Перевод "более развитые рынки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки. | But industrial countries, too, intervene substantially in markets. |
| Другие развитые экономические системы, а также развивающиеся рынки (остальная часть европейской зоны | Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone |
| Широко известно, что развитые рынки стареют, однако последние данные свидетельствуют о том, что развивающиеся рынки стареют еще быстрее. | The aging of developed markets is well known, but the latest data show that emerging markets are aging at an even faster pace. |
| Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны. | Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries. |
| Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми. | Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit. |
| Даже в Италии, Франции, Греции, Португалии, Исландии и странах Балтии не так высоко развитые рынки недвижимости начинают замедляться. | Even in Italy, France, Greece, Portugal, Iceland, and the Baltic states, frothy housing markets are starting to slacken. |
| К середине 1980 х годов Япония более чем догнала развитые страны мира. | By the mid 1980s Japan had more than caught up. |
| Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику. | A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy. |
| Было бы замечательно, если бы наши финансовые рынки были более рациональными, чем финансовые рынки предыдущих поколений. | It would be nice if our financial markets were more rational than those of previous generations. |
| На более высоких уровнях доходов, рынки насыщаются и рост замедляется. | At higher levels of income, markets become saturated and growth slows. |
| Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки. | Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. |
| Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями. | This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers. |
| Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки. | Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets. As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies. |
| В конце концов, развитые рынки, которые являются любимой целью для инвестиций ГИФов, первыми оказались под ударами финансового кризиса 2007 2008 годов. | After all, developed markets, the favorite targets for SWF investments, were the first to be hit by the 2007 2008 financial crisis. |
| Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки. | Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets. |
| принимая во внимание тот факт, что экономически более развитые страны в состоянии вносить относительно более значительные взносы и что экономически менее развитые страны обладают относительно ограниченными возможностями по внесению взносов для такой операции, | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation, |
| Рынки | The markets |
| Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран, которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности. | The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. |
| учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такую операцию, | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такие операции, | Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations, |
| Фондовые рынки должны подвергаться гораздо более детальным и частым практическим контролирующим инспекциям. | A third problem particular relevant to banks, risk managers, and traders has been misaligned incentives. Incentive structures have been overwhelmingly aligned to short term performance. |
| Развитые страны должны помогать развивающимся странам. | Advanced countries must give aid to developing countries. |
| Рынки Алеппо | Aleppo Souqs |
| Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях. | The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. |
| Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен. | Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome. |
| Развитые промышленные страны Европы используют такой налог. | Advanced industrial countries in Europe use such a tax. |
| Развитые страны мира могут облегчить этот процесс. | The developed economies of the world can facilitate this process. |
| Влияние на развитые страны будет еще меньше. | The impact on developed country incomes would be even smaller. |
| Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы. | Developed countries have a clear interest here. |
| Мы думаем, что капитал из этих стран все больше течет не столько вверх в развитые страны (как это происходило в течение последних пяти лет), а скорее вокруг на другие развивающиеся рынки и в более бедные развивающиеся страны. | We think that capital from these countries is increasingly flowing not so much uphill to developed countries (as it did over the past five years), but rather around the hill to other emerging markets and poorer developing countries. |
| Более стабильные финансовые рынки и менее изменчивый курс обмена относительно евро принесут много преимуществ. | More stable financial markets and a less volatile exchange rate relative to the euro will bring many advantages. |
| Можно было бы нормально отнестись к тому, что развитые страны являются изобретателями, а развитые страны пользователями новых технологий. | It might be considered normal that developed countries would be the inventors, and developing countries the users, or new technologies. |
| Рынки поддадутся панике. | Markets would panic. |
| Так работают рынки | That is how markets work. |
| Но рынки понимают. | But markets do. |
| Неустрашимые финансовые рынки | Fearless Financial Markets |
| Фондовые рынки сплачиваются. | Stock markets are rallying. |
| В конце концов, развитые страны теряли производственные рабочие места в пользу менее развитых стран на протяжении более пятидесяти лет. | After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years. |
| Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний. | China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| Во вторых, сомнительно, что новая политическая повестка дня сделает международные финансовые рынки значительно более безопасными. | Second, it is doubtful that the new policy agenda will make the international financial system much safer. |
| Таким образом, рынки оказались более уязвимы перед внезапными резкими падениями, чем перед внезапным резким ростом. | That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases. |
| Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации. | But advanced countries will not emerge unscathed. |
| Рассмотрите также рынки кредита. | Consider also the credit markets. |
| Когда рынки капитала разваливаются | When Capital Markets Fail |
| Долой термин развивающиеся рынки | Down with Emerging Markets |
