Перевод "более уважительно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.
In retrospect, I should have treated her with more respect.
Как уважительно относиться к закону?
How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно.
But all of them have honoured such agreements.
И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними ради поощрения усточивого развития.
And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work.
Так она заявляла, что в Кремле к Литве относятся недостаточно уважительно .
For example, she stated that in the Kremlin they treat Lithuania without due respect .
Также в ходе политических дискуссий в Египте, по видимому, уже не будут так уважительно относиться к израильтянам.
Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
В отличие от России, она экспортирует не только нефть и оружие, а к иностранным инвесторам относится уважительно .
Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect.
Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе .
If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику.
Trump is leaving Mexico without apologizing, without promising to respect the Mexican people, and without changing his anti immigration platform in the least.
Потом перед вами встаёт проблема как обсуждать вопрос геноцида с семи и восьмиклассниками и как подойти к проблеме ответственно и уважительно, чтобы они разобрались во всём.
The problem then becomes how do you take seventh and eighth graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Чтобы добиться этого, все крупнейшие игроки должны постоянно стремиться к свободной торговле в рамках справедливой и равноправной мировой системы и должны передавать данное стремление уважительно, настойчиво и неоднократно своим собственным народам.
To make this happen, all major players must remain committed to free trade within the context of a fair and equitable global system, and they must communicate this commitment respectfully, forcefully, and repeatedly to their own publics.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.
The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.
A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Это делает его более органичным, более естественным.
It makes it more organic, more natural.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.
High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.
Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Не более.
No more.
Более того.
There is more.
Более того,
And it gets even more extreme.
Тем более.
All the more so.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми.
Borders have been made more secure and societies more resilient.
Две сестры становились всё более и более известны.
The two sisters became more and more famous.
Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.
My short term memory is getting shorter and shorter.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.
But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.
A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными.
History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger.
Более того, это начало чего то гораздо более значительного.
Moreover, it is the start of something much bigger.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Human societies got larger, denser, more interconnected.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.
Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична.
It worked better H base, much more practical.
Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли.
Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.
Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter)
Более здоровые бедняки
The Healthier Poor
И ничего более .
Don't give any more information.
Райхл более сдержан.
Rajchl is more reserved.
Более стабильное поле
More stable field
Megakhuimyak более оптимистичен
Megakhuimyak is more optimistic
Некоторые более причудливы
Some are more whimsical