Перевод "более уступает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он уступает мне в учёбе. | He is inferior to me in learning. |
| Apple TV уступает требованиям китайской цензуры | Apple TV bows to Chinese censorship demands |
| Первое в некоторых отношениях уступает второму. | The former is inferior to the latter in some respect. |
| Он никому не уступает во владении французским. | He is second to none in his command of French. |
| В математике он не уступает никому в классе. | He is second to none in mathematics in his class. |
| Что касаетсянеограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу. | In terms ofraw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union. |
| На севере Мали лес постепенно уступает место пустыне Сахара. | In Mali, the forest is slowly given way to the Sahara desert in the north. |
| Университетское образование в Латинской Америки также уступает другим странам мира. | Latin America s educational performance is equally weak at the university level. |
| Что касается неограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу. | In terms of raw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union. |
| Адвокат Pussy Riot Марк Фейгин ( mark_feygin) отметил, что президент Украины Янукович уступает требованиям протестующих | Pussy Riot lawyer Mark Feygin ( mark_feygin) noted that Ukraine's President Yanukovich is acquiescing to protester demands Hey, Viktor Yanukovych is melting away... |
| По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному. | There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa. |
| В России все еще сохраняется значительная степень свободы, однако покорное общество без борьбы уступает правительству. | A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state. |
| Мягкая сила азиатских стран пока что уступает США, Европе и Японии, но она будет расти. | The soft power of Asian countries, then, lags behind that of the US, Europe, and Japan, but it is likely to increase. |
| Например, было замечено, что производительность уступает Intel Pentium M (Banias) и AMD Mobile Athlon XP. | One such example of this criticism suggests the performance still significantly lagged behind Intel's Pentium M (Banias) and AMD's Mobile Athlon XP. |
| Тогда как Рейнджерс сейчас скатились на шестое место, Ливингстон вышел на третье и по разнице мячей уступает только Хиберниану. | While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference. |
| Кох часто говорил, что украинский народ уступает немцам, что украинцы полуобезьяны, и что украинцы должны быть обработаны кнутом, как негры . | Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half monkeys, and that Ukrainians must be handled with the whip like the negroes. |
| В то же время католическая церковь все больше уступает протестантской церкви в конкурентной борьбе, как в этом, так и в других регионах. | But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere. |
| Европа уступает США во всем в количестве патентов, лауреатов Нобелевской премии, а также ученых и исследователей, которых она может привлечь со всего мира. | Europe trails the US in every dimension the number of patents, the number of Nobel laureates, the number of researchers it is able to attract from the rest of the world. |
| В то время как она уступает открытой смене власти между двумя или более политическими партиями, эволюция Единой России во что то подобное ЛДП все равно оставила бы Россию в гораздо лучшей форме, чем режим личной власти, которая ограничивается Кремлем. | While inferior to the open alternation of power between two or more political parties, the evolution of United Russia into something resembling the LDP would still leave Russia in a much better shape than a personal regime confined to the Kremlin. |
| На сегодняшний день учебники по экономике полны формул, но все больше и больше мы осознаем, что старая парадигма уступает место новой науке о сложности. | Today, economic textbooks are full of formulas, but increasingly we learn that the old paradigm is giving way to a new science of complexity. |
| Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком. | As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child. |
| Я считаю, что она уступает лишь большевицкой революции 1917 года и началу гитлеровской войны в 1939 году как один из самых переломных моментов двадцатого века. | It ranks, I believe, just below the Bolshevik Revolution of 1917 and the start of Hitler s War in 1939 as the most critical moment of the twentieth century. |
| Большинство выбирают второй вариант как сообщается в докладе Interpeace , если женщина выдерживает тяжелые побои, то завоевывает уважение и доказывает, что по силе не уступает мужчинам. | The majority choose the latter for many of them, taking the blows becomes a form of gaining respect and proving themselves to be just as strong as the men, according to the Interpeace report. |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Но поскольку кризис подрывает эти основы, доверие уступает место недоверию, солидарность поддается старым предрассудкам (и даже новым, таким как ненависть бедного юга к богатому северу), а компромисс подавляется диктатурой. | But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными. | Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком. | A more democratic Iraq has become a more violent Iraq. |
| Это делает его более органичным, более естественным. | It makes it more organic, more natural. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Новый рейтинг NBC Wall Street Journal Marist, опубликованный в пятницу, показал, что Трамп уступает Клинтон с большим перевесом в Северной Каролине, Вирджинии и Колорадо и идёт с ней вровень во Флориде. | A new NBC Wall Street Journal Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida. |
| Вопрос в том, стоит ли начать принимать активные действия, и вправду, уменьшить размер помощи из за возникшего разногласия, несмотря на то, что американское влияние на континенте итак уступает массивным китайским инвестициям. | The question is whether we will put our money where are mouths are and actually cut back assistance because of this issue, even as American influence on the continent wanes in the face of massive Chinese investment. |
| Не более. | No more. |
| Более того. | There is more. |
| Более того, | And it gets even more extreme. |
| Тем более. | All the more so. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. |
| Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми. | Borders have been made more secure and societies more resilient. |
| Две сестры становились всё более и более известны. | The two sisters became more and more famous. |
| Моя кратковременная память всё более и более укорачивается. | My short term memory is getting shorter and shorter. |
| Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций. | They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation. |
| Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным. | But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
