Перевод "большими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Издержки могут быть большими. | The costs can be high. |
| Управление большими коллекциями нот | Manage large collections of notes |
| Пишите алфавит большими буквами. | Write the alphabet in capitals. |
| Напиши алфавит большими буквами. | Write the alphabet in capitals. |
| Напишите алфавит большими буквами. | Write the alphabet in capitals. |
| Напиши своё имя большими буквами. | Write your name in capitals. |
| Том человек с большими задатками. | Tom is a diamond in the rough. |
| Мой ответ только с большими трудностями. | Only with great difficulty, is my answer. |
| Мужчины, придерживая шляпы, шли большими шагами. | The men, holding their hats, went on with long strides. |
| Но я человек с большими мечтами. | But I am a human with big dreams. |
| Гавайские пляжи знамениты своими большими волнами. | Beaches in Hawaii are famous for their large waves. |
| Львов и тигров называют большими кошками. | Lions and tigers are called big cats. |
| Дешёвые покупки могут обернуться большими тратами. | Buying cheap can cost you a lot of money. |
| ДУБЛИН Европа борется с большими проблемами слишком большими, чтобы какая либо страна могла решить их в одиночку. | DUBLIN Europe is grappling with great challenges too great for any one country to address. |
| Что ж, все могут разбрасываться большими числами. | Well, everybody can throw around big numbers. |
| И муравьи, и термиты живут большими колониями. | Both ants and termites live in large colonies. |
| Однако, в этом году большие растраты были сдержаны большими зимними морозами и большими строгими мерами на большей части континента. | This year, however, the big spend in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent. |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |
| Грозит большими родственными собраниями, ну и так далее. | You have bigger clan gatherings and so on. |
| St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы. | St. Anger marked another large change in the band's sound. |
| Ликования по поводу этого шага были большими во всех трех странах их ожидания от предстоящего вступления в ЕС стали еще большими. | The exultation about this step was great in all three of these countries their expectations of the EU are even greater now. |
| Большими обычно считаются деревни с 30 и более дворами. | They are often part of bigger villages and municipalities. |
| В Лхасе горный климат с большими суточными колебаниями температуры. | The climate is semi arid monsoon, with a low average temperature of . |
| Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху. | You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top. |
| Кити с открытыми большими глазами молча, умиленно смотрела на Вареньку. | Kitty, deeply moved, gazed silently with wide open eyes at Varenka. |
| Я должен умудряться проезжать сквозь пробки, лавируя между большими машинами. | I have to manage to ride through the gaps between big cars. |
| Скрытые камеры используются для того, чтобы следить за большими кошками. | Recently, when the UK's Prince Harry visited Bardia National Park in Nepal, he acted like a tiger, crouching and walking which was captured by a camera trap that help monitor the animals. Inspecting a camera trap used to monitor tigers. |
| Мои расходы на бензин в прошлом месяце были очень большими. | My gas bill for last month was very high. |
| Голова небольшая, с большими глазами, отлично приспособленными для бинокулярного зрения. | The head is small, with large, front focused eyes for excellent binocular vision, and small, rounded ears. |
| Обладающий большими властными полномочиями президент не обязательно лишний человек в Украине. | A powerful president, however, is not necessarily wrong for Ukraine. In our wrenching postcommunist transition, it is essential that a government can act decisively. |
| Одежда висит на длинной проволоке рядом с большими сумками, переполненными пряжей. | Clothes hang from long wires next to large bags overflowing with yarn. |
| С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| В конце XVIII века город был практически уничтожен четырьмя большими пожарами. | By the end of the 18th century the town lost its importance and went into decline. |
| Это связано с большими трудностями, но Бразилия, кажется, в силах их преодолеть. | Great challenges, indeed, but Brazil seems to be in the mood to meet them. |
| И я обычно отвечаю Ну, динозавры были большими, разнообразными, и они вымерли . | And I usually just say, Well dinosaurs were big, different and gone. |
| Однако те, кто не обзавелся счетом в банке, столкнутся с большими проблемами. | However, those who do not have any bank account will face tremendous problems. |
| В зависимости от размера, это может сдержать амбиции учреждений, которые явно были слишком большими, чтобы ими управляли , а также слишком большими, чтобы обанкротиться , что является самой зловещей комбинацией. | Depending on size, this might constrain the ambitions of institutions that have plainly been too big to manage, as well as too big to fail, which is the most fearsome combination. |
| Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали лица часто искажены с очень большими зубами или очень большими глазами. | But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes. |
| Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики. | Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy. |
| И это исходило от корейцев, которые не являются большими поклонниками Японии, что немаловажно. | And coming from Koreans, not usually Japan s biggest fans, that is no small thing. |
| Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами. | Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Почему местные чиновники, поголовно являющиеся большими любителями деревьев, по прежнему позволяют уничтожать лес? | Why do local politicians, tree lovers all, allow yet more forest destruction? |
| Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. | By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns. |
