Перевод "болезненным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это выглядит болезненным. | That looks painful. |
| Но выкарабкивание будет трудным и болезненным. | But climbing out will be difficult and painful. |
| Пчелиный укус может быть очень болезненным. | A bee sting can be very painful. |
| Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным. | But this route is going to be costly and painful. |
| Медленное оздоровление после рецессии может оказаться ещё более болезненным. | The slow recovery from the recession may be even worse. |
| Это может оказаться самым болезненным опытом в моей жизни. | That might be the most painful experience in my life. |
| Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным. | Cutting welfare spending where the big money is would be painful. |
| Разумеется, этот путь будет болезненным, и не только для Греции. | Of course, the process would be traumatic and not just for Greece. |
| Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным. | The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly. |
| Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе. | But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run. |
| Дефолт был бы болезненным но таким было бы любое другое решение. | A default would be painful but so would any other solution. |
| Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием. | Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it. Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war. |
| Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием. | Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war. |
| Первым болезненным ударом был кризис в Юго Восточной Азии, случившийся в 1997 году. | East Asia's crisis of 1997 provided the first hit. Partly because of IMF mismanagement, this became a global financial crisis, raising interest rates for all emerging markets including Argentina. |
| Первым болезненным ударом был кризис в Юго Восточной Азии, случившийся в 1997 году. | East Asia's crisis of 1997 provided the first hit. |
| Кое кто из нас предпочел забыть об этом эпизоде настолько он был болезненным. | Some people found this so traumatic they erased it from their memories. |
| Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв. | Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been. |
| Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным. | It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful. |
| Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств. | So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies. |
| Кремль опять провоцирует Запад в связи с долгим и болезненным процессом предоставления формальной независимости Косово. | Russia is again on a tear. This time, the Kremlin has stuck its finger in the West s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence. |
| Первые говорят о возможности финансового кризиса с последующим болезненным и, вероятно, продолжительным экономическим спадом в США. | International finance economists see a financial crisis as likely, followed by a painful and perhaps prolonged recession in the United States. |
| Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание. | The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge. |
| И хотя переход, несомненно, будет болезненным, это крайне важно для будущего экономического роста и развития Бразилии. | And, though the transition will undoubtedly be painful, it is essential to Brazil s future economic growth and development. |
| Если недовольство не будет урегулировано законными способами, то со временем оно выйдет наружу значительно более болезненным способом. | If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time. |
| Особенно болезненным является то, что к этой волне присоединились латино американские страны, которым нравился практически мифологический статус Израиля. | Particularly painful is that key Latin American countries, where Israel once enjoyed an almost mythological status, have joined that wave. |
| Например, в марте Ли заявил, что проведение необходимых рыночных реформ будет очень болезненным, как если бы кому то отрезали руку . | For example, in March, Li said that implementing the needed market reforms will be very painful, and even feel like cutting one s wrist. |
| Если произойдет какое нибудь потрясение, и Китай, и Индия, и США получат одинаковые цены, что станет для них одинаково болезненным. | When a disruption occurs, China, India, and the US will all find that they face equal prices and thus equal pain. |
| В общем, укрепление налогово бюджетной политики было бы и более выполнимым, и менее болезненным, будь у Греции собственная кредитно денежная политика. | In short, fiscal consolidation would be both easier and less painful if Greece had its own monetary policy. |
| А если учесть, насколько болезненным может быть стоматологическое состояние, стоматология заслуживает почетное место в Международный День Счастья под эгидой ООН следующей весной. | And given how painful a dental condition can be, dentistry deserves a place of honor on next spring s UN sponsored International Day of Happiness. |
| Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления. | This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta s strongest shields against international pressure. |
| И, как показывает опыт России в 1998 году и Аргентины после 2002 года, процесс восстановления доверия между участниками рынка является длительным и болезненным. | And, as Russia s experience in 1998, and Argentina s after 2002, demonstrated, the process of restoring confidence among market participants is a long and painful one. |
| Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт. | But, while this scenario has a certain ring of truth, surely any breakup would be highly traumatic, with the euro diving before its rump form recovered. |
| Но каким бы болезненным не было текущее положение в нерегулируемых экономических системах Англосаксонского стиля, ни что из этого не должно неизбежно привести к глобальному бедствию. | But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo Saxon style economies, none of this must inevitably cause a global calamity. |
| Позвольте этой трагедии быть болезненным напоминанием обществу и государству, что в наше время принятие решений, основанных на высоком уровне научной грамотности, является вопросом жизни и смерти. | Let this tragedy be a painful reminder to the public and the policy makers that in this day and age, making decisions based on a high level of scientific literacy is a matter of life and death. |
| Институциональное строительство является болезненным и трудоемким процессом ( медленное сверление дубовых досок , как назвал это Макс Вебер) свидетельством чего являются недавние кризисы в африканских странах от Нигерии до Ботсваны. | Institution building is painful and laborious ( a slow boring of hard boards, as Max Weber called it), as evidenced in the recurrent crises faced by African countries from Nigeria to Botswana. |
| В случае с Аргентиной пара солидных займов МВФ в 2000 и 2001 годах, в конечном счете, только отложили неизбежное жесткое регулирование и сделали окончательный дефолт страны еще более болезненным. | In the case of Argentina, a pair of massive IMF loans in 2000 and 2001 ultimately only delayed the inevitable harsh adjustment, and made the country s ultimate default even more traumatic. |
| нет ничего удивительного в том, что ресторанные группы продолжают бороться, хотя спад продаж на 4.8 процента год за годом будет особенно болезненным в дополнение к грядущему давлению на цены. | It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year on year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures. |
| Однако тысячи бывших политических заключенных в Центральной и Восточной Европе могут засвидетельствовать тот факт, что пинок от агента тайной полиции на улице является не менее болезненным, чем пинок от надзирателя в стенах тюрьмы. | However, thousands of former political prisoners in central and eastern Europe can attest to the fact that a kick from a secret policeman on the street hurts just as much as a kick from a warden behind prison gates. |
