Перевод "болезненной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Насколько болезненной будет данная корректировка? | How painful will the adjustment be? |
| Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии. | This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession. |
| Реакция Центрального совета еврейских общин в Греции, опубликованная 24 июня 2015 года, была болезненной | The reaction of the Central Board of Jewish Communities in Greece, published on June 24, 2015, was fierce |
| Ирландия смогла решить свои проблемы самостоятельно с помощью политики реструктуризации, которая была болезненной, но решительной. | Ireland was able to resolve its problems by itself, through a restructuring policy that was painful yet unflinching. |
| Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive. |
| Пришло время высшему руководству Ирана закончить этот судебный процесс с его болезненной смесью комедии и трагедии. | Now is the time for Iran s senior leaders to end this judicial process, with its sick brew of farce and tragedy. |
| Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории. | Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history. |
| Или готовы ли они столкнуться с болезненной внутренней девальвацией, процесс, который не удался при золотом стандарте и сейчас не удается с евро? | Alternatively, are they willing to face the pain of internal devaluation, a process that failed under the gold standard and is failing under the euro? |
| Конфликты переходят в стадию готовности для политических решений только тогда, когда стороны оказываются в непереносимой и болезненной для обеих сторон тупиковой ситуации. | Conflicts start to be ripe for diplomatic solutions only when the parties get trapped in an unbearably painful mutual deadlock. Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war. |
| Конфликты переходят в стадию готовности для политических решений только тогда, когда стороны оказываются в непереносимой и болезненной для обеих сторон тупиковой ситуации. | Conflicts start to be ripe for diplomatic solutions only when the parties get trapped in an unbearably painful mutual deadlock. |
| Текущий индекс инфляции в размере 0,3 связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах. | The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries. |
| В самой Греции на улицах массовые беспорядки и забастовки на фабриках в остальных странах PIIGS (Португалия, Ирландия, Италия и Испания) финансовая дисциплина будет политически и социально болезненной. | In Greece itself, there are riots in the streets and strikes in the factories in the rest of the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, and Spain), fiscal discipline will be politically and socially painful. |
| И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting. |
| И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии. | And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting. |
| И хотя перспектива дать военным преступникам и нарушителям прав человека уйти безнаказанными может показаться болезненной, возможность положить конец страданиям простых граждан может стать важнее, чем принципиальная позиция вершить правосудие. | Although it may be painful to offer a safe exit to war criminals and human rights abusers, the prospect of ending the suffering of civilians can take priority over a principled stand for justice. |
| Требование президента Франции Николя Саркози о проведении референдума по приему Турции в ЕС говорит о том, что годы болезненной адаптации к нормам ЕС могут не принести желаемого результата в виде членства в ЕС. | French President Nicolas Sarkozy s insistence that a referendum should be held on Turkey s admission suggests that years of painful adjustment to EU norms will never produce the payoff of membership. |
| Несмотря на то, что иногда страны могут сами найти путь для решения долговых проблем, как это сделал Китай во время банковского кризиса в 1990 х годах, обычно страны банкроты сталкиваются с болезненной бюджетной арифметикой. | Although countries occasionally can grow their way out of debt problems, as China did with its 1990 s banking crisis, bankrupt countries usually face painful budget arithmetic. |
