Перевод "более склонны к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Tend Prone Inclined Tendency Violent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Католики склонны быть более терпимы к лицемерию, чем протестанты.
Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants.
Дети склонны к непослушанию.
Children are inclined to be disobedient.
Все склонны к лени.
Everybody tends to be lazy.
Вы склонны к этому предложению?
Are you in favor of the proposal?
Больные люди склонны к пессимизму.
Sick people tend to be pessimistic.
Люди очень склонны к паранойе.
People are very inclined to paranoia.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.
Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Государства куда более склонны к тому, чтобы пойти на войну ради защиты своей целостности.
A state is far more likely to go to war to defend its unity.
По информации Gleeden, французы не более склонны к интригам на стороне, чем иные национальности.
Gleeden s own figures suggest that the French are no more likely to stray than other nationalities.
Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии.
Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.
В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.
Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем.
Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life.
Пожилые люди более склонны к развитию хронических заболеваний, на которые сейчас приходится 63 всех смертей в мире.
Older people are more likely to develop chronic illnesses, which now account for 63 of all deaths worldwide.
Братья мусульмане, напротив, являются организацией, во многом схожей с Хамас, а их лидеры более склонны к популизму.
By contrast, the Brotherhood is a cousin of Hamas, and its leaders are more subject to popular opinion.
К счастью, люди также склонны верить своим национальным руководителям.
Fortunately, people also tend to trust their national leaders.
Другими словами, финансовые рынки склонны к созданию мыльных пузырей .
In other words, financial markets are prone to produce bubbles.ampnbsp
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.
The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.
In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.
Но работающие женщины гораздо более склонны к принятию вдохновленных феминизмом идей и отказу от традиционных представлений о браке.
But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.
Мы склонны ошибаться.
We tend to make mistakes.
Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций.
Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy.
Мы склонны забывать, что физические упражнения ключ к хорошему здоровью.
We tend to forget that exercise is a key to good health.
До 1960 х гг. американские женщины были более склонны поддерживать республиканцев, чем мужчины.
Until the 1960 s, American women were more likely than men to support Republicans.
Во всём мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными.
Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
Фрукты склонны портиться быстро.
Fruits tend to decay soon.
Мы склонны совершать ошибки.
We are apt to make mistakes.
Мы склонны совершать ошибки.
We tend to make mistakes.
Мы склонны делать ошибки.
We tend to make mistakes.
Мы склонны совершать ошибки.
We're apt to make mistakes.
Возьмём к примеру их любовь к риску. Мы знаем, что подростки склонны рисковать. Это правда.
So for example, take risk taking. We know that adolescents have a tendency to take risks. They do.
Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам.
Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies.
За исключением Японии, азиатские политики ничуть не склонны к повышению валютного курса.
Outside Japan, Asia policymakers certainly don t seem amenable to exchange rate appreciation
В результате, экономики после кризиса гораздо более уязвимы перед потрясениями и склонны к рецидивам, чем это могло бы быть в обратном случае.
As a result, post crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.
Люди склонны забывать о кризисах.
This leads to people forgetting about other crisis.
Мы склонны тратить время впустую.
We are apt to waste time.
Мы склонны забывать этот факт.
We are inclined to forget this fact.
Мы склонны забывать этот факт.
We are apt to forget this fact.
Молодые люди склонны так думать.
Young people tend to think so.
Мы склонны забывать этот факт.
We tend to forget this fact.
Западные компании гораздо более склонны доверять секретную финансовую информацию или патенты индийским фирмам, чем китайским.
Western companies are far more inclined to trust Indian firms with sensitive financial information or patents than they are in the case of China.
Этнические манипуляции это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры.
Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.
Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам, сказал он. Я замечаю...
'After all, how inclined we all are to these cruel spectacles,' he said. 'I notice...'
Более того, по мере как политическая система России становится все более репрессивной, а ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны, чем сейчас, к созданию безопасной базы за рубежом для их богатства и семей.
Moreover, as Russia s political system becomes ever more oppressive, and its legal system ever more arbitrary, rich Russians will be more inclined than they already are to establish a safe base abroad for their wealth and families.
Во всяком случае, местные банки с небольшим капиталом были более склонны урезать кредитование во время кризиса.
If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.
Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.