Перевод "большому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По большому счёту. | Mostly. |
| По большому хочется. | Nah, I gotta take a number two. |
| Большому кораблю большое плавание. | A great ship asks deep waters. |
| Большому кораблю большое плавание. | A big ship needs a big sea. |
| Большому кораблю большое плавание. | A great ship needs deep waters. |
| Земля подобна большому магниту. | Earth is like a big magnet. |
| Земля подобна большому магниту. | The earth is like a big magnet. |
| Большому кораблю большое море. | A big ship needs a big sea. |
| Да... к большому сожалению. | Yes, it is unfortunate. |
| Самому большому риску подвергаются дети. | Children are most at risk. |
| По большому счёту, пределов нет. | In short, we have no constraints. |
| Но мне... надо по большому. | But I... gotta do number two. |
| К моему большому удивлению, мы победили! | To my great surprise, we won! |
| К моему большому удивлению, мы выиграли! | To my great surprise, we won! |
| Он подвергся большому риску в джунглях. | He ran a great risk in the jungle. |
| Никому по большому счёту нет дела. | No one really cares. |
| Нам приходится доверять большому количеству процедур. | We have to trust a lot of procedures. |
| Да, по большому счёту, re al . | Yeah, re al, for the most part. |
| И Бог большому киту поглотить Иону . | 'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.' |
| Наши запасы продовольствия подвергаются большому риску. | Our food supplies are increasingly at risk . |
| Такому большому носу нужны большие ноздри. | This large nose need big nostrils. |
| По большому счету это была радость. | For the most there it has been a joy. |
| По большому счету, опыт подтверждает этот метод. | By and large, experience supports this method. |
| Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску. | You're running a big risk in trusting him. |
| Эта политика привела к большому росту цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу. | He accidentally hit his thumb with the hammer. |
| Особенно большому риску подвергаются женщины и дети. | Women and children are at particular risk. |
| И ныне Господь большому киту поглотить Иону . | Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah. |
| Идем к большому боссу за деньгами большими. | Oh, we're gonna hit the big boss for a raise |
| Идем к большому боссу за деньгами большими | Yes, we're gonna hit the big boss for a raise |
| Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния. | The booms and busts have caused great redistributions of wealth. |
| Я неделю не ходил в туалет по большому. | I have not had a bowel movement for a week. |
| Я думаю, что люди по большому счёту хорошие. | I believe men are basically good. |
| По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает. | I don't really care who wins. |
| По большому счёту у меня не было выбора. | I didn't really have a choice. |
| Дикон He'sa большому другу о 'это , сказала Марта. | He's a great friend o' Dickon's, said Martha. |
| И вот что нам, по большому счету, говорили | And really, they fundamentally told you, |
| По большому счёту связанная с правопорядком и преступностью. | It was mostly law enforcement and criminal. |
| ...Я б глянул Сходить по большому Отложить личинку... | I just gotta take a boo. Due number two. I gotta take a crap. |
| Ты не должен приближаться к большому числу Маха! | You're not meant to do a high Mach number! |
| Этой техникой Панахи, по большому счету, обязан Аббасу Киаростами. | For this, Panahi is very much indebted to Abbas Kiarostami. |
| По большому счету, мы не будем рассматривать понятие справедливости. | By and large, we won't consider it. |
| И они по большому счету ничего не могут изменить. | And they don't really change much. |
| Вполне вероятно, что Китай вскоре вернется к очень большому профициту текущего счета потенциально достаточно большому, чтобы финансировать США и намного превышающему профицит остального мира. | It is likely that China will soon return to running very large current account surpluses potentially large enough to fund the US, with plenty left over for the rest of the world. |
| Это могло бы привести к большому благу для экономики США. | This could be a great boon to the US economy. |
