Перевод "большую пользу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| Я думаю, что это лекарство принесёт вам большую пользу. | I think this medicine will do you a lot of good. |
| Если это случиться, то все мы сможем извлечь из этого большую пользу. | If it does, all of us will have much to gain. |
| Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу. | The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated. |
| Устранение волокиты, задерживающей юридический процесс, ничего не стоит, но потенциально принесет большую пользу. | Eliminating the red tape clogging the legal process would cost nothing, but potentially would have large benefits. |
| Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу. | A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits. |
| Европа сейчас находится в ситуации, когда централизация внешней и оборонной политики может принести большую пользу. | Europe is now in a situation in which big benefits would come from centralizing foreign and defense policies. |
| И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса. | And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. |
| И Китай, и США могут извлечь большую пользу, если будут противодействовать стремлению Тайваня к независимости. | China and the US both have much to gain by thwarting Taiwan s move toward independence. |
| Торговля почти забытое оружие в сражении против бедности, но она может принести бедным большую пользу, чем помощь. | Trade is the all but forgotten weapon in the battle against poverty, but it can provide more help to the poor than aid can. |
| В нашей книге Выдающиеся люди мы показываем, что, в конечном счете, они приносят большую пользу принимающим их обществам. | In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies. |
| Рональд Рейган видел пользу от подключения таких избирателей, представив религиозный элемент в то, что ранее было более светским, большую палатку консерватизма. | Ronald Reagan saw the benefit of tapping these constituencies, introducing a faith first element into what had been a more secularized, big tent conservatism. |
| Но именно Америка в настоящее время имеет шанс извлечь самую большую пользу путем восстановления Дохинских переговоров с более надежным и щедрым предложением. | But it is America that perhaps now stands to gain the most by reviving the Doha talks with a more credible and generous offer. |
| Он поймал большую. | He caught a big one. |
| Институциональные реформы, направленные на максимизацию торговли и потоков капитала могут принести большую пользу, но они не обязательно являются самым эффективным способом благоприятствования развитию. | Institutional reforms aimed at maximizing trade and capital flows may produce broad benefits, but they are not necessarily the most effective way of fostering development. |
| Поэтому, мой мозговой центр, Центр Копенгагенский Консенсус, попросил 60 команд топ экономистов оценить, какие из предложенных целей принесут большую пользу а какие нет. | My think tank, the Copenhagen Consensus Center, therefore asked 60 teams of top economists to assess which proposed targets will do the most good and which will not. |
| Упражнения принесли ей пользу. | The exercises did her good. |
| Голоса парламентариев Австралийской лейбористской партии распределились следующим образом 71 31 в пользу Гиллард, хотя соцопросы показывают, что Радд имел намного большую популярность среди голосующих. | The vote amongst Australian Labor Party parliamentarians (the caucus) was 71 31, despite opinions polls showing Rudd having much higher popularity with voters. |
| Это представляет большую ценность. | It is of great value. |
| Старик поймал большую рыбу. | The old man caught a big fish. |
| Книга имеет большую ценность. | The book is of great value. |
| Мы хотим большую семью. | We want to have a large family. |
| Я заметил большую ошибку. | I've detected a big mistake. |
| Река затопила большую область. | The river flooded a large area. |
| Том совершил большую ошибку. | Tom made a big mistake. |
| Том сделал большую глупость. | Tom did a very stupid thing. |
| Том поймал большую рыбу. | Tom caught a big fish. |
| Все любят большую пиццу. | Everyone likes big pizzas. |
| Он получает большую зарплату. | He receives a high salary. |
| Том видел большую птицу. | Tom saw a large bird. |
| Том увидел большую птицу. | Tom saw a large bird. |
| Вы делаете большую работу. | You do a great job. |
| Ты совершил большую ошибку. | You made a big mistake. |
| Вы совершили большую ошибку. | You made a big mistake. |
| Вы совершаете большую ошибку. | You're making a big mistake. |
| Ты совершаешь большую ошибку. | You're making a big mistake. |
| Она проделала большую работу. | She did a great job. |
| Мальчик поймал большую рыбу. | The boy caught a large fish. |
| Он поймал большую рыбу. | He caught a big fish. |
| Я совершил большую ошибку. | I made a big mistake. |
| Вы проделали большую работу. | You did a great job. |
| Я сказал большую глупость. | I said a very foolish thing. |
| Она хотела большую скидку. | She wanted a bigger discount. |
| Мэри хотела большую скидку. | Mary wanted a bigger discount. |
