Перевод "болезненные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но когда необходимы болезненные реформы, альтернативы не существует. | But when painful reforms are necessary, there is no alternative. |
| Продолжение нерационального использования энергии не смягчит болезненные последствия глобального экономического кризиса. | But continuing to use energy inefficiently will not mitigate the painful effects of the global economic crisis. |
| Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя. | It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward. |
| Только сильное правительство Израиля может принять болезненные решения, необходимые для успешных переговоров с палестинцами. | Only a strong Israeli government can make the painful decisions necessary for negotiations with the Palestinians to succeed. |
| В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников. | As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies. |
| Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить. | According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them. |
| Но, несмотря на успешный опыт, многие интерпретируют подобные стимулы как болезненные пинки и всячески им противятся. | Successful experience notwithstanding, most people interpret incentives as painful kicks in the butt, and they want none of it. |
| Далее следуют болезненные цифры ВВП Маврикии рос более чем на 5 ежегодно на протяжении почти 30 лет. | Now comes the painful number Mauritius s GDP has grown faster than 5 annually for almost 30 years. |
| Но, несмотря на успешный опыт, многие интерпретируют подобные стимулы как болезненные пинки и всячески им противятся. nbsp | Successful experience notwithstanding, most people interpret incentives as painful kicks in the butt, and they want none of it. |
| Я часто испытываю большое сочувствие чиновникам ФРС, поскольку они должны принимать болезненные решения в условиях значительной нестабильности. | I often feel a great deal of sympathy for Fed officials, because they must make close calls in an environment of considerable uncertainty. |
| Как это не печально, но Япония продолжает учить нас, что наиболее болезненные эпизоды истории повторяются вновь и вновь. | Sad to say, Japan continues to teach us that some of history's most painful episodes do repeat themselves. |
| По крайней мере, в одной сфере, в сфере управление финансами, многие инвесторы получили во время кризиса болезненные уроки. | In at least one area, liquidity management, many investors learned painful lessons from the crisis. |
| В послевоенной Германии это сработало, но там были болезненные воспоминания о нацистах и почти не было антидемократического движения. | This worked in postwar Germany, but then traumatic memories of the Nazis and the relative weakness of antidemocratic movements helped. |
| Развивающимся странам еще раз сказали навести порядок у себя дома, взяться за вопросы управления и предпринять болезненные структурные реформы. | Developing countries were told, once again, to get their houses in order, to address issues of governance, and to undertake painful structural reforms. |
| Зачем французам проводить болезненные реформы, если их недавно избранный лидер только что пообещал защищать их от сильной валюты и дальнейших увеличений процентных ставок? | Why should the French undertake painful reforms when their newly elected leader has just promised to protect them from a strong currency and further interest rate increases? |
| Бюрократы, политики и граждане Турции объединили усилия, чтобы выполнить копенгагенские критерии вступления в ЕС, и перенесли болезненные программы структурной адаптации под руководством МВФ. | Turkey s bureaucrats, politicians, and citizens united to fulfill the Copenhagen criteria for EU membership and tolerated the pain of the IMF directed structural adjustment programs. |
| Для сокращения государственного долга, на 120 превышающего ВВП, одновременно минимизируя болезненные корректировки, Италии нужен экономический рост нечто, ускользавшее от политиков в последние годы. | To reduce public debt, which stands above 120 of GDP, while minimizing painful adjustments, Italy needs economic growth something that has eluded policymakers in recent years. |
| Болезненные уступки потребуются с обеих сторон, если женевская конференция все таки будет собрана, не говоря уже о достижении соглашения о прекращении огня и временном правительстве. | Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration. |
| Действительно, 13 июля правительство Греции, твердо настроенное против жесткой экономии, обязали ввести режим еще более жесткой экономии и провести болезненные структурные реформы под неусыпным наблюдением кредиторов. | Indeed, as of July 13, Greece s staunchly anti austerity government has been obliged to impose even tougher austerity and pursue painful structural reforms, under its creditors close supervision. |
| Наоборот, со своим большим внешним дефицитом страны PIIGS нуждаются в резком обесценивании валюты, чтобы восстановить экономический рост, так как они воплощают болезненные финансовые и другие структурные реформы. | On the contrary, with their large external deficits, the PIIGS need a sharp depreciation to restore growth as they implement painful fiscal and other structural reforms. |
| Вполне возможно, что такие болезненные отклонения от согласованных принципов найдут отражение в окончательном урегулировании, но предвзятое мнение по этим вопросам до начала переговоров подрывает переговорные позиции палестинцев. | It may well be that such painful deviations from agreed principles will be reflected in an eventual comprehensive settlement, but prejudging these issues before the beginning of negotiations denies the Palestinians some of their most important bargaining chips. |
| Похожий рост цен на жилье сейчас заканчивается также во многих других странах, и они могут испытать болезненные последствия, а также моральные дилеммы, которые сейчас стоят перед экономикой США. | Similar housing booms in many other countries are now ending, and they may face the pain and the moral dilemmas that the US economy is now experiencing. |
| Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности. | But only in illnesses like schizophrenia, bipolar disorder, obsessive compulsive disorder, and depression do we find disease processes that directly and profoundly transform a person s self, identity, and place in the community. |
| И все же преуспевающая и мирная Европа не является идиллией иногда, как продемонстрировали шумные балканские войны и болезненные посткоммунистические перемены прошлого десятилетия, жителям Европы живется не так уж и легко. | Yet this prosperous and peaceful Europe is not idyllic sometimes Europe is not at all an easy place for its citizens to live, as the tumultuous Balkan Wars and painful postcommunist transitions of the past decade demonstrated. |
| Несогласия в Европе выходят за рамки так называемых поставщиков решений (тройки Европейского центрального банка, Европейского Союза и Международного валютного фонда), и сейчас страны принимают болезненные аскетические меры (Греция, Ирландия и Португалия). | Disagreement in Europe is not limited to that between solution providers (the troika of the European Central Bank, the European Union, and the International Monetary Fund) and countries now implementing painful austerity measures (Greece, Ireland, and Portugal). |
| Но ослабленный евро не исключил бы необходимость структурных реформ иначе выгоду получат в основном такие страны, как Германия, которые провели болезненные реформы, чтобы увеличить конкурентоспособность путем снижения относительной единицы стоимости труда. | But a weaker euro would not eliminate the need for structural reforms otherwise, the benefits would go mostly to countries like Germany that undertook painful reforms to restore competitiveness via a reduction in relative unit labor costs. |
| Это решение усугубило болезненные воспоминания матери из Перта Джун Кортин, которая потеряла своих 39 летних дочерей близнецов Джейн и Дженни в теракте, осуществленном Патеком и его сообщниками почти десять лет назад. | The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39 year old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co conspirators almost a decade ago. |
| Потом она вспомнила худую худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии. | Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes which had at first seemed to her terrible, and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence. |