Перевод "большому" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scheme Grand Jury Large Basically

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По большому счёту.	Mostly.
Большому кораблю большое плавание.	A great ship asks deep waters.
Большому кораблю большое плавание.	A big ship needs a big sea.
Большому кораблю большое плавание.	A great ship needs deep waters.
Земля подобна большому магниту.	Earth is like a big magnet.
Земля подобна большому магниту.	The earth is like a big magnet.
Большому кораблю большое море.	A big ship needs a big sea.
К моему большому удивлению, мы победили!	To my great surprise, we won!
К моему большому удивлению, мы выиграли!	To my great surprise, we won!
Он подвергся большому риску в джунглях.	He ran a great risk in the jungle.
Никому по большому счёту нет дела.	No one really cares.
По большому счету, опыт подтверждает этот метод.	By and large, experience supports this method.
Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.	You're running a big risk in trusting him.
Эта политика привела к большому росту цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.	He accidentally hit his thumb with the hammer.
Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния.	The booms and busts have caused great redistributions of wealth.
Я неделю не ходил в туалет по большому.	I have not had a bowel movement for a week.
Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.	I believe men are basically good.
По большому счёту мне всё равно, кто выигрывает.	I don't really care who wins.
По большому счёту у меня не было выбора.	I didn't really have a choice.
Этой техникой Панахи, по большому счету, обязан Аббасу Киаростами.	For this, Panahi is very much indebted to Abbas Kiarostami.
Это могло бы привести к большому благу для экономики США.	This could be a great boon to the US economy.
К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах.	Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants.
К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.	To our great surprise, she held her breath for three minutes.
К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.	Much to my surprise, Mary disregarded my request.
К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер.	Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
Вполне вероятно, что Китай вскоре вернется к очень большому профициту текущего счета потенциально достаточно большому, чтобы финансировать США и намного превышающему профицит остального мира.	It is likely that China will soon return to running very large current account surpluses potentially large enough to fund the US, with plenty left over for the rest of the world.
Только одно это приводит к большому скачку вперед для интеллектуальной свободы.	This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
По большому счёту это то, что можно найти в этих книгах.	And it's largely what you would find in these books.
Это даже не настоящий чернослив после него не хочется по большому.	It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular.
По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений.	To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands.
Ребёнок Мне нужно в туалет . Мать По маленькому или по большому?	Child I need to go to the loo. Mother Number one or number two?
Она любила прогуливаться по большому залу, где висели портреты её предков.	She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.	Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation. But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
По большому счету, триумф Хамас является частью набирающей силу тенденции в регионе.	Indeed, Hamas s moment of triumph is part of a growing regional pattern.
Такие крупные глобальные исследования потенциально привели бы к большому количеству новаторских решений.	Such a massive global research effort would also have potentially huge innovation spin offs.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.	But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.	Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.
Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада.	Global economic policy making remains very much a Western game.
Действительно, это привело к большому количеству стычек между двумя странами в последние годы.	Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years.
Энтони Альта Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.	Anthony Atala See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise.
И стоит уделить как можно больше времени Ландемузеуму самому большому историческому музею Швейцарии.	And for a truly educational experience, travelers should devote as much time as possible to the Landemuseum, the largest of Swiss history museums.
Они имеют необычные свойства например, фантомная энергия может привести к Большому Разрыву Вселенной.	They can have unusual properties phantom energy, for example, can cause a Big Rip.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.	Military action can cause more violence, and more civilian deaths.

Display this page in English