Перевод "более удобным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| Пользуйтесь каждым удобным случаем. | Take advantage of every opportunity. |
| Мы это делаем удобным для машин. | We're designing for this machine dialect. |
| Является ли шифрование хорошим и удобным? | Is the cryptography any good, and is it usable? |
| Я нахожу Тома очень удобным для общения. | I find Tom very easy to talk to. |
| Это и есть потенциальная возможность Yahoo! помочь пользователю лично понять мир, и сделать его более удобным. | This is Yahoo! s opportunity to make sense of the world to individuals. |
| Это и есть потенциальная возможность Yahoo! помочь пользователю лично понять мир, и сделать его более удобным. | Yahoo! s biggest opportunity lies within its half billion registered users own possessions and habits, their photos and friendships and electronic data that is now becoming sufficiently extensive and complex to need management. |
| удобным доступом к итальянским горам и озеру Комо | easy access to the Italian mountains and Lake Como |
| Отель, в котором мы остановились, был очень удобным. | The hotel at which we stayed was very comfortable. |
| 36. просит Генерального секретаря продолжать улучшать веб сайт Отдела закупок Организации Объединенных Наций и сделать его более удобным для пользователей | 36. Requests the Secretary General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user friendly |
| Изображение стало удобным материалом для шуток на тему Путин на трибунале . | The image proved to be handy material for jokes about Putin on trial. When he's on trial at The Hague, Putin will also be facing the world community with a police officer at his back. Not all the anti Putin tweets were fanciful speculations about Putin's ultimate demise. |
| Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки например, хлеба. | The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. |
| Некоторые пользовались удобным случаем, видя возможность получить повышение в устранении из состава многих талантливых коллег. | Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared. |
| Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both. |
| Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими. | Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both. |
| Это больше похоже на жидкость, чем на крем для лица, что делает его удобным в использовании. | This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use. |
| Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным. | Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable. |
| Между тем, другим членам еврозоны, стремящимся оправдать меньшее финансирование, также показалось удобным пренебрегать бедственным воздействием режима жесткой экономии. | Meanwhile, the other eurozone members, seeking to justify less financing, also found it convenient to overlook the calamitous impact of austerity. |
| Однако вскоре Муссолини поставил Популярную партию вне закона в любом случае у Ватикана были натянутые отношения с партией, поэтому было более удобным поддерживать авторитарные прокатолические режимы в таких странах, как Австрия и Португалия. | But Mussolini soon outlawed the Popolari in any event, the Vatican had had a strained relationship with the party and appeared more comfortable supporting pro Catholic authoritarian regimes in countries like Austria and Portugal. |
| Война против экстремизма (проводимая в течение всех 2000 х) является удобным иснтрументом для заключения под стражу радикальных политиков по всей стране. | The war on extremism (waged throughout the 2000s) has been a convenient tool for imprisoning radical politicians all over the country. |
| К тому же, при ближайшем рассмотрении, объяснение на основе быстро развивающихся рынков, хоть и является удобным, не столь убедительно, как может показаться. | Besides, on closer inspection, the emerging market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem. |
| Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама. | As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals. |
| Сделать мир вокруг удобным для жизни, приятным для этого нужно не ждать, пока государство что то сделает, а сердце одного неравнодушного человека. | Waiting for the government to act won t make society a kinder, easier place for people to live it takes the strength one person s heart. |
| Конечно, в течение последних трех десятилетий экономическая взаимозависимость углубилась, но национализм остается удобным инструментом для политической мобилизации и манипуляции для внутренних и дипломатических целей. | Of course, economic interdependence has deepened over the past three decades, but nationalism remains a convenient tool for political mobilization and of manipulation for domestic and diplomatic purposes. |
| Да, вы знаете, люди обычно говорят То, что говорит Норман, это хорошо, но если следовать всем его советам, все будет удобным, но при этом уродливым . | Yeah, people used to say, Norman's OK, but if you followed what he said, everything would be usable but it would be ugly. |
| Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника. | Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Но Государственному Департаменту Америки требовалась его поддержка для заключения мирного соглашения в Дайтоне в 1995 году, и преступления Милошевича на тот момент были удобным образом забыты . | But America s State Department needed his support to conclude the Dayton peace agreement of 1995, so Milosevic s crimes of the time were conveniently forgotten. |
| Facebook, Twitter, MySpace и другие подобные сети являются удобным методом планирования таких связей (внутри взаимосвязанной группы людей), но вряд ли могут заменить сами связи как таковые . | Facebook, Twitter, MySpace and the like are convenient ways to map out these connections (within a connected group of people), but hardly replace them. |
| Такие программы, как Photoshop и Autodesk Sketchbook делают рисование очень удобным за счет использования слоев. Я уж и не говорю о возможности отменить неверное действие (Crtl Z). | Programs like Photoshop and Autodesk Sketchbook have a layering system that make drawing super convenient, not to mention the undo button I d be nothing without (Crtl Z). |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| В то же время, мрачная репутация аль Ахмара как зачинщика боевых действий против сектантского восстания, возглавляемого группировкой Хутхи на севере, сделала его удобным козлом отпущения за просчеты режима. | At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures. |
| Однако, ещё хуже то, какое большое количество стран находят удобным ничего не видеть и не слышать о смертельном молчании, ставшем визитной карточкой этой азиатской страны для внешнего мира. | Worse, however, is the number of countries that find it convenient to avert their eyes and ears from the deathly silence with which this Asian country chooses to present itself to the outside world. |
| К сожалению, быстрое снижение цен за последние тридцать лет со времен последнего продовольственного кризиса в начале 1970гг. послужило для правительств удобным оправданием для полного, или практически полного, бездействия. | Unfortunately, rapidly falling food prices during the 30 year period since the food crisis of the early 1970 s gave governments a convenient excuse for doing little or nothing. |
| Предоставлять такую подробную информацию, как адреса электронной почты и полные имена считалось приемлемым и удобным в первые дни интернета, но позднее стало сомнительным для обеспечения конфиденциальности и безопасности. | Security concerns Supplying such detailed information as e mail addresses and full names was considered acceptable and convenient in the early days of networking, but later was considered questionable for privacy and security reasons. |
| Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными. | Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| Щедрые пенсии, пособия по безработице, медицинское страхование и все виды социальных программ, которые делают Западную Европу удобным для жизни местом, были созданы, когда экономика и население Европы быстро росли. | The generous retirement pensions, unemployment compensation, health coverage, and all kinds of social programs that make Western Europe a comfortable place to live were established when Europe s economy and population were growing fast. Now, after one generation of economic and demographic stagnation, the welfare state can be financed only by issuing more public debt. |
| Щедрые пенсии, пособия по безработице, медицинское страхование и все виды социальных программ, которые делают Западную Европу удобным для жизни местом, были созданы, когда экономика и население Европы быстро росли. | The generous retirement pensions, unemployment compensation, health coverage, and all kinds of social programs that make Western Europe a comfortable place to live were established when Europe s economy and population were growing fast. |
| Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком. | A more democratic Iraq has become a more violent Iraq. |
| Это делает его более органичным, более естественным. | It makes it more organic, more natural. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Не более. | No more. |
| Более того. | There is more. |