Перевод "болотной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Митинг на Болотной, 10 декабря 2011. | Bolotnaya rally, Moscow, December 10, 2011. |
| Протестующие на оппозиционном митинге на Болотной площади, Москва, документируют событие. | Protesters at an opposition rally in Bolotnaya square, Moscow, document the event. |
| Слушай, я возвращаюсь к болотной русалке. Ты можешь позвонить мне чуть позже? | Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while? |
| (Навальный, например, осудил разделение на идеологические колонны в февральском марше на Болотной площади.) | (Navalny, for example, condemned separate ideological columns in the February march at Bolotnaia Square, earlier this year.) |
| Именно в ЖЖ подробно освещались темы, которые мы увидели на плакатах митингующих на Болотной. | In the square, we saw the same topics on the demonstrators' placards as the ones we first saw on LiveJournal. |
| Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия русалка никак не вяжется с ощущением болотной грязи. | Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel. |
| Этот закон часть компромисса, предложенного Президентом Медведевым в ответ на зимние протесты на Болотной площади . | The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter. |
| Комментируя чрезмерную реакцию полиции, другие пользователи сравнили беспорядки в Фергюсоне с протестами на Болотной в России. | Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia. |
| Протестанты задержаны на митинге в поддержку узников Болотной в Санкт Петербурге в фервале 24 2014 года. | Protesters detained at rally in support of Bolotnaya prisoners held in St. Petersburg on February 24, 2014. |
| Она расположена в районе Третьяковской галереи и занимает участок в два километра от станции метро Новокузнецкая до Болотной площади. | It is located near Tretyakov Gallery and occupies an area two kilometers from the Novokuznetskaya metro station to Bolotnaya Square. |
| Из под вывороченного корня ольхи выскочил Крак, весь черный от вонючей болотной тины, и с видом победителя обнюхался с Лаской. | Krak, quite black with smelly marsh slime, sprang out from beneath the upturned root of an alder with the air of a conqueror and sniffed at Laska. |
| Хотелось бы описать, какие механизмы сработали и привели к тому, что произошло до, после, и непосредственно на самой Болотной площади. | I would like to describe how these tools worked to influence what happened before, after and during the events in Bolotnaya Square. |
| Им никакая режиссура не нужна, они сами режиссируют вполне увлекательные сюжеты (например, тот самый сюжет с беременным хипстером на Болотной). | They don t need any special resources to do this they orchestrate their own entertaining plot lines (for example, the story about a pregnant hipster at Bolotnaia ). |
| Чем Фергюсон отличается от Болотной у стримера во время трансляции отняли смартфон https t.co 8acnJghSZD HigherCause ( highercause) November 25, 2014 | How Ferguson differs from Bolotnaya a streamer has his smartphone stolen from him during the live stream. |
| Как считает Томас, поворотными моментами в преобразовании его блога стали митинги на Болотной площади в конце 2011 года и их последствия. | Campbell names the Bolotnaya Square rallies in late 2011 and their aftermath as the pivotal moment in his work's transformation. |
| Уже прошло более недели со дня крупнейшего за последнее десятилетие митинга на Болотной площади и у меня нет нужны сейчас описывать, что там происходило. | More than a month has passed since the biggest Russian demonstrations of the last decade in Bolotnaya Square, Moscow. |
| Тем временем, что касается Болотной части Рунета, я предполагаю, что люди чувствуют то же, что и я кто может серьёзно воспринять эту теорию заговора? | Meanwhile, when it comes to the Bolotnaya part of the RuNet , I assume people feel the same way that I do Who could take this conspiracy theory seriously? |
| Согласно их данным, 10 декабря на Болотной площади задавали тон пользователи яблочных устройств доля iPhone и iPad среди всех гаджетов, отмеченных в ходе мониторинга, составила 46,6 . | According to their data, on the 10 December in Bolotnaya Square, users of Apple devices led the way of all gadgets the share of iPhones and iPads was 46.6 percent, as noted in the course of their monitoring, |
| Организатор митингов на Болотной и Сахарова через Фейсбук группы Илья Клишин написал, что его матери позвонили из областного ФСБ, а отца вызвали в местное отделение полиции. | Ilya Klishin, creator of the Facebook groups that organized Russians to participate in Bolotnaya and Sakharov protest demonstrations, wrote that his mother had received a call from FSB (Federal Security Services) and his father was summoned to the local police department. |
| Скажу вот как я никогда не испытывал каких либо сожалений по поводу своего отсутствия на Болотной (и проч. соответствующих митингах), но мне до сих пор стыдно, что я не участвовал в одиночных пикетах у здания ГУВД в знак поддержки Oleg Kashin. | I'll say this I've never had any regrets about not attending the Bolotnaya demonstrations (or similar rallies), but I'll feel ashamed to this day that I never took part in the single person pickets outside the Ministry of Internal Affairs, as a sign of support for Oleg Kashin. |
