Перевод "больную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я наступил на больную мозоль? | Did I touch a nerve? |
| Думаю, я затронул больную тему. | I think I touched a nerve. |
| Больную пенсионную систему вылечит сокращение пенсий. | The way to cure an ailing pension system is to cut pensions. |
| Этот спонтанный вопрос превратился в болезненную игру, можно сказать, больную. | This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick. |
| В 1986 году Михаил Горбачев описал советскую экономику как очень больную. | In 1986, Mikhail Gorbachev described the Soviet economy as very disordered. |
| Ты, наверное, думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку. | You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. |
| Знаменитый доктор объявил княгине (чувство приличия подсказало это), что ему нужно видеть еще раз больную. | The celebrity informed the Princess (his sense of what was fitting suggested this to him) that he would have to see the patient again. |
| Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе. | Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe. |
| Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе. | Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe. |
| СТЫД Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана. | SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015 |
| Очевидно, что, дав показания перед Сенатом США, которые транслировались из Кубы с помощью телемоста, Антунес затронул больную тему для столицы Кубы Гаваны. | With his testimony before the Senate, which was delivered from Cuba via teleconference, Antunez obviously struck a nerve in the halls of Havana. |
| 24 мая суд Колумбии снял с биолога Диего Гомеса обвинение в нарушении авторских прав, затронувшее больную тему для защитников цифровых прав на обоих американских континентах. | On May 24, a Colombian court acquitted biologist Diego Gomez of copyright infringement charges in a case that hit a nerve among digital rights advocates across the Americas. |
| Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле. Какая разница между ее сожжением Корана и тем, как люди сожгли ее заживо? | I am furious how cruelly a mentally sick Afghan woman burned alive in Kabul,what's diff b w her burning Quran with men burning her alive? Zheela Nasari ( ZheelaJ) March 19, 2015 |
