Перевод "болью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он мучается зубной болью. | He is suffering from toothache. |
| Том страдает хронической болью. | Tom suffers from chronic pain. |
| Где прибыль встречается с болью | Where profit meets pain |
| Я слег с головной болью. | I've been down with a headache. |
| Его лицо было искажено болью. | His face was twisted with pain. |
| Том проснулся с головной болью. | Tom woke up with a headache. |
| Я проснулся с головной болью. | I woke up with a headache. |
| Я проснулась с головной болью. | I woke up with a headache. |
| Том проснулся с ужасной головной болью. | Tom woke up with a terrible headache. |
| Том проснулся с болью в боку. | Tom woke up with a pain in his side. |
| Важно, что вы делитесь своей болью. | It's important that you share your pain. |
| Том страдает хронической болью в спине. | Tom suffers from chronic back pain. |
| Я застряла между болью, местью и прощением. | I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness. |
| Я встал сегодня с болью в шее. | I got up today with a pain in my neck. |
| Боюсь, вам придётся научиться жить с болью. | I'm afraid you'll have to learn to live with the pain. |
| Сегодня утром я проснулся с головной болью. | I woke up with a headache this morning. |
| Я никогда не сталкивался с такой болью. | I've never dealt with such pain. |
| Я каждое утро просыпаюсь с головной болью. | I wake up every morning with a headache. |
| Боюсь, вам придётся научиться жить с болью. | I'm afraid that you'll have to learn to live with the pain. |
| Вчерашние чувства с новой болью защемили больное сердце. | Yesterday's feelings wrung her aching heart with fresh pain. |
| Однако боль остается болью, и она терзает душу. | However, pain is still pain, and it torments my soul. |
| Эта печальная история отозвалась в моём сердце болью. | The sad story made my heart ache. |
| Огонь пронзает мое тело болью моей любви к тебе. | Fire runs through my body with the pain of loving you. |
| На следующий день Том проснулся с мучительной головной болью. | Tom woke up the next day with a painful headache. |
| Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке. | Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm. |
| Из за раны каждое его движение отдавалось болью во всей руке. | Every time he moved, his whole arm ached because of a wound. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. |
| с десятидневной лихорадкой, ночными потоотделениями, кровянистой мокротой она кашляет кровью и мышечной болью. | 10 day history of fevers, night sweats, bloody sputum she's coughing up blood muscle pain. |
| Сегодня, превращаю мою сердитость в комедию и смеюсь над болью в моей жизни. | Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood. |
| Эти процессы объединяются и формируют индивидуальное и неприятное физическое ощущение, которое мы называем болью. | These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain. |
| Однако нужно отметить, что паллиативный уход не является абсолютно всесильным в борьбе с болью. | But it must be said that palliative care is not absolutely all powerful in the treatment of pain. |
| Врачи ходят как зомби, не в состоянии справиться с болью, но все же выполняя свою работу. | And the doctors went about their business like zombies, unable to cope with the pain but by working. |
| ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas. |
| Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад. | I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward. |
| Уйдите, уйдите, уйдите! не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью. | 'Go away, go away, go away!' she cried, as if in physical pain, without looking at him. |
| ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. |
| То, что было привлекательным способом финансирования правительства во второй половине 20 века, 20 лет спустя станет ужасной головной болью. | What was attractive as a way of financing government in the second half of the 20th century becomes a formidable headache 20 years from now. |
| Вы мне мерзки, гадки, чужой, да, чужой! с болью и злобой произнесла она это ужасное для себя слово чужой. | To me you are detestable, disgusting a stranger, yes, a perfect stranger!' She uttered that word stranger, so terrible to herself, with anguish and hatred. |
| МЮНХЕН. С болью и недоверием Конгресс Соединённых Штатов взял Уолл стрит на поруки с целью предотвратить крах финансовой системы страны. | MUNICH With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America s financial system. |
| Когда Рафаэль изучал медицину, он с болью видел, как люди, страдающие от болезней сердца, умирали от нехватки надлежащего медицинского оборудования. | When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment. |
| Чувство ревности, которое мучало его во время неизвестности, прошло в ту минуту, когда ему с болью был выдернут зуб словами жены. | The jealousy that had tormented him during the period of uncertainty had left him when his wife's words had with great pain drawn that aching tooth. |
| Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания. | Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain. |
| Как человек, в полусне томящийся болью, он хотел оторвать, отбросить от себя больное место и, опомнившись, чувствовал, что больное место он сам. | Like a man half asleep and oppressed with pain, he wanted to tear off the aching part and cast it from him, but found on waking that the aching part was himself. |
| Анна слушала его тонкий, ровный голос, не пропуская ни одного слова, и каждое слово его казалось ей фальшиво и болью резало ее ухо. | Anna heard his high measured voice and did not miss a single word. Each word seemed to her false and grated painfully on her ear. |
