Перевод "болезнью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голос Что за болезнью? | Voice What kind of disease? |
| Врачи борются с болезнью. | Doctors are fighting against disease. |
| Врач борется с болезнью. | The doctor is fighting against the disease. |
| Она страдает неизлечимой болезнью. | She suffers from an incurable disease. |
| Он страдает болезнью почек. | He is suffering from kidney disease. |
| Она страдает болезнью почек. | She is suffering from kidney disease. |
| Сколько из нас заболеют этой болезнью? | How many of us will get this disease? |
| Он был прикован к постели болезнью. | He has been confined to his bed with illness. |
| Я рад, что игромания теперь признана болезнью. | I welcome this news of designating game addiction as a disease. |
| Он заразился этой болезнью много лет назад. | He contracted that illness many years ago. |
| Там очень сложно дышать. Ты заболеваешь высотной болезнью. | It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness. |
| Ты когда нибудь болел какой нибудь серьёзной болезнью? | Have you ever had a serious illness? |
| Интересно, сколько из моих сверстников заболеют той же болезнью? | One wonders how many of my contemporaries will get the same disease? |
| Он ушёл со своего поста в связи с болезнью. | He resigned his post on account of illness. |
| Существуют ли какие нибудь неправительственные организации, работающие с этой болезнью? | Are there NGOs dealing with it? |
| Что было самым необычным во время твоей борьбы с болезнью? | What was the most surprising thing for you while fighting with this disease? |
| Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью. | In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease. |
| Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью. | The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. |
| Я не смогу прийти на вечеринку в связи с болезнью. | I couldn't attend the party on account of illness. |
| Том умер прошлой зимой после долгой борьбы с болезнью Альцгеймера. | Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease. |
| Он отказался сдаться и решил бороться с болезнью всеми возможными способами . | He refused to give in and chose to fight the disease with all he had. |
| С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств. | The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments. |
| Однако контроль над болезнью может оказаться лучшим решением, чем стремление излечить ее. | But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it. |
| Как мы видим, в этом регионе меньше всего возможностей борьбы с болезнью. | We also see that this region has the least capability in terms of dealing with the disease. |
| Туберкулез является скрытой болезнью, но это более серьезная проблема, чем знаменитая Эбола. | Tuberculosis is a hidden disease, but a much bigger problem than headline grabbing Ebola. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| Наш товарищ Ренен Раз скончался сегодня после долгой борьбы с тяжелой болезнью. | Our comrade Renen Raz passed away today after a long struggle with a difficult disease. |
| Люди с болезнью Хантингтона, как правило, умирают спустя 15 лет после возникновения симптомов. | People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms. |
| Добрая и тонкая душа покинула нас сегодня утром после долгой борьбы с болезнью. | A sweet and delicate soul left us this morning after a long battle with his illness |
| В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью. | Yet the need for something drastically different and higher than the framed daily routine of an engineer and a citizen of the socialist paradise did not diminish. In that doubled estrangement, reading and writing proved to be, again and again, a saving disease. |
| В конце которого кто то сказал Эй, гуру, какая разница между здоровьем и болезнью? | And at the end of it, somebody said, Hey, Swami, what s the difference between wellness and illness? |
| В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью. | In that doubled estrangement, reading and writing proved to be, again and again, a saving disease. |
| Мыши с множественной миеломой, неизлечимой болезнью костного мозга, показали поразительную реакцию на лечение этим лекарством. | Mice with multiple myeloma, an incurable malignancy of the bone marrow, respond dramatically to the treatment with this drug. |
| Актеру удалось справиться с болезнью, сейчас он счастливо живет в своем доме в центре Тбилиси. | The actor managed to beat the disease, and now he happily lives in his house in the center of Tbilisi. |
| Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола. | Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. |
| Все политические силы, которые хотят добиться успеха, должны продолжать быть приверженцами кампании по борьбе с болезнью. | All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed. |
| Всего четверть века назад полиомиелит был эндемичной болезнью в 125 странах, ежедневно парализуя более 1000 детей. | Just a quarter century ago, polio was endemic in 125 countries and paralyzed more than 1,000 children every day. |
| Таким образом, теперь мы можем только повторить вопрос Лоусона Сколько из нас заболеют этой же болезнью? | So now we can only echo Lawson's question How many of us will get the same disease? |
| Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке. | At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. |
| К 2050 году в США будет проживать около 32 миллионов людей в возрасте старше 80 лет, и если мы ничего не предпримем, половина из них будет страдать болезнью Альцгеймера и еще три миллиона людей болезнью Паркинсона. | By 2050, there ll be about 32 million people in the United States over the age of 80, and unless we do something about it, half of them will have Alzheimer s disease and three million more will have Parkinson s disease. |
| К концу карантина правительством было собрано огромное количество информации, способной помочь в борьбе с этой смертельной болезнью. | By the end of the lockdown, the government had collected mountains of data to use in the fight against this scourge. |
| Мировой Банк выделяет только несколько миллионов долларов, а не миллиарды, необходимые для борьбы с этой болезнью в Африке. | The World Bank provides only a few millions dollars, not the billions needed to combat the disease in Africa. |
| Вокруг одни доказательства 40 процентов пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение. | There's evidence all around us 40 percent of our coronary artery disease patients in our communities receive incomplete or inappropriate care. |
| а с людьми, страдающими когнитивными расстройствами. Мы выбрали пациентов с болезнью Альцгеймера с нарушением памяти и когнитивных функций. | We're going to do this in people that have cognitive deficits, and we've chosen to treat patients with Alzheimer's disease who have cognitive and memory deficits. |
| СПИД был страшной, убийственной болезнью, а ВИЧ невидимый вирус, из за которого придётся раз в день принимать таблетку. | AIDS was a disfiguring disease that killed you, and HIV is an invisible virus that makes you take a pill every day. |
