Перевод "болезненную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Паника 1819 года вызвала болезненную экономическую депрессию. | The Panic of 1819 caused a painful economic depression. |
| Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. | Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. |
| Этот спонтанный вопрос превратился в болезненную игру, можно сказать, больную. | This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick. |
| Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию. | It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards. |
| Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию. | Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation. |
| Пресса и правительство, помня о требованиях членства в ЕС, наконец, открывают болезненную армянскую проблему для обсуждения. | The press and government, mindful of the requirements of EU membership, are finally opening the sensitive Armenian issue to debate. |
| В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру. | Indeed, genital mutilation makes a woman's experience of sex, that taboo of taboos, into a painful, humiliating, punitive procedure. |
| У европейских политиков появится соблазн просто увеличить бюджетный дефицит для ускорения роста внутренних доходов, вместо того чтобы провести политически болезненную, но столь необходимую рационализацию. | Europe's politicians will be tempted to simply jack up the fiscal deficit to boost domestic incomes rather than undergo politically painful but necessary rationalization. |
| В настоящее время, необходимо осуществить либо болезненную реформу, либо пережить медленный упадок, потому что в реальной экономике хэппи энды становятся результатом только здравой политики. | Now, either painful reform or slow decline will need to be embraced, because in the real economy, happy endings are earned by sound policies. |
| Украину плохо управляли в течение многих десятилетий, и ей придется пройти через болезненную дорогу реформ, прежде чем она начнет пожинать плоды объединения и интеграции с ЕС. | Ukraine has been misgoverned for decades, and it will have to pass through a valley of reform induced tears before it starts to reap the benefits of association and integration with the EU. |
| Верно, что Греции пришлось пройти через болезненную адаптацию, занявшись вопросами глубоких структурных недостатков, неустойчивости государственных финансов, отсутствием ценовой конкурентоспособности. Эта адаптация привела к сокращению греческого производства. | It is true that Greece has had to undergo painful adjustments to address its deep structural weaknesses, unsustainable public finances, and lack of price competitiveness adjustments that led to a drop in Greek output. |
| На государственных похоронах Аронды, проходивших 19 сентября, новый министр внутренних дел Джеймс Баба упрекнул любителей конспирологии во лжи и злоупотреблении социальными медиа. Он призвал граждан не распространять сомнительную и болезненную информацию. | During Aronda's state funeral on September 19, 2015, Minister of State for Internal Affairs, James Baba, warned social media users against misusing social networks to spread potentially false and damaging information. |
| Если мы расширяли эту болезненную игру на всю Сирию, я определённо начинала список с сирийской правозащитницы и активистки в области гражданских прав Разан Зайтуни, которой сирийский режим запретил путешествовать ещё в 2002 году. | If we were to expand the painful game to include the whole of Syria, I would have certainly begun the list with Syrian human rights lawyer and civil rights activist Razan Zaitouneh, who has been banned from travelling by the Syrian regime since 2002. |
