Большинство методик разработки произошли от модели взаимодействия пользователей, разработчиков и технических систем.	Most design methodologies stem from a model for how users, designers, and technical systems interact.
Вместе с тем большинство выпускников средней школы в технических и профессиональных училищах составляют мальчики (59 процентов).	However, the majority of secondary school graduates of technical and vocational schools are boys (59 ).
Из семи отложенных мероприятий большинство было отложено из за материально технических причин, влияющих на сроки подготовки изданий.	Most of the seven postponements related to logistical reasons affecting delivery of publications.
ТЕХНИЧЕСКИХ СОВЕЩАНИЙ	TECHNICAL MEETINGS
Этому существует множество причин как технических, так и не технических.	There are multiple technical and non technical reasons.
Доктор технических наук.	Zhukovsky and Y.A.
ТЕХНИЧЕСКИХ ПРАВИЛАХ (гтп)	CONTRACTING PARTIES' DECLARATION OF CHOICE OF ALTERNATIVE PROVISIONS CONTAINED IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtr)
Подготовка технических карточек	1995 Certificate Administration of courts and central administration of justice (Paris)
Эскалация технических мер	The rise of technical measures
Совещание технических экспертов	Meeting of technical experts
Секция технических консультаций	Technical Advisory Section
В сельских районах большинство санитарно технических инвестиций, обычно связанных со строительством уборных или отстойников, обеспечиваются за счет отдельных домашних хозяйств.	In rural areas, most sanitation investment, usually for latrines or septic tanks, is undertaken by individual households.
5.3 Рассмотрение технических правил, подлежащих включению в Компендиум потенциальных глобальных технических правил	Consideration of technical regulations to be listed in the Compendium of Candidate global technical regulations
Доктор технических наук (1969).	A Dr.Sci.Tech.
Доктор технических наук, профессор.	In addition, he earned an M.A.
Применение современных технических средств	Use of advanced technology
в приобретении технических средств	The procurement of technical equipment
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ГЛОБАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ	Annex 1 General Definitions 13
ГЛОССАРИЙ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ix	GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS . ix
комплекса оценка технических достижений	Aerospace Complex Technology Assessment for
Определение материально технических потребностей.	Determination of logistic requirements.
ГЛОССАРИЙ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ix	GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS . vii
Совещания технических консультативных групп	Technical advisory panels meet
и реализацией технических мер.	The coordination framework could take the form of a costeffective, three tiered institutional setting to support implemen tation and monitoring of the five axes. Such a structure couldconsist of
Комитет сознает, что заседания технических рабочих групп обычно проводятся вне Нью Йорка или Женевы, хотя большинство членов находится в этих двух городах.	The Committee understands that the meetings of the technical working groups are usually held away from New York or Geneva, although the preponderance of the membership is located in those two cities.
Большинство проблем, с которыми приходится сталкиваться в ходе осуществления операций по поддержанию мира, обусловлены нехваткой персонала, материально технических средств и финансовых ресурсов.	Most of the problems encountered in peace keeping operations had their roots in inadequate personnel or material and financial resources.
Он опубликовал множество статей в технических журналах и участвовал в работе технических конференций.	He has published papers in technical journals and in the proceedings of technical conferences.
f) не было ни технических знаний, ни технических средств, необходимых для проведения такого расследования.	(f) There was an absence of both technical capability and equipment necessary for such an investigation.
Женщины составляют на вечерних отделениях большинство на уровне промежуточного и полного общего среднего образования, тогда как на технических курсах преобладают мужчины (диаграмма 56).	Women are in the majority at intermediate and higher general secondary education level evening classes, while men are in the majority on technical courses (Figure 56).
Убереги меня от технических подробностей.	Spare me the technical details.
iii) Вопросы, касающиеся технических положений	Issues relating to technical provisions
iii) Вопросы, касающиеся технических положений	The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the issue.
Пункт 9 Программа технических консультаций	Item 9 Technical Advisory Programme
Совещание военных и технических экспертов	Meeting of military and technical experts
iii) Вопросы, касающиеся технических положений	Issues relating to technical provisions No issues were raised under this point of the agenda.
iii) Вопросы, касающиеся технических положений	152 claims settled administratively or by Court decisions without payment. Issues relating to technical provisions
Мобилизация финансовых и технических ресурсов	D. Mobilizing financial and technical resources
с) доклады региональных технических совещаний	quot (c) Reports from regional technical meetings
С. Доклады региональных технических совещаний	C. Reports from regional technical meetings
с) доклады региональных технических совещаний	(c) Reports from regional technical meetings
Организация работы технических консультативных групп	Organize work of technical advisory panels
Большинство из этих ключевых вопросов касалось иностранных поставщиков и технических консультантов, хотя в области химического оружия некоторые вопросы были связаны с прошлым объемом производства.	Most of these key questions related to foreign suppliers and technical advice although, in the chemical weapons area, some related to past production levels.
Колледж был построен для размещения 1 500 учеников технических и профессионально технических курсов и педагогических программ.	The college was built in order to accommodate 1,500 learners on technical and vocational courses and teacher training programmes.
Большинство отложенных печатных материалов было фактически готово к концу 1993 года, однако их издание было перенесено на следующий двухгодичный период из за материально технических проблем.	In fact most of the published materials postponed were completed at the end of 1993 but had to be postponed to the next biennium because of such logistical problems.
Большинство дополнительных мероприятий представляли собой совещания межправительственных органов по вопросу разработки и обновления международно правовых документов и технических норм, а также подготовки докладов и изданий.	Most of the outputs added consisted of meetings of intergovernmental bodies dealing with the elaboration and updating of international legal instruments and technical regulations, as well as preparation of reports and publications.

Display this page in English