Перевод "больному" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hurts Bedside Patient Cancer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Больному и мёд горек.	To he who is sick, honey has a bitter taste.
Доктор больному У меня хорошие новости.	He says, I ve got some good news.
Это был удар по больному месту.	That was a cheap shot.
После помазания больному стало вдруг гораздо лучше.	After receiving Extreme Unction the invalid suddenly felt better.
Только немедленная операция может спасти жизнь больному.	Only an immediate operation can save the patient's life.
Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям	Hitting conventions where it hurts challenging representations
Здоровье это сокровище, ценность которого известна лишь больному.	Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Просто примените к больному месту смесь куркумы и яичного желтка!	Put a mixture of turmeric and egg yolk on it!
В чеховском музее благотворители собрали деньги на дорогой подарок больному мальчику	Benefactors at the Chekhov Museum raised money for an expensive gift for a sick boy
Надо было стараться только помочь больному месту перетерпеть, и он постарался это сделать.	All he could do was to try to soothe the ache and endure it, and this he did.
После обеда, однако, Кити встала и пошла, как всегда, с работой к больному.	After dinner, however, Kitty got up and went as usual to the sick man, taking her embroidery.
Мустафа вернулся в Иран в декабре 2014 года, чтобы быть ближе к своему больному отцу.	He returned to Iran in December 2014 to be close to his ailing father.
Я собираюсь закончить цитатой, которая может ударить по больному месту директора национального института здоровья, очаровательного человека.	And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.
Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.	Psychiatrists began altering their diagnoses to a condition for which they had an effective treatment.
Приехала бригада скорой помощи (т.н. психиатры), но их 1 час 18 минут не пускали к больному.	A ambulance crew arrived (the so called psychiatrists), but for an hour and 18 minutes they could not gain access to the patient.
Когда он входил к больному, глаза и внимание его бессознательно застилались, и он не видел и не различал подробностей положения брата.	When he entered the sickroom his eyes and his attention became clouded without his being conscious of it, and he did not see or distinguish the various details of his brother's condition.
Вместо того, чтобы вооружать гражданское ополчение автоматами Калашникова для войны с США, привидевшейся больному воображению Чавеса, правительство Розалеса даст народу стипендии для учебы.	Instead of arming citizen militias with AK 47 rifles for the war with the US that Chávez s paranoid fantasies envision, a Rosales government would give the people scholarships to study.
Знаете, вы напоминаете мне анекдот о советах больному Вы бы попробовали слабительное . Давали хуже . Попробуйте пиявки . Пробовали хуже . Ну, так уж только молитесь богу . Пробовали хуже .	'Do you know, you remind me of the story of the advice given to a sick man You should try an aperient. I have, and it made me worse. Try leeches. I have, and they made me worse.
Левин, которого давно занимала мысль о том, чтобы помирить братьев хотя перед смертью, писал брату Сергею Ивановичу и, получив от него ответ, прочел это письмо больному.	Levin, who had long wished to reconcile his brothers, even if only at the moment of death, had written to Sergius Ivanich, and having received his answer read it to Nicholas.
Он сказал, что приведет жену, но теперь, дав себе отчет в том чувстве, которое он испытывал, он решил, что, напротив, постарается уговорить ее, чтоб она не ходила к больному.	He had said he would bring his wife but now, analysing the impressions he was experiencing, he made up his mind that he would on the contrary try to dissuade her from entering the sick room.

Display this page in English