Перевод "болезнями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бороться с болезнями нужно сейчас | The Time is Now to Fight Disease |
| Это просто бедные, голодные, измученные болезнями люди. | They are simply poor, hungry, and disease ridden. |
| Вот что заявляет Центр по борьбе с болезнями | According to the Centers for Disease Control |
| Сейчас Всемирный фонд играет важную роль в борьбе с этими болезнями. | Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics. |
| К сожалению, мы обычно боремся с существующими болезнями, но забываем смотреть вперед. | Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward. |
| Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать. | So the link between oxidative stress and disease should not be overemphasized. |
| Есть хорошие новости и относительно борьбы с такими болезнями, как ВИЧ СПИД. | There is also good news in the fight against illnesses like HIV AIDS. |
| Однако с течением времени заболеваемость хроническими болезнями в развитых странах действительно повысилась. | Over time, though, the incidence of chronic disease almost certainly did rise in developed countries. |
| Было мучительно больно видеть, как он лежит беспомощный, безмолвный, пораженный столькими болезнями. | Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart wrenching experience. |
| Те, что не хотят, чтобы им обрезали клитор, рискуют заболеть многими болезнями. | Those whose clitoris is no cut tend grow which then can attract females to catch diseases. |
| Основным вопросом конференции станет следующий Где деньги на борьбу с нищетой и болезнями? | The conference will focus on the bottom line where is the money to fight poverty and disease? |
| В результате пациенты с хроническими болезнями составляют сегодня значительную часть клиентуры в системе здравоохранения. | As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads. |
| Ради вышеперечисленного они вполне готовы мириться с избиениями, антисанитарией, болезнями, необходимостью унижаться и платить ментам. | For that they are quite ready to tolerate beatings, anti sanitary conditions, diseases, and the necessity to be humiliated by the cops and to pay them. |
| За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью. | In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty. |
| Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем. | Populations battling with disease lack the energy, productivity, or means to invest in their own future. |
| Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями шанс создать условия для продолжительного мира. | Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long term peace. |
| Цели развития для нового тысячелетия это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями. | The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease. |
| В этих странах школы посещает все больше детей, ведется упорная борьба с болезнями, создаются новые экономические возможности для бедных. | These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor. |
| Аудитория На планете виды зародились с иммунной системой, чтобы бороться с болезнями и прожить достаточно долго для продолжения рода. | Audience Species on this planet have evolved with immune systems to fight off all the diseases so that individuals live long enough to procreate. |
| Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры. | The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures. |
| Но, если бы не труд мусорщиков, город превратился бы в зловонное болото, кишащее болезнями, совсем как в Средние века. | Without trash pickup the city would have descended into a middle ages like morass of filth and disease. |
| Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат. | On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods. But, again, Africa cannot afford them. |
| Мы привыкли к мысли о всемирном сотрудничестве в таких областях, как кредитно денежная политика, борьба с болезнями или нераспространение ядерного оружия. | We are used to thinking about global cooperation in fields such as monetary policy, disease control, or nuclear weapons proliferation. |
| Здесь еще есть удивительная связь с раком, потому что у людей с неврологическими болезнями очень низкий уровень заболеваемости большинством видов рака. | There s also a fascinating connection to cancer here, because people with neurologic diseases have a very low incidence of most cancers. |
| Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат. | On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods. |
| Многосторонний процесс такого рода, имеет важное значение для решения сложных проблем в области устойчивого развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями. | Proses multi stakeholder ini sangat penting untuk mengatasi tantanga tantangan kompleks dalam pembangunan berkelanjutan dan upaya melawan kemiskinan, kelaparan, dan penyakit. |
| Лишь немногие из них ищут информацию в интернете о новых видах зерновых культур или о том, как бороться с новыми болезнями растений. | Few of them go online to research about a new species of crops or how to fight a new crop disease. |
| Они были наиболее эффективными, когда преследовали политически легитимные миссии, которые выходят за рамки узких экономических расчетов социальное развитие, национальная безопасность, борьба с болезнями. | They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation social development, national security, conquering disease. |
| Тем не менее, было и разочарование и недоумение из за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями. | Yet there was also frustration and bewilderment, as vocal opponents of foreign aid began to oppose the increased funding for disease control. |
| Каждый КСВС возглавляется национальным правительством, но предусматривает и участие неправительственных организаций для разработки общенациональных планов борьбы с конкретными болезнями, предлагаемых на рассмотрение Всемирному фонду. | Each CCM is chaired by the national government, but incorporates input from non government organizations to formulate national scale, disease specific plans for submission to the Global Fund. |
| NAMRU 2 представляет собой одну из лучших лабораторий по наблюдению за болезнями в мире, предоставляя медикам во всем мире жизненно важную и ясную информацию. | NAMRU 2 is one of the world s best disease surveillance facilities, providing health officials worldwide with vital, transparent information. |
| Я очищу это искалеченное злыми духами и незнакомыми болезнями изнурённое тело, я тот, кто тебя вылечит. . Если этим телом владеет мёртвый дух прекратит боль. . | I cleanse this sick body damaged by evil spirits and strange diseases, I'm the one who will heal you If this body is possessed by some spirit of the dead will cease its pain . |
| Как и в случае с полиомиелитом, борьба с голодом, болезнями и недостатком чистой воды и систем канализации может вестись с помощью практичных и действенных технологий. | Just as with polio, the fight against hunger, disease, and lack of access to safe water and sanitation can be carried forward with practical and powerful technologies. |
| Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые. | Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used. |
| Во времена, когда все заголовки статей посвящены финансовому кризису и насилию, особенно важно признать творческий подход правительств многих стран в борьбе с бедностью, болезнями и голодом. | NEW YORK At a time when the headlines are filled with financial crises and violence, it is especially important to recognize the creativity of many governments in fighting poverty, disease, and hunger. The point is not merely to make ourselves feel a little better, but rather to confront one of the world s gravest threats the widespread pessimism that today s problems are too big to be solved. |
| Помимо всего этого Гавел использовал свой международный престиж для придания Чешской республике того позитивного образа, которого страна больная многими пост коммунистическими болезнями возможно, и не заслуживала. | Above all, Havel used his international prestige to give the Czech Republic a positive image, one which the country plagued by many post communist ills perhaps did not fully deserve. |
| Призовой фонд хорошо работал бы в тех областях, где потребности хорошо известны ситуация со многими болезнями, которым подвержены бедные, он позволил бы заранее устанавливать ясные цели. | A prize fund would work well in areas in which needs are well known the case for many diseases afflicting the poor allowing clear goals to be set in advance. |
| Некоторые факторы риска умеренная гипертония и высокий холестерин, например стали самостоятельными хроническими болезнями, требующими медицинского (а иногда и хирургического) лечения и повлиявшими на общий рост заболеваемости. | Some risk factors moderate hypertension and high cholesterol, for example have themselves become chronic diseases, requiring medical (and sometimes surgical) treatment and further contributing to the rise in illness rates. |
| Эта битва требует крупных инвестиций для создания рабочих мест, а также финансовой помощи от Америки и ООН для борьбы с болезнями, безграмотностью и проблемами окружающей среды. | This fight requires large investments to create jobs and well as financial aid from America and the UN to fight disease, illiteracy, and environmental ills. |
| Но является ли стимулирование, которое создает патентная система, адекватным, так, чтобы все эти деньги расходовались правильным образом и вносили свой вклад в борьбу с наиболее опасными болезнями? | But are the incentives provided by the patent system appropriate, so that all this money is well spent and contributes to treatments for diseases of the greatest concern? |
| В результате ЦРТ, там был отмечен прогресс в сокращении бедности, борьбе с болезнями и расширении доступа к образованию и инфраструктуре в беднейших странах мира, особенно в Африке. | Terdapat sejumlah contoh kemajuan dalam pengentasan kemiskinan, pengendalian penyakit dan peningkatan akses kepada sekolah dan infrastruktur di negara negara termiskin di dunia, khususnya di Afrika, yang merupakan hasil dari MDGs. |
| Краткосрочные экстренные меры нужны для того, чтобы справиться с высоким уровнем безработицы, внутренними взысканиями по закладной, банкротством компаний и зачастую с голодом, болезнями и множеством других бед. | Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills. |
| способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер | To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable. |
| Эти же самые уроки могут быть применены и в отношении Целей развития тысячелетия (ЦРТ) задач по борьбе с бедностью, болезнями и голодом, принятых мировыми правительствами в 2000 году. | These same lessons can be applied to the Millennium Development Goals (MDG s), the targets for fighting poverty, disease, and hunger that the world s governments adopted in 2000. |
| Ежегодные расходы на борьбу с конкретными болезнями в течение ближайших трёх лет составят примерно 6 миллиардов долларов на расширение медицинских систем потребуется ещё 6 миллиардов долларов в год. | The annual cost of specific disease control in the next three years is perhaps 6 billion, and another 6 billion per year for health system expansion. |