установленной Европейским центральным банком, однако их подход к банковским санациям и фискальной стимуляции остаётся неодинаковым.
The euro zone s less competitive economies are tethered to monetary policy (interest rates) set by the ECB, but pursue diverse approaches to bank bailouts and fiscal stimulus.
Он жалуется на то, что японцы особенно привязаны к идее японской принадлежности , допуская, что Япония может быть последним героем умирающей традиции.
He laments that the Japanese are especially fond of the idea of Japaneseness, making it possible that Japan may become the last hero of a dying ethos.
Для судов апелляционной и кассационной инстанций СПЧ хочет ввести специальные округа, которые не будут привязаны к административно территориальному делению в РФ.
For appeal and cassation courts, the HRC wants to introduce special districts that will not be tied to the administrative territorial divisions of the Russian Federation.
Третьей проблемой в особенности для банков, риск менеджеров и трейдеров были неадекватные стимулы. Структуры стимулирования были в значительной степени привязаны к краткосрочным результатам.
Capital markets must be subject to much more detailed and frequent hands on supervisory inspections.
Но Великобритания будет продолжать утверждать, что это соглашение должно быть началом, а не концом, более широкого распространения либерализации торговли, для того, чтобы извлечь выгоду из роста экономики и рабочих мест, которые привязаны к подобной системе.
And, with our banking reforms, we are strengthening our reputation as the home of global finance from insurance to asset management, and from the new offshore renminbi markets to issuance of the first sovereign sukuk, or Islamic bond, in a non Islamic country.
В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
Один журналист недавно выразил мнение, что особая роль Франции в Европе объясняется ее центрированностью , имея ввиду, что французы в одинаковой степени открыты по отношению к миру и привязаны к собственной нации.
A journalist recently expressed the view that France s special role in Europe was due to its centrality, meaning that the French are, in equal measure, both open to the world and attached to their nation.
Недоедающие дети более восприимчивы к болезням.
Undernourished children are more susceptible to illness.
Движение США к более быстрому росту
America s Move to Faster Growth
Многие призывают к более существенным мерам.
Many called for more fundamental measures.
Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры.
Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.
И это потому что наши дети настолько ценны, не потому что они такие, а потому что они наши, мы к ним так привязаны, мы потратили на них время.
And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection.
Более высокие цены приводят к более высокому экономическому росту в этих странах, что сопровождается процветанием населения, приводит к более высокому внутреннему потреблению энергии.
Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption.
Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов.
Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans.
Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.
Calls for a more diversified investment strategy intensified.
Потом я перейду к более серьезным вещам.
And then I'll go to more serious ones.
Далее мы переходим к более личным вопросам.
Then we get more personal with it.
К обеду видео собрало более 2200 комментариев.
There were over 2,200 comments by the afternoon.
Год назад, на встрече американских государств на высшем уровне, 34 главы государств западного полушария согласились содействовать созданию ростозависимых правительственных облигаций, выплаты по которым привязаны к валовому внутреннему продукту (ВВП).
A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government issued growth linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP).
Последний раз, когда мы видели такую принципиальную финансовою строгость это когда страны были привязаны к золотому стандарту. Это внесло непосредственный вклад в начало Великой Депрессии в 1930 х годах.
The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity when countries were tied to the gold standard it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930 s.
Комментарий к новости на China's Sohu призывает к более легкой цензуре
A commentary piece from China's Sohu news called for more relaxed censorship
Как мы с Холгером Спэманном показали в своем исследовании, компенсационные выплаты управляющим должны быть привязаны к долгосрочной стоимости, предоставленной не только держателям акций, но и другим вкладчикам в капитал банков.
As Holger Spamann and I show in our research, executive payoffs should be tied to the long term value delivered not only to shareholders, but also to other contributors to banks capital.
Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения.
They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction.
Другими совами, некоторые будут более правильными и более близкими к истине, чем другие.
In short, some will be more right and come closer to truth than others.
У более миллиарда граждан развивающихся стран нет доступа к чистой воде, ещё у более 2 млрд. к основным удобствам.
More than a billion people in developing countries lack access to clean water more than two billion have no access to basic sanitation.
Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.
We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.
Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.
Yet closer relations have brought controversy.
К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными.
Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.
Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям.
Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change.
Я пришёл к тебе за советом, ничего более.
I came to you for advice, nothing more.
Неудачи правительств, доказывал Фридман, более значительны и приводят к более ужасным последствиям, чем неудачи рынка.
Government failures, Friedman argued, were greater and more terrible than market failures.
Она хотела, чтобы более богатые страны приняли к себе и обучили обитателей более бедных регионов!
She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!
Более того, имеющиеся в наличие данные подтверждают, что более высокие темпы экономического роста приводят к более высоким темпам сокращения нищеты.
Moreover, the available data confirms that the higher the rate of growth, the higher the average rate of poverty reduction.