Перевод "болоте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Труп Тома был найден в болоте. | Tom's body was found in the swamp. |
| Люди терпеть этого не могут. Марианна ЛаФранс называет это утопание в социальном болоте . | People hate this. It's what Marianne LaFrance calls standing in social quicksand. |
| Первоначально названный Бруксель или город на болоте, Брюссель самый большой город и столица Бельгии. | Originally called Broekzele or City of the Marsh, Brussels is the largest city and the capital of Belgium. |
| Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке. Но должна вам сказать, это только бодрит. | Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating. |
| Слышались только ночные звуки неумолкаемых в болоте лягушек и лошадей, фыркавших по лугу в поднявшемся пред утром тумане. | The sounds of night the ceaseless croaking of frogs, the snorting of horses through the morning mist over the meadow could alone be heard. |
| Охотники прошли все болотце. Кроме курочки и чибисов, из которых одного убил Васенька, ничего не было в болоте. | They went over the whole marsh, but there was nothing there except waterfowl and some peewits, one of which Veslovsky killed. |
| Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте. | After making sure he had missed, he turned and saw that the trap and horses were no longer on the road but in the marsh. |
| Валерий Терещенко, человек, живущий в этом, как он сам говорит, болоте , говорит, что для защиты от холода спит в ботинках и свитере. | Valery Tereshchenko, the man living in this swamp, as he puts it, says he sleeps in his boots and a thick sweater, to shield himself from the cold. |
| Весловский, рядом, рядом идите! замирающим голосом проговорил он плескавшемуся сзади по воде товарищу, направление ружья которого после нечаянного выстрела на Колпенском болоте невольно интересовало Левина. | 'Veslovsky, walk beside me beside me!' he whispered with bated breath to his comrade, who was splashing in the water behind him, and the direction of whose gun, after the accidental shot by the Kolpensky marsh, involuntarily interested Levin. |
| Чем глубже увязала Америка в иракском болоте, чем меньше внимания обращали США на оставшиеся в регионе диктатуры, в частности в Саудовской Аравии, Сирии, Египте и Пакистане. | The deeper America sank into the Iraqi quagmire, the more the US began to turn a blind eye to the region s surviving dictators, particularly those in Saudi Arabia, Syria, Egypt, and Pakistan. |
| Через несколько дней после прибытия в Риау (Суматра) я отправился в джунгли, чтобы посмотреть на пожары хотя мои ноги буквально тонули в болоте, из оставленных позади глубоких следов поднимался дым. | A few days after I arrived in Riau on Sumatra, as I marched to the jungle to see one of the fires, I looked back at where my footprints sank some 12 inches into the peat and saw smoke rising from my tracks. |
| Если его что и занимало теперь, то лишь вопросы о том, найдут ли они что в Колпенском болоте, о том, какова окажется Ласка в сравнении с Краком и как то самому ему удастся стрелять нынче. | If his mind was occupied with anything now, it was only with questions, whether they would find anything in the Kolpensky marsh, how Laska would compare with Krak, and how he would shoot to day. |
