Перевод "болезненными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пчелиные укусы могут быть очень болезненными. | Bee stings can be very painful. |
| Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения. | Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized. Why were billions of dollars available to bail out banks, but a few million dollars for food and fuel subsidies for Indonesia s poor could not be spared? |
| Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения. | Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized. |
| Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества. | Demographic changes can be equally painful for a society. |
| Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными (и болезненными). | On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful). |
| Реформы продолжаются, но они осуществляются более болезненными методами, чем мы надеялись. | Reform continues, but it is occurring in ways much more painful than we hoped. |
| Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются. | Such changes can be traumatic, and markets often do not handle them well. |
| Как и видео Неды, репортажи о сирийском конфликте для нас являются особенно болезненными и волнующими. | Like the footage of Neda, videos from the Syrian conflict are particularly poignant and painful. |
| В действительности общепринятые взгляды поддерживаемые многими болезненными переживаниями заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули развивающийся мир простудился. | Indeed, the conventional wisdom supported by many painful experiences was that when the industrial countries sneezed, the emerging world caught a cold. |
| Реформы будут болезненными, отдельные привилегированные группы будут сопротивляться, но если приложить определенную политическую волю, то вскоре можно будет пожинать плоды. | The reforms will be painful, vested interests will resist, but with enough political will, you will reap the benefits. |
| Правда, экономический рост Германии во многом обязан готовности страны десять лет назад заниматься болезненными экономическими реформами, особенно реформами правил на рынке труда. | True, German growth owes much to the country s willingness a decade ago to engage in painful economic reforms, especially of labor market rules. |
| Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми. | Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody. |
| Что касается отзывов читателей, то люди в большинстве случаев говорят, что пока не могут прочесть книгу слишком живыми и болезненными остаются воспоминания. | As for the readers' feedback, people are mostly saying they can't read the book yet the memories are too raw and painful. |
| Реформирование политических и экономических институтов страны и её вступление в ЕС и НАТО обычно идут рука об руку, поскольку перспектива членства вынуждает избирателей соглашаться с болезненными решениями. | Reform of a country s political and economic institutions and its accession to the EU and NATO usually go hand in hand, because the prospect of membership makes painful decisions electorally acceptable. |
| Предложенные санкции которые включали сокращение финансовой помощи и целевые визовые ограничения, были бы болезненными для государства в Центральной Америке и его высокой безработицы и большого количества убийств. | The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates. |
| Если во весь голос говорят, что они санкции тоже будут для нас болезненными, но мы вынуждены на это пойти, чтобы Россию наказать , это, наверное, не очень адекватно . | If they are shouting at the top of their lungs that they will also be sanctions for us, but we have to take such measures in order to punish Russia , this is probably not very appropriate. |
| Еще в январе отчет ООН по вопросам глобальной экономики выражал озабоченность теми болезненными экономическими последствиями для семей в США, тяжело обремененными долгами, которые могут последовать за этим кризисом. | Back in January, the United Nations outlook for the global economy raised concerns about the economic pain this might impose on heavily indebted US households. |
| Вопросы соблюдения прав человека, совершения преступлений и актов насилия остаются для Ямайки весьма болезненными, однако пока благие намерения реализуются в действиях, есть слабый проблеск света в конце тоннеля. | While human rights, crime and violence remain thorny issues, there is a glimmer of light at the end of the tunnel for Jamaica, once good intentions are translated into action. |
| Одним из них является становление демократии и верховенства закона в странах, еще недавно находившихся под властью диктаторского режима, что требует создания новой конституции, часто сопровождающегося сложными и болезненными процессами. | One is the establishment of democracy and the rule of law in countries that have recently emerged from dictatorship. The process requires constitution making of an often complex and painful kind. |
| Все вовлеченные стороны знают, что, в конечном итоге, только границы июня 1967 года включая Иерусалим и достигнутый путем переговоров, меньший территориальный обмен могут быть приемлемыми, хоть и болезненными, для обеих сторон. | All those involved know that, in the end, only the borders of June 1967 including Jerusalem and a negotiated, smaller territorial exchange can be acceptable to both sides, however painful. |
| Озабоченность по поводу военного положения связана с печальным опытом прошлого, болезненными воспоминаниями о диктатуре Маркоса в 70 х годах прошлого века, когда военное положение повлекло за собой повсеместное нарушение прав и гражданских свобод. | Concerns about martial law are related to the country s bitter experience during the Marcos dictatorship in the 1970s, when martial law led to rampant human rights violations and the restriction of the people s civil liberties. |