Перевод "более широкое влияние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

влияние - перевод : влияние - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение.
Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.
Турция ошиблась, пытаясь получить более широкое влияние на Ближнем Востоке, работая с революционными силами области. Намного более мудро для Турции было бы действовать сообща с ответственными силами региона.
Turkey was wrong to try to gain wider influence in the Middle East by working with the region s revolutionary forces.It is far wiser for Turkey to make common cause with the region s responsible forces.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.
Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.
The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.
Identity Economics provides the broader, better vision that we need.
Назрела срочная необходимость начать гораздо более широкое обсуждение о создании мега Европы.
The urgent priority is to launch a much larger strategic debate about the medium term implications of the creation of a mega Europe.
2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции.
2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible.
2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение этого доклада
2. Requests the Secretary General to give the report the widest possible circulation
Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.
US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно.
In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.
Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.
But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot.
Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.
Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security.
приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения,
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
Более широкое применение промышленных стратегий это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.
Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances.
К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным.
Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs.
К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным.
For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively.
ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение.
The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora.
Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.
There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.
Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений.
Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications.
САПС позволил бы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах.
NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries.
САПС позволил ы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах.
NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries.
В принципе, более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания.
In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs.
Позже стало ясно, что компьютерам можно найти более широкое применение, чем просто быстрое выполнение повторяющихся вычислений.
Only later did it become clear that the computer was good for much more than repetitive calculations at high speed.
Вскоре после этого у многих азиатских лидеров появилось согласие, что необходимо более широкое сотрудничество и координация.
Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed.
Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy. The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas.
Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.
Как мы можем улучшить или поощрять более широкое участие общественности в поддержку таких проектов, как Wildbook?
How can we improve or encourage greater public involvement to support projects like Wildbook?
Отсюда, более высокие сбережения домохозяйств свели на нет влияние правительственного дефицита.
Thus, higher household savings negated the stimulus of government deficits.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .
In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .
In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.
There is widespread public resentment in response to these moves.
Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.
The release of the draft law prompted a broad public discussion.
Финансовые фирмы кричат караул, но вовсе не обязательно, что более широкое и эффективное финансовое регулирование будет неблагоприятным.
Financial firms are screaming murder, but it is not obvious that broader and better financial regulation would be a bad thing.
Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение.
Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas.
У неё было более широкое воздействие 30 ноября 2007 года, когда она была приглашена открывать прощальный бой .
She had a broader exposure on November 30, 2007, when she was invited to open the farewell fight of Regina Halmich.
Экономическое влияние России в Афганистане куда более слабое, но и оно возрастает.
Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.
Более того, негативное влияние такого положения вещей распространяется на весь африканский континент.
This arrangement's negative effects extend, moreover, to the entire African continent.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.
Some of this debate was widely publicized.
Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.
Более широкое понимание Западом концепции нищеты помогло бы сократить нищету в тех странах, в которых она наиболее свирепа.
A broader concept of poverty in the West would help reduce poverty in countries where it is most severe.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.
Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.
On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous.
На Украине усиливается влияние политических сил, противящихся более тесным стратегическим связям с Западом.
In Ukraine, political forces resisting closer strategic links to the West have gained ground.
Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.
Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions.

 

Похожие Запросы : широкое влияние - широкое влияние - более широкое определение - более широкое воздействие - более широкое применение - более широкое воздействие - более широкое видение - более широкое использование - более широкое значение - более широкое общество - более широкое применение - более широкое обсуждение - возможно более широкое - более широкое применение