Перевод "более широкой основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе | (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible |
| Она является более широкой сферой для общения. | It is a broader communication sphere. |
| В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной. | From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. |
| Но может быть это также признак более широкой проблемы. | But it is perhaps also a symptom of a broader problem. |
| Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки. | The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. |
| Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества. | The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society. |
| 20. настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе | 20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis |
| Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру. | The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world. |
| Альбом Pinkerton (1996) группы Weezer открыл жанр для более широкой аудитории. | Weezer's Pinkerton (1996) introduced the genre to a wider and more mainstream audience. |
| Также он написал книгу на тему безопасности для более широкой аудитории. | He has also written books on security for a broader audience. |
| Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения. | It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective. |
| поведение в качестве неотъемлемой части более широкой структуры правительственных учреждений Соединенного Королевства. | CES AC.71 2005 5 (Summary) |
| К этому времени, может уже быть слишком поздно остановить путь к более широкой конфронтации. | By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation. |
| Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе. | But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis. |
| Цель состоит в том, чтобы сделать регион более устойчивым к стихийным бедствиям в рамках более широкой программы регионального сотрудничества. | The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation. |
| Президент обратился к широкой аудитории. | The president addressed a large audience. |
| Он выступил перед широкой аудиторией. | He addressed a large audience. |
| Он обратился к широкой аудитории. | He addressed a large audience. |
| Она поприветствовала меня широкой улыбкой. | She greeted me with a big smile. |
| Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ. | Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria. |
| g) предложение о создании на широкой основе национального совета для оценки внешних мирных инициатив с целью прекращения конфликта и вынесения соответствующих рекомендаций | (g) The proposal to create a broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations |
| Этот сдвиг будет иметь серьезные последствия для Китая, остальных стран Азии и более широкой глобальной экономики. | This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. |
| Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности. | They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public. |
| В настоящее время ведутся переговоры, но рабочие до сих пор призывают к более широкой общественной поддержке. | Negotiations are ongoing and workers are still appealing for more public support. |
| Более того, финансирование университетских исследований на конкурсной основе должно быть существенно увеличено. | Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially. |
| Я более заинтересован в творческих приложениях, которые можно создать на его основе. | I'm a little more interested in the kind of creative applications we can do with this. |
| Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины . | Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious. |
| Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе. | Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner. |
| Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. | The agreements have widespread support in Congress. |
| Их продвижение было остановлено широкой рекой. | Their progress was stopped by a wide river. |
| 6. предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи Эфиопии | 6. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia |
| Для привлечения более широкой аудитории утром первого дня семинар был открыт для широкой публики можно было прийти и послушать основные идеи о том, что такое цифровой активизм на языке кичуа. | To reach a wider audience, the morning of the first day of the workshop was open to the general public to come and listen to the basic idea of what Kichwa language digital activism is all about. |
| Поскольку трудно достигнуть международного сотрудничества в вопросах реформы управления на постепенной основе, оно может быть достигнуто благодаря широкой договоренности, которая реорганизует весь финансовый порядок. | While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order. |
| Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. | But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. |
| Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты. | More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated. |
| Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. | But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. |
| Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т.к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду. | Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit. |
| Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению. | Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed. |
| Этот спор о смысле статуи часть более широкой политической и культурной войны это действительно спор о смысле Америки. | This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war it is really a conflict about the meaning of America. |
| Нынешний флаг Таджикистана состоит из трех горизонтальных полос красной (сверху), более широкой белой полосы (посередине) и зеленой (снизу). | Tajikistan's current flag shows three horizontal stripes of red (top), a wider stripe of white (middle), and green (bottom). |
| Цель этих партнёрств донести работу над подкастами до более широкой мировой аудитории, чтобы они получили признание, которого заслуживают. | Through these partnerships, we aim to bring their podcasting work to a wider global audience so they receive the recognition that they deserve. |
| Несмотря ни на что в последние годы с появлением этого нового вида танго роль женщин стала более широкой. | Nevertheless, in recent years with the emergence of this new style of tango, the role of women has become more participatory. |
| Эми Вандерваркер, содиректор группы активистов California Environmental Justice Alliance, хочет донести это трансформационное сообщение до более широкой аудитории. | Amy Vanderwarker, co director of the activist group California Environmental Justice Alliance, wants to take that transformational message to a broader audience. |
| Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. | Winning broad public support will take time. |
