Перевод "более эффективной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Работа полиции стала более эффективной.
Police work became more efficient.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.
It needs more effective and more accountable governments.
Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы.
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
Напротив, Европа станет более влиятельной и эффективной мировой силой.
On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.
В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.
The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.
An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.
Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.
Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.
Сделать глобализацию эффективной
Making Globalization Work
признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом,
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,
h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности
(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work
h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности
(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work
Мы также слышим всё более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени.
We also hear ever louder calls for more effective global coordination in meeting the great challenges of our times.
Она не будет эффективной.
It won t work.
Но простая истина остаётся в том, что покупка неорганических продуктов является гораздо более экономически эффективной, более гуманной, и более экологически ответственным выбором.
But the simple truth is that buying non organic is far more cost effective, more humane, and more environmentally responsible.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.
If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.
This requires policy changes as well as more generous and more effective aid.
Это кажется более эффективной и политически более стабильной формой демократии, чем несчастливое сосуществование, вызывающее опасные конфронтации, имеющие место в регионе.
This seems to be a more efficient and politically more stable form of democracy than the unhappy cohabitation that produces such ugly confrontations of the type seen across the region.
Этот город идеальный кандидат для того, чтобы стать образцом более чистой и более эффективной урбанизации для США и всего мира.
It is an ideal candidate for creating a blueprint for cleaner and more efficient urbanization in the US and the world.
Ямайка работает над созданием более эффективной системы, которая будет включать в себя более 1,2 миллионов жителей, которые сейчас используют Facebook.
Jamaica is working on creating a more efficient system that will include the more than 1.2 million Jamaicans currently using Facebook.
Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.
Сделать глобализацию эффективной для всех
Making Globalization Work for All
Также весьма эффективной является иммунизация.
Immunization is also highly effective.
Приемы эффективной работы в KDE
Getting the most out of KDE
Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия.
Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century.
И, в то время как нелепость насилия выросла, выросло и давление в отношении необходимости более эффективной стратегии.
And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.
Давайте просто признаем это и займемся повесткой дня XXI века твердой валютой и более эффективной экономикой для всех.
Lets just accept that and move from there to a 21st century agenda of hard money and better economic performance for everyone.
Это кажется более эффективной и политически более стабильной формой демократии, чем несчастливое сосуществование, вызывающее такие опасные конфронтации на Тайване, Филиппинах и в Южной Корее.
This seems to be a more efficient and politically more stable form of democracy than the unhappy cohabitation that produces such ugly confrontations in Taiwan, South Korea, and the Philippines.
Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной.
But the initiative is unlikely to have much effect.
Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии.
Policing is the second part of any effective strategy.
Но без широко согласованного подхода власти рискуют создать законодательную неразбериху, которая может сделать международную банковскую деятельность менее эффективной, более дорогой и более трудной для осуществления.
But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct.
Создание более справедливой и эффективной системы налогообложения, путем уничтожения особого отношения к прибыли на капитал и дивидендам, также необходимо.
Creating a fairer and more efficient tax system, by eliminating the special treatment of capital gains and dividends, is also needed.
И наконец, невозможно переоценить важность эффективной информационно пропагандистской деятельности для более решительных действий по борьбе с глобальной эпидемией туберкулеза.
Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated.
Тем не менее, американская помощь была, в целом, гораздо более эффективной, чем это было бы, если бы не многосторонность.
Nonetheless, US assistance was, overall, far more effective than it would have been had it not been multilateralized.
Однако данная мера не может заменить коренных долгосрочных реформ, которые бы сделали налоговую систему более простой, справедливой и эффективной.
But they are no substitute for fundamental long term reform to make tax systems simpler, fairer, and more efficient.
e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения.
(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.
e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения
(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.
институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной.
the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent.
RB Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.
RB Capitalism has been proven to be a system that works.
Данная система является предельно эффективной и вычислительно мощной.
The system is very power efficient and computationally powerful.
Агентами конкуренции, несомненно, являются международная торговля (в силу технологических изменений ставшая более эффективной), внутренняя дерегуляция и демонтаж государства всеобщего благосостояния.
The agents of competition are of course world trade, made more effective by technology, domestic deregulation and dismantling welfare states.
Скорее всего, другие инструменты стратегии, включая разведку, работу полиции и дипломатию, будут играть более значительную роль в любой эффективной стратегии.
Indeed, other instruments of policy, including intelligence, police work and diplomacy, are likely to play a larger part in any effective policy.
Очевидно, и вовсе не нужно обсуждать равенство, чтобы понять, что работа становится более эффективной, когда люди на рабочем месте разнообразны.
It's obvious and we don't need to discuss parities to come to that that work is more effective when the people in the workplace are diverse.
Финансирование и поддержка иракских судов и тюрем с целью обеспечения их более эффективной работы и соответствия международным стандартам также жизненно важны.
Funding and support to assist Iraqi courts and prisons to function more effectively and in accordance with international standards is also essential.