Перевод "более частой основе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта материя не выдержит частой стирки.
This cloth won't stand much washing.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
Common causes of stress are work and human relationships.
Нетрудно понять тот факт, что жара, такая как в России, стала более частой и экстремальной в условиях глобального потепления.
The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand.
Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров.
Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Нужно также не забывать о самой частой причине плохой журналистики нехватка ресурсов.
One should also bear in mind the most persistent cause of bad journalism lack of resources.
Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ.
Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria.
Более того, финансирование университетских исследований на конкурсной основе должно быть существенно увеличено.
Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially.
Я более заинтересован в творческих приложениях, которые можно создать на его основе.
I'm a little more interested in the kind of creative applications we can do with this.
Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины .
Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious.
Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе.
Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner.
Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты.
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.
Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
Не смог он также и обеспечить распределение избирательных прав на более ограниченной легитимной основе.
At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.
One is based on number the other is based on form.
Во вторых, для тех, кто не соответствует требованиям новых инструментов, более гибким сразу по нескольким параметрам станет Резервное соглашение , которое является наиболее частой услугой Фонда при предоставлении кредита.
Second, for those not qualifying for the new instrument, the Fund s workhorse lending facility, the Stand By Arrangement, will be made more flexible along several dimensions.
Однако с началом этих обменов визитами была открыта площадка для диалога на более нейтральной основе.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.
Обязательной является более щедрая поддержка проблемных стран, потому что евро необходимо сохранить (хотя и не обязательно на основе более крупной еврозоны).
More generous support for countries in trouble is essential, because the euro must be preserved (albeit not necessarily on the base of a larger eurozone).
Вдобавок, обитатели Преднадражи столкнулись с новой угрозой своей безопасности, так как брошенные дома стали частой мишенью мародерства.
They also have a reason to fear for personal safety, as the remaining abandoned houses have become target for looting, particularly of any metal parts that can be sold.
По данным исследования организации Southern Poverty Law Center, иммигранты и цветные люди были наиболее частой целью атак.
According to research from the Southern Poverty Law Center, immigrants and people of color have been the most common targets of reported incidents.
На основе этого представления у науки также есть весьма другая, более высокая цель понимание мира природы.
On this view, science also has a quite different, higher aim understanding the natural world.
Но более всего объединенный Союз нуждается в конституционной и институциональной основе, которая бы соответствовала его устремлениям.
Most of all, the enlarged Union needs a constitutional and institutional framework that fits its ambitions.
А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки.
And data driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market.
На основе этого представления у науки также есть весьма другая, более высокая цель понимание мира природы.
On this view, science also has a quite different, higher aim understanding the natural world. 160
Операции на основе сценариев
Script actions
основе 414 13 427
Local staff 414 13 427
Параметрическое моделирование на основе характеристик
Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.
We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.
Selection is made on a competitive basis.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.
GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
Лихорадка Денге является наиболее частой причиной лихорадки у путешественников, возвращающихся из стран Карибского бассейна, Центральной Америки и юга Центральной Азии.
Dengue fever is the most common cause of fever in travelers returning from the Caribbean, Central America, South America, and South Central Asia.
Более разумной политикой было бы на ротационной основе допустить участие в работе этого Форума нескольких стран с отсталыми рынками.
A more sensible policy would be to have a few emerging market countries participate on a rotating basis in this Forum.
Трансформирование долларового стандарта в систему на основе СПЗ стало бы значительным прорывом в политике, длящейся уже более 60 лет.
Transforming the dollar standard into an SDR based system would be a major break with a policy that has lasted more than 60 years.
Батти рассказал частой радиостанции MosaiqueFM, что 5 октября его допросили представители школьной администрации, которые обвинили его в клеветнических попытках опорочить школу.
Batti told the privately owned radio station MosaiqueFM that he was interrogated by his school administration on 5 October, which accused him of engaging in a smear and distortion campaign against it.
В основе данной проблемы лежит легитимность.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.
Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.
At the core of the problem is currency.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе
Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем
(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы
Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.
Staff work on a completely voluntary basis.
В основе правил лежит принцип честности.
The underlying principle of the rules is fairness.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.
Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.