Перевод "больного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Состояние больного улучшилось. | The condition of the patient turned for the better. |
| Врач осматривает больного. | The doctor examines the patient. |
| Нигерийская демократия больного человека | Nigeria s Sick Man Democracy |
| Положите больного на спину! | Put the patient on his back. |
| Сегодня днём больного лихорадит. | The patient is feverish this afternoon. |
| Восстановление больного человека Южной Азии | Healing the Sick Man of South Asia |
| Но оживление больного продолжалось недолго. | The sick man's animation did not last long. |
| Жизнь этого больного в опасности. | The sick man's life is in danger. |
| Священник занял место больного мужчины. | The priest took the sick man's place. |
| Подложите под ноги больного валик. | Put under the patient's feet a roll. |
| Посмотрите на этого больного ВИЧ, Зинни. | Look at this HIV patient down here, Zinny. |
| Рассвело положение больного было то же. | Day began to dawn, but the sick man's condition remained the same. |
| На другой день больного причастили и соборовали. | NEXT DAY THE PATIENT RECEIVED COMMUNION and Extreme Unction. |
| Сестра, не упускайте этого больного с глаз. | Sister, don't let this patient out of your sight. |
| Он каждый день приходит навестить больного друга. | He comes every day to visit his sick friend. |
| Лечение не оказало на больного никакого действия. | The patient didn't respond to treatment. |
| Левин зашикал на нее и оглянулся на больного. | Levin said 'Hush!' and turned to look at his brother. |
| Индия, в которой крысы загрызли больного в больнице. | The same India where rats chewed up a man in a hospital. |
| Он каждый день приходит навестить своего больного друга. | He comes every day to visit his sick friend. |
| Медсестра напоила больного апельсиновым соком через стеклянную трубочку. | The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube. |
| Что то по ее распоряжению вносили и уносили из комнаты больного. | At her command things were brought in and taken out of the sick room. |
| На другом столе, у кровати больного, было питье, свеча и порошки. | On another table by the bedside were a glass of some refreshing drink and some powders. |
| Даже сегодня образ Турции как больного человека Европы больше не соответствует действительности. | Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate. |
| Быть в комнате больного было для него мучительно, не быть еще хуже. | To be in the sick room was torture to Levin, but to be absent from it was still worse. |
| В 2008 году была полностью определена последовательность генов в геноме больного ОМЛ. | In 2008, AML became the first cancer genome to be fully sequenced. |
| Вернувшись со стклянкой, Левин нашел уже больного уложенным и все вокруг него совершенно измененным. | When Levin returned with the bottle he found the invalid arranged in bed and everything around him quite altered. |
| Доктор взял больного за руку и сказал Ну и как мы сегодня себя чувствуем? . | The doctor seized the patient's hand and said So how do you feel today? |
| Доктор взял больного за руку и сказал Ну и как мы сегодня себя чувствуем? . | The doctor seized the patient's hand and said So how do we feel today? |
| и посредством огаления ткань становится приемлемой для человека и мы размещаем её в колене больного. | It's by gal stripping that tissue we humanize it , and then we can put it back into a patient's knee. |
| С таким большим количеством проблем в будущем, Нигерия вряд ли может позволить себе больного президента. | With so many challenges ahead, Nigeria can ill afford an ailing president. |
| Потом Юрия Мелединского знаете, больного? жена узнала про этого Landau и взяла его к мужу. | Afterwards, Yury Meledinsky's wife (the invalid's wife, you know) heard of that Landau, and took him to see her husband. |
| Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура. | The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January. |
| Левин не одобрял этого всего он не верил, чтоб из этого вышла какая нибудь польза для больного. | Levin disapproved of all this, not believing that any good could come of it to the invalid. |
| Вернувшись от больного на ночь в свои два нумера, Левин сидел, опустив голову, не зная, что делать. | When Levin returned to their two rooms for the night he sat with hanging head not knowing what to do. |
| Он вернулся, бросил свой дом в Канаде, чтобы остаться здесь навсегда, он был очень счастлив увидеть своего больного отца. | He had moved back, given up his home in Canada, and was there for good, and was very happy to see his sick father. |
| Капеччи начала общаться с семьями после посещения Джеральда , больного раком мальчика, и подтвердила, что в больнице наблюдается серьёзный дефицит. | Capecchi started to get involved with the families after visiting Gerald, a child with cancer, and confirmed the great shortages within the hospital. |
| Но тайцы не могут рассчитывать на своего пожилого и больного короля каждый раз, когда у них появляется какая нибудь проблема. | But the Thai people cannot afford to look to their aging and ailing King every time they have a problem. |
| В 1999 году экономисты навесили на Германию ярлык больного человека евро памятник европейскому склерозу с низкими темпами роста и высокой безработицей. | In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment. |
| Во первых, новые лекарственные препараты всегда должны предлагать дополнительные преимущества лучшую эффективность, более низкую токсичность, или более легкий процесс лечения больного. | First, new drugs should always offer added value better efficacy, lower toxicity, or greater ease of treatment. |
| Политическое поколение Башара аль Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака сына больного президента Египта представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство. | The political generation of Bashar al Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak son of Egypt s ailing president forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership. |
| Возникнув из состояния больного человека Европы всего десятилетие назад, сейчас Германия умышленно, если не бездумно, отменяет реформы, которые так укрепили ее экономику. | Having emerged from the position of the sick man of Europe only a decade ago, Germany is now willfully, if thoughtlessly, undoing the reforms that had so strengthened its economy. |
| В недавнем интервью для Deutsche Welle Radio Africa сестра Нуно рассказала, что здоровье ее больного диабетом брата находится в очень плачевном состоянии. | In a recent interview with Deutsche Welle Radio Africa (DW), Nuno Dala's sister says her diabetic brother's health is in grave . |
| Алексей Александрович не знал, что его друг Лидия Ивановна, заметив, что здоровье Алексея Александровича нынешний год нехорошо, просила доктора приехать и посмотреть больного. | Karenin did not know that his friend Lydia Ivanovna, having noticed that he was not in good health that summer, had asked the doctor to go and see his patient. |
| Вернувшись от доктора, к которому посылала его Кити, Левин, отворив дверь, застал больного в ту минуту, как ему по распоряжению Кити переменяли белье. | When Levin opened the door, on his return from the doctor's whither Kitty had sent him, he saw the invalid at the moment when at Kitty's command Mary Nikolavna and the waiter were putting a clean shirt on him. |
| Наше понимание особенностей заболевания у каждого больного становится всё более точным, поэтому и лечение будет всё более эффективным, при этом риски побочных эффектов уменьшатся. | As our understanding of the characteristics of a particular patient s illness becomes increasingly precise, treatment will become increasingly effective and will reduce the risk of side effects. |
