Перевод "болото зайца" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Черепаха обогнала зайца. | The hare was outdistanced by the tortoise. |
| Два зайца международной торговли | The Two Rabbits of International Trade |
| Славное болото. | 'A famous marsh! |
| Трудно поймать зайца голыми руками. | It is not easy to catch a hare with your bare hands. |
| Нелегко поймать зайца голыми руками. | It is not easy to catch a hare with your bare hands. |
| В лесу я увидел зайца. | I saw a hare in the forest. |
| Я видел в лесу зайца. | I saw a rabbit in the forest. |
| Том не смог поймать зайца. | Tom couldn't catch the rabbit. |
| Я видел волка, лису и зайца. | I saw a wolf, a fox and a rabbit. |
| У зайца течёт кровь из уха. | The hare is bleeding from its ear. |
| У зайца течёт кровь из уха. | The rabbit's ear is bleeding. |
| Тут пройду на болото? | Can I get to the marsh this way?' |
| В Европе не убивают ни одного зайца. | In Europe, no birds get killed at all. |
| Всяк кулик своё болото хвалит. | All his geese are swans. |
| Каждый кулик своё болото хвалит. | Every bird likes its own nest. |
| Всяк кулик своё болото хвалит. | Every bird likes its own nest. |
| Всякий кулик своё болото хвалит. | Every bird likes its own nest. |
| Прямо так и стеганешь в болото. | 'Go straight on, and you'll step right into the marsh. |
| Как мы можем осушить болото государственной политики? | How can we drain the public policy swamp? |
| Или вот здесь болото в Грамэрси Парк, | Or the swamp at Gramercy Park, right here. |
| Болото высохло, и дупелей совсем не было. | The marsh had dried up and there were hardly any snipe. |
| Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото. | The skyscraper is expected to sink into the bog. |
| Это где то там сзади, через болото. | It's back there somewhere, through the bog. |
| Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото. | He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh. |
| Временная заплата может быть больше похожа на болото. | The soft patch may be closer to a quagmire. |
| Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото. | But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp. |
| Отсутствие самокритики это то, что завело Америку в иракское болото . | That absence of self criticism is what led America into the Iraq quagmire. |
| Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей. | Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast. |
| Болото под крышей в некоторых местах глубже, чем в других. | The indoor swamp is deeper in some parts than others. |
| Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей. | The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers. |
| Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото. | Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. |
| Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото. | Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool. |
| Плохо! подумал Вронский, поднимая коляску. И то грязно было, а теперь совсем болото будет . | 'This is bad!' thought Vronsky, raising the hood of the calèche. 'It was muddy before, but now it will be a swamp.' |
| Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заискали и потянули к ржавчине. | They had hardly entered the marsh when both dogs began searching together and started off toward a rusty looking spot in the marsh. |
| Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него. | It is to put on some galoshes and walk through and find our way around. |
| И когда я проектировала это мангровое болото, я думала про себя Как ты окружишь это коробкой? | And as I was modeling this mangrove swamp, I was thinking to myself, How do you put a box around this? |
| В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти. | Exciting new buildings, designed by the world s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty first century modernity. More Chinese will be featured in annual lists of the world s richest people. |
| Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке. Но должна вам сказать, это только бодрит. | Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating. |
| В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти. | While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom. |
| Ястреб проснулся и сидел на копне, с боку на бок поворачивая голову, недовольно глядя на болото. | A hawk had woke up and was sitting on a haycock, turning its head from side to side and looking discontentedly at the marsh. |
| Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день. | But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day. |
| В Гвоздеве болото дупелиное по сю сторону, а за Гвоздевым идут чудные бекасиные болота, и дупеля бывают. | On this side of Gvozdevo there is a good marsh for snipe, and beyond it are splendid snipe marshes, and there are some double snipe there too. |
| Но Весловский опять упросил его. Опять, так как болото было узко, Левин, как гостеприимный хозяин, остался у экипажей. | But again Veslovsky persuaded him, and again, the marsh being a narrow one, Levin as a hospitable host remained with the vehicles. |
| Но, если бы не труд мусорщиков, город превратился бы в зловонное болото, кишащее болезнями, совсем как в Средние века. | Without trash pickup the city would have descended into a middle ages like morass of filth and disease. |
| Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции. | Here is Times Square, the two streams that came together to make a wetland in Times Square, as it was at the end of the American Revolution. |