Перевод "болтовню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекрати болтовню и слушай. | Cut the talking and listen. |
| Он тратит всё своё время на болтовню по джабберу. | He spends all his time chatting online on Jabber. |
| Пустозвоны на Ист Ривер в Нью Йорке будут и дальше продолжать свою пустую болтовню. | Those parts devoted to good works (i.e., the low risk peacekeeping bureaucracies or those that fight AIDs and malaria or protect children) will remain. |
| Пустозвоны на Ист Ривер в Нью Йорке будут и дальше продолжать свою пустую болтовню. | The looming chatterbox on New York's East River will also continue to bleat. |
| Долли была рада, когда Анна вошла к ней и своим приходом прекратила болтовню Аннушки. | Dolly was glad when Anna came in and thereby put an end to Annushka's chatter. |
| Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее. | But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together. |
| В одном из писем глава отдела по безопасности Mobily использовал в попытке убеждения заурядную болтовню про терроризм. | In one email, the Mobily head of security department used the standard terrorism line to try to convince him |
| После начинаются обсуждения в небольших группах, которые одновременно похожи на групповую терапию и на болтовню в раздевалке. | Then there are small group discussions that resemble both group therapy and a locker room huddle. |
| Если это не получится, то МВФ нуждается в твердом британском гражданском служащем, который смотрит на факты вместо того, чтобы выслушивать болтовню министров финансов, который оценивает финансовые риски, а не выращивает политиков с длинным послужным списком провалов. | Failing that, the IMF needs a no nonsense British civil servant who looks at the facts instead of schmoozing finance ministers, who judges financial risks instead of cultivating politicians with long records of failure. |
