Перевод "большей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По большей части.... | But mostly ... |
| Том хотел большей скидки. | Tom wanted a bigger discount. |
| над большей частью Марокко. | A.J.P. |
| Нет большей ценности, чем дружба. | Nothing is so valuable as friendship. |
| Данные опасения, по большей части, преувеличены. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| Каждый шаг приводил к большей интеграции. | Each step led to progressively greater integration. |
| Наоборот, это приведет к большей секретности. | Perversely, it will lead to greater secrecy. |
| Однако в большей степени это секрет. | Yet this information is largely a secret. |
| Сирия оказывается все в большей изоляции | Syria is becoming increasingly isolated |
| Судьба большей части адресов остаётся загадкой. | The fate of most of the addresses remains a mystery. |
| Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами. | Seagulls are mainly coastal birds. |
| Она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me. |
| Он пользуется большей популярностью, чем я. | He's more popular than me. |
| Я был по большей части прав. | I was mostly right. |
| Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. | Many of the instruments for greater integration already exist. |
| Однако очевидные факты говорят о большей неоднозначности. | But the facts on the ground tell a more ambiguous story. |
| В большей мере дело касается доступности кредитов. | More relevant is the availability of loans. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| По большей части, женщины были ограничены домом. | For the most part, women have been confined to the home. |
| Новая модель отличается большей мощью и скоростью. | The new model is featured by higher power and speed. |
| Молодёжь большей частью не знает ужасов войны. | Most young people don't know the terror of war. |
| По большей части я с ней согласен. | I generally agree with her. |
| Том по большей части проигнорировал совет Мэри. | Tom ignored most of Mary's advice. |
| Здесь я чувствую себя в большей безопасности. | I feel safer here. |
| Этим летом большей частью стояла хорошая погода. | For the most part the weather has been nice this summer. |
| Сказанное Томом было по большей части правдой. | What Tom said was mostly true. |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| В Египте договор находится под еще большей угрозой. | In Egypt, the treaty is even more clearly under threat. |
| По большей части эти двое избежали прямой конфронтации. | For the most part, the two men have avoided head on confrontation. |
| Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни. | These variables are related to living longer, too. |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности. | I feel much safer now. |
| В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me on Facebook. |
| По большей части, нам даже не напоминают о них. | Mostly we are not even reminded of them. |
| Чрезвычайно сомнительно, что такой шаг приведет к большей безопасности. | It is extremely doubtful that such a step would bring more security. |
| Он ответил По большей части, ломали защиту самолётов невидимок . | And he said, Well we were mostly breaking stealth. |
| Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности. | There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability. |
| Но политическая и социальная стабильность оказались еще большей иллюзией. | But political and social stability have proved to be even more elusive. |
| Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов. | Greece has met its creditors demands far more than halfway. |
| Большей частью это граждане Средней Азии Узбекистана, Таджикистана, Туркмении. | Mostly these are citizens of Central Asia Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan. |
| требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Как найти баланс между личными историями и большей картиной? | How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture? |
| Работа не в большей степени цель жизни, чем игра. | Work is not the object of life any more than play is. |
| Я согласен с большей частью того, что он сказал. | I am in agreement with most of what he says. |
| Толпа состояла по большей части из женщин и детей. | The crowd was mostly women and children. |
