Перевод "более радикальные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иногда более радикальные мапуче поджигают дома землевладельцев.
Sometimes the more extreme of the Mapuche go into the landowner houses and burn them.
Радикальные цели устойчивого развития
सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य
Держите, радикальные негодяи. Всё ваше.
Have at it you radical bastards. The field is yours.
Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.
Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.
Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
Активность оппозиции приобрела более радикальные формы, что лишь подогрело уже и так в достаточной степени полемизированных наблюдателей.
That oppositionist activism has suddenly taken on a more radical tone has only further inflamed the passions of already polemicized observers.
Кавита Рамдас радикальные женщины, которые научились использовать традиции.
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
В более широком смысле Египет обеспокоен тем, что в секторе Газа усиливаются радикальные настроения и он может превратиться в Хамастан .
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.
Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.
More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states.
Или, возможно, сейчас требуются более радикальные решения вроде тех, что были приняты в отношении Германии и Японии после Второй мировой войны.
Or perhaps more radical solutions of the type implemented in Germany and Japan after World War II are now required.
Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль Каиды и её идеологической братии.
The most extreme preach the ideas of Al Qaeda and their ideological brethren.
Поэтому в первую очередь крайне необходимы радикальные реформы в МВФ.
So, first things first there is an urgent need for dramatic reform at the IMF.
Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.
Социальная уязвимость и разочарование в связи с неудачными попытками политической системы обеспечить решения являются фундаментом, на котором всегда появляются радикальные движения, предлагающие радикальные решения.
Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions.
Сегодня в большей части Таиланда ночью действует комендантский час, введенный после того, как радикальные краснорубашечники подожгли более 35 известных зданий в Бангкоке.
Much of Thailand is now under an all night curfew, imposed after radical Red Shirts set fire to more than 35 landmark buildings in Bangkok.
Иногда это христианство, иногда это радикальные еврейские экстремисты, иногда это ислам.
Sometimes it s Christianity, sometimes it s radical Jewish extremists, sometimes it s Islam.
Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.
The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти?
Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power?
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.
At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan.
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.
At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
Ближе к концу столетия радикальные группы возникли в качестве экстремистских ответвлений нескольких религий.
Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
Радикальные исламисты поняли это давным давно и стали вкладывать свои ресурсы в школы.
Radical Islamists recognized this long ago and plowed their resources into schools.
Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом.
Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas.
Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.
The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance.
Как правило, в стране побеждают исламисты вопрос в том, умеренные они или радикальные.
As a rule, Islamists win in the country the question is whether they are the moderate or the radical ones.
Но сейчас вы можете увидеть радикальные изменения на карте (фото до и после).
But now, you can see drastic changes in the map (photos of before and after).
После смерти короля в 1495 году, в дизайне флага были сделаны радикальные изменения.
Following his death, in 1495, radical changes were made by his successor.
Более того, ошибки, допущенные в Африке в 90 е годы, особенно в Руанде, наряду с коррупционными скандалами, вынуждают французских лидеров произвести радикальные изменения во внешней политике.
Moreover, mistakes in Africa during the 1990 s, particularly in Rwanda, together with corruption scandals, have put pressure on French leaders to bring dramatic changes in foreign policy.
Противники плана также раскритиковали чиновников за неспособность провести более широкие и открытые консультации с заинтересованными сторонами самой системы образования, учитывая радикальные перемены, которые потребовала бы реорганизация .
The plan's opponents also faulted state officials for failing to hold wider and more public consultations with the education system's stakeholders, given the radical changes the reorganization would have required.
Более того, противостояние между Израилем и Турцией укрепляет радикальные силы на Ближнем Востоке, именно этого добивается европейская дипломатия (как в Брюсселе, так и в столицах европейских государств)?
Moreover, with the confrontation between Israel and Turkey strengthening radical forces in the Middle East, what is European diplomacy (both in Brussels and in European capitals) waiting for?
Когда же экономика стала распадаться на части, и финансовый сектор обанкротился, понадобились радикальные реформы.
With an economy falling apart and a bankrupt financial sector, radical reforms were needed.
И вот, Обама, в частности, скоро поймет, что Олланд не собирается привносить радикальные перемены.
And here, Obama, in particular, will soon understand that Hollande has no intention of bringing sweeping change.
В Афганистане и Пакистане радикальные взгляды прививаются молодёжи в религиозных школах, известных как мадрасы .
In Afghanistan and Pakistan, the radical vision is conveyed to the young in religious schools known as madrasas.
JuD, наряду со многими другими аналогично мыслящими группировками, внушила радикальные взгляды тысячам молодых пакистанцев.
JuD, along with many other like minded groups, radicalized thousands of young Pakistanis.
PASC рекомендовал некоторые радикальные изменения Сэр Хэйден сконцентрировался на процедурных вопросах и на прозрачности.
The PASC recommended some radical changes Sir Hayden concentrated on issues of procedure and transparency.
Но в то время как эта молодежь и другие радикальные мусульмане по всему миру, возможно, ненавидят Америку, трудно представить более американизированную иммигрантскую субкультуру, чем мусульманские иммигранты в США.
Rather then listening to radical clerics, they are busy assimilating, sending their kids to law and medical school, barbequing on weekends, and going to (American) football games all while still maintaining devout ties to their religion and community.
Но в то время как эта молодежь и другие радикальные мусульмане по всему миру, возможно, ненавидят Америку, трудно представить более американизированную иммигрантскую субкультуру, чем мусульманские иммигранты в США.
But, while they and other radical Muslims around the world may hate Americans, it is hard to imagine a more Americanized, suburbanized immigrant subculture than Muslim immigrants in the US.
Более того, противостояние между Израилем и Турцией укрепляет радикальные силы на Ближнем Востоке, именно этого добивается европейск я дипломатия (как в Брюсселе, так и в столицах европейских государств)?
Moreover, with the confrontation between Israel and Turkey strengthening radical forces in the Middle East, what is European diplomacy (both in Brussels and in European capitals) waiting for?
Радикальные исламские группировки объявили священную войну джихад , которая запутала и усугубила конфликты на Моллукских островах.
Radical Muslim groups have declared holy war, jihad,'' which has complicated and aggravated conflicts in the Moluccan islands.
Кроме того, вполне вероятно, что некоторые радикальные горячие головы хотели свергнуть правительство при помощи толпы.
But to insist that protesters, old and young, fathers and mothers, numbering as many as 150,000, were willing to risk their lives sitting under a scorching Tropical sun for two months only for money strains credulity.
Традиционные республиканцы в США, на которых давят радикальные силы внутри партии, сталкиваются со схожими проблемами.
Mainstream Republicans in the United States, pressured by the more extreme forces within their party, face a similar challenge.
Кроме того, вполне вероятно, что некоторые радикальные горячие головы хотели свергнуть правительство при помощи толпы.
It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.
Книги издательства Ультра.Культура охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д.
Ultra.Kultura s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc.
Энтео известен за радикальные, часто связанные с насилием демонстрации против геев, мусульман и других меньшинств.
Enteo is known for radical, often violent demonstrations against gays, Muslims, and other groups.