Перевод "больнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это гораздо больнее. | That is more difficult painful. |
| Больнее, чем любой клинок. | More painful than any wedge. |
| Чем выше взберёшься, тем больнее падать. | The higher you climb, the greater the fall. |
| Чем выше взлетишь, тем больнее падать. | The bigger they come, the harder they fall. |
| Кто жалит больнее, пчела или оса? | Whose sting is more painful a bee's or a wasp's? |
| Нет ничего больнее, чем потерять любимого ребёнка. | There's nothing more painful than losing one's loved child. |
| Именно в таких случаях рецессия ударит больнее всего. | This will be where the recession hits hardest. |
| Нет ничего больнее, чем наступить на Лего босиком. | Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot. |
| Прививка от столбняка была больнее, чем укус собаки. | The tetanus shot hurt me more than the dog bite did. |
| Знаешь, из за чего больнее всего? говорит она, когда я догоняю. | You know what hurts the most? She says when I catch up to her. |
| А кто то чьи страницы читать было больнее всего суетился перед своей смертью. | While others whose pages were the most painful to browse were fidgety before their deaths. |
| Больнее всех по производителям пива ударил введенный с этого года запрет продавать спиртное в киосках. | The ban on selling alcohol in kiosks that was introduced this year hit beer producers the hardest of all. |
| Быть может, пришло время, когда я должна принять действительность так, чтобы мне не было ещё больнее. | Maybe it s time for me to face that reality in a way that won t hurt me even more. |
| Наш учитель любил говорить От этого мне будет больнее, чем вам перед тем, как всыпать нам палкой. | Our teacher used to say This is going to hurt me more than it hurts you before laying into us with a cane. |
| Венесуэльский кризис здравоохранения больнее всего бьёт по тем, кто не может себе позволить частные клиники или покупку лекарств за рубежом. | In the Venezuelan health crisis, those who are most affected are those who can't afford private health centers or buy medicine overseas. |
| И возможность потери памяти, потери того единого взгляда одновременно на прошлое и будущее, больнее, чем всё остальное, сложнее для понимания, чем другие мысли. | And the possibility of forgetting, of losing that uniform gaze at both past and future, is more painful than anything else, more difficult to understand than any other thought. |
| Но больнее всего видеть как столько людей, не имея никакого представления о правде, могут быть так слепы и полны ненависти это наталкивает на мысль, что они сделали бы это и снова. | But what really hurts is to see how many people, just like on here, people that do not have even slightest idea of the truth, are so blind, and so hateful, because it tells me that they would do it all over again. |
| Я могу понять такой вопрос от посторонних людей, потому что они просто не знают, сколько существует требований, чтобы стать полицейским тем не менее, когда я слышу такой вопрос от людей из моей профессии, это задевает меня больнее. | I can understand this question from people outside the force because they just don t know the many requirements it takes to become a police officer however, when I get this question from people within my profession, it hits me harder. |
