Перевод "бомбардировке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов. | The city was bombed by enemy planes. |
| Город подвергся бомбардировке вражеской авиации. | The city was bombed by enemy planes. |
| Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь. | The capital was bombed again and again. |
| Япония единственная страна, подвергшаяся ядерной бомбардировке. | Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. |
| Во время войны это место подверглось бомбардировке. | This place was bombed during the war. |
| Также в Нагасаки почти не сохранилось напоминаний о бомбардировке. | Nagasaki also has very few reminders of the bombing. |
| Российский военный чиновник, однако, назвал сообщения о бомбардировке полной ложью . | A Russian military official, however, called reports of the airstrike a complete lie . |
| Почему граждане Украины занимаются шпионажем, раскрывая российское участие в бомбардировке Сирии? | Why are Ukrainian citizen sleuths exposing Russian military participating in Syrian airstrikes? |
| 27 декабря 2012 года лагерь подвергся прямой бомбардировке сирийских военных самолётов. | On Dec. 17, 2012, everything changed. The camp was directly shelled by Syrian military planes. |
| Аплодисменты. Вот мы собираемся показать вам небольшой фрагмент этого видео о бомбардировке Багдада. | CA Here's We're going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video. |
| Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке. | If the power outages and lack of water and fuel was not enough, homes are being bombarded this Ramadan. |
| И он знал, почему я поняла его надежды на то, что это здание подвергнется бомбардировке. | And he knew why I understood his hopes that this building was bombed. |
| Если сообщения о бомбардировке правда, это не первый раз, когда силы Асада нанесли удар по городу. | It wouldn't be the first time that Assad's forces assaulted the town. |
| Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат. | But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers. |
| Мир по праву ужаснулся от недавнего промаха Америки в бомбардировке больницы Врачи без границ в Кундузе, Афганистан. | The world was rightly horrified by America s recent blunder in bombing the Médecins Sans Frontières hospital in Kunduz, Afghanistan. |
| Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон. | Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival. |
| Текст был опубликован за несколько дней до начала российской кампании по бомбардировке страны в поддержку правительства Асада. | The post was published just days before the Russian government began a bombing campaign in support of the ruling Assad government. |
| Как правило, более пристальное внимание уделялось атомной бомбардировке Хиросимы, нежели Нагасаки, на который бомбардировка обрушилась несколько дней спустя. | Traditionally, the atomic bombing of Hiroshima has overshadowed the bombing of Nagasaki that occurred just a few days later. |
| Напротив, при бомбардировке Дамаска, который остается густонаселенным городом, несмотря на потоки беженцев несомненно, будет убито огромное число сирийский граждан. | By contrast, bombing Damascus which remains a densely populated city, despite the flight of refugees would undoubtedly kill a significant number of Syrian civilians. |
| Выживших хибакуся просят произнести речь, а политики, в том числе и премьер министр Японии, возлагают венки и сами высказываются о бомбардировке. | Hibakusha survivors are asked to speak, and politicians, including the Prime Minister of Japan, lay wreaths and make their own remarks on the bombing. |
| Об страшной бомбардировке странами антигитлеровской коалиции Кобэ и других городов на завершающем этапе войны рассказывает и анимационный фильм студии Гибли Могила светлячков . | Studio Ghibli's animated film Grave of the Fireflies depicts the bombing of Kobe and other cities by Allied forces towards the end of the war in 1945. |
| Картинка содержит надпись Когда дом остается домом, а когда он становится военной целью? , что является ответом на обвинения в беспорядочной бомбардировке домов в Газе. | When is a house a home and when does it become a military target? , the image reads, in response to accusations that Israel indiscriminately bombs houses in Gaza. |
| Недавно переведенный на английский язык интерактивный картографический проект сочетает в себе информацию о бомбардировке Хиросимы и ее последствиях от непосредственных свидетельств многих очевидцев до самых разнообразных документов. | A newly translated interactive mapping project combines first hand testimony from many witnesses to comprehensively document the bombing of Hiroshima and its aftermath. |
| Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат. | But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers. |
| Затем снова сбрасывались листовки, и в них говорилось Ваша деревня подверглась бомбардировке, так как вы укрывали вьетконговцев Вашу деревню будут бомбить снова, если вы окажете какую либо поддержку вьетконговцам . | Afterward, more leaflets were dropped, informing villagers, Your village was bombed because you harbored Vietcong .Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way. |
| Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном. | Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack. |
| У неё для этого есть все необходимые компоненты, но из за болезненных воспоминаний о второй мировой войне и о бомбардировке Хиросимы и Нагасаки японские лидеры до сих пор не хотят развивать ядерный потенциал. | It has all the ingredients, though painful memories of World War II and the bombings of Hiroshima and Nagasaki have so far kept its leaders well away from developing a nuclear stockpile. |
| Обвинения основаны на публикации в его блоге под названием Стереть Сирию с лица Земли , где Носик призвал к бомбардировке всей страны, включая территорию под контролем сирийского правительства выразив, таким образом, оппозицию режиму Асада. | The charges stem from a blog post titled Wipe Syria From the Face of the Earth, where Nossik called for bombing all of the country, including territory controlled by the Syrian government an expression of opposition to the Assad regime. |
| Кадр с YouTube канала ANNНесколько недель назад японское правительство подверглось критике на ежегодной мемориальной церемонии в память об атомной бомбардировке Нагасаки 9 августа 1945 года, а позже премьер министра Синдзо Абэ отчитал выживший в атаке. | Screencap from ANN YouTube channel. Last week the Japanese government was criticized at the annual memorial ceremony commemorating the August 9, 1945 atomic bombing of Nagasaki, while Prime Minister Abe Shinzo was later chastised by a survivor of the attack. |
| Проект будет включать в себя лекции людей, которые выжили в атомной бомбардировке и проживают в Соединенных Штатах, выставку архивных материалов, а также дискуссии как между представителями американской и японской молодежи, так и другими участниками и членами общества. | The project will include talks by atomic bomb survivors living in the United States, an exhibition of archive materials, as well as opportunities for discussion among Japanese and American youth, and other participants and members of the public. |
| К примеру, сахарный завод в Сулеймании подвергся бомбардировке во время ирано иракской войны 80 х годов прошлого столетия, но его работникам до сих пор исправно платят зарплату, хотя на работу в это заведение теперь являются лишь крысы да голуби. | For example, the Sulaymaniyah Sugar Mill was bombed during the Iran Iraq war in the 1980 s, but its employees have been paid ever since, though only rats and pigeons now report for work there. |
