Перевод "более сложным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.
Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. A more aggressive interest rate policy would likely reduce asset prices (or at least slow the rate of appreciation), increase adjustable rate debt service burdens, and trigger additional balance sheet distress and disorderly deleveraging, such as foreclosures.
Однако достижение успеха в Каире может оказаться ещё более сложным.
But success in Cairo might prove even more challenging.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.
Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.
Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.
Their communication may be much more complex than we thought.
Но стимулирование более быстрого роста в сфере обслуживания является сложным делом.
But spurring faster growth in services is a complex undertaking.
Действительно, поскольку общество Гонконга стало более утонченным, оно также стало более сложным, многогранным и плюралистическим.
Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic.
Более того, общий образ иранских женщин, спрятанных за черными чадрами, является более сложным, чем это кажется вначале.
Moreover, the general image of Iranian women suppressed behind their black chadors is more complicated than it first seems.
Порядок, кажется, является названием биологической игры, а эволюция ведет к более сложным организмам и более организованным структурам.
Order seems to be the name of the biological game, and evolution leads to more complex organisms and more organized structures.
Правительственный кандидат Хосе Серра будет для него более сложным соперником чем Сиро Гомес.
The government candidate, José Serra, would be a much more difficult opponent than Ciro Gomes.
В 2013 году день Сэма был бы гораздо более сложным, напряженным и дорогим.
In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive.
Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим.
Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic.
Кризис беженцев является еще более сложным ввиду внутренней политической фрагментации стран членов ЕС.
The refugee crisis is all the more challenging in view of EU member countries internal political fragmentation.
Уравнение было очень сложным.
The equation was very difficult.
Что было самым сложным?
The hardest part?
Тест мне показался сложным.
I found the test difficult.
Тест показался Тому сложным.
Tom found the test difficult.
Это кажется очень сложным!
This seems very difficult!
Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.
A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.
Это долларовое вторжение делает макроэкономическое управление в развивающихся странах еще более сложным, чем обычно.
This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.
Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом.
Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one. Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned.
Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.
A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.
Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом.
Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one.
Ну, он был сложным человеком.
Well, he was complicated.
Оно не выглядит сложным изнутри,
And so from inside, it doesn't look very complicated, right?
Найти квартиру может быть сложным.
Finding an apartment can be difficult.
Я счёл сложным удовлетворить его.
I found it difficult to please him.
Объяснение Тома было слишком сложным.
Tom's explanation was too complex.
Объяснение Тома было слишком сложным.
Tom's explanation was too complicated.
Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом.
But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.
С увеличением числа жителей некоторой области повышается число социальных отношений, взаимодействий, и общество становится более сложным.
As the number of people in a given area increase, so does the number of interactions, and the society becomes more complex.
Отрицательный эффект благосостояния и доходов на этот раз будет более тяжелым, и процесс восстановления, возможно, займет больше времени и будет более сложным.
Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex.
Этот закон продвигает эволюцию на более высокие уровни сложности и к более сложным обществам и технологиям с единственной целью распространить градиенты энергии.
That law drives evolution to higher levels of complexity and to more sophisticated societies and technologies for the sole purpose of disseminating energy gradients.
Если этот анализ окажется правильным, то подразумевается, что восстановление Японии будет более сложным, чем после землетрясения Кобе.
If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake.
С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки.
Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
Следующий год будет сложным и чреват неизвестностью.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.
Подобные руководства следует писать менее сложным языком.
Such manuals should be written in simpler language.
Учитель предупредил нас, что тест будет сложным.
The teacher warned us that the test would be hard.
Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложным.
The teacher warned us that the test would be hard.
Зрение считается самым сложным из пяти чувств.
The sight is considered the most complex of the five senses.
Мне это не кажется таким уж сложным.
I don't find it that difficult.
Также, несмотря на то, что мозг выглядит сложным, всё выглядит сложным до той поры, пока мы этого не понимаем.
And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.
Когда дело доходит до управления глубоким и сложным кризисом, в действительности, европейские избиратели более склонны доверять опыту консервативных политиков.
When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians.
Односторонний выход Америки из договора по ПРО вероятнее всего сделает более сложным процесс достижения соглашения по всем этим вопросам.
America's unilateral withdrawal from the ABM Treaty will likely make finding agreement on all these issues harder.
Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.
The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.